原文
凡病人右身有所患，則當為血分治之，是為血證看法。
白話
凡是病人右側身體有病痛，就應當從血分來治療，這是血證的診治原則。
卷上
荻野臺洲（8）
卷上14 句
原文
鼻痔㗜瓜蒂，世之所知。濕家頭痛者，亦以瓜蒂末點紙捻入鼻中，嚏出而愈。
白話
鼻痔用瓜蒂塞入鼻孔，這是世人皆知的療法。濕邪所致的頭痛，也用瓜蒂末點在紙捻上塞入鼻中，打噴嚏後就會痊癒。
原文
小兒頭瘡為胎毒，治之無效者，因母有帶下哺其乳而發也，速換乳母則愈。婦人頭瘡亦有因帶下者，更與八味帶下方，兼用坐藥則愈。（按：八味帶下者，系本朝制方，奇良。當歸、川芎、茯苓、橘皮、金銀花、通草、大黃俱八味。）
白話
小兒頭瘡是胎毒所致，治療無效的原因，是因為母親有帶下病，哺乳時傳給嬰兒而發作，迅速更換乳母就會痊癒。婦女頭瘡也有因帶下引起的，再加用八味帶下方，並配合坐藥就會痊癒。（按：八味帶下方，是當朝制定的方劑，非常靈驗。由當歸、川芎、茯苓、橘皮、金銀花、通草、大黃共八味藥組成。）
原文
吐乳胃虛者，宜附子理中湯、溫脾湯類。若不愈者，與《本事方》青金丹。（按：青金丹治霍亂吐瀉不止，乃轉筋諸藥不效，硫黃三兩研，水銀八錢，上二味銚子內炒，柳木篦子不住攪勻，更以柳枝蘸冷醋頻頻灑，候如鐵色法如青金塊方成，下再研如粉。）
白話
吐乳屬胃虛的，宜用附子理中湯、溫脾湯之類。若未痊癒，則給予《本事方》中的青金丹。（按：青金丹治療霍亂吐瀉不止，以及轉筋等諸藥無效的病症，用硫黃三兩研末，水銀八錢，以上兩味在銚子內炒，用柳木篦子不停攪拌均勻，再用柳枝蘸冷醋頻頻灑，等到顏色像鐵色，製成青金塊狀才算完成，再研磨成粉。）
原文
神仙勞名始見董西園《醫級》，（此書四部舶來、荻野福井各藏一本，余入江戶。）此病蓋因胃口蓄血而生，是以不食至數十年，蓄血能養胃氣，故不死。用藥亦非數年則無效，宜溫胃湯、後以禹神散攻之。（按：醫史丹溪翁傳及垣赤道人吹影編。論似此證者，宜參考。）
白話
「神仙勞」這個病名最早見於董西園的《醫級》，（此書有四部舶來本，荻野、福井各收藏一本，我在進入江戶時見過。）此病大概是由於胃口積聚瘀血而產生，因此能數十年不吃東西，瘀血能滋養胃氣，所以不會死亡。用藥治療也非數年無效，宜用溫胃湯，之後再用禹神散攻逐。（按：醫史丹溪翁傳以及垣赤道人的《吹影編》。論述類似此證的，應當參考。）
原文
凡胃中陽氣盛則不傾，若胃陽虛則必側垂，水飲因乘之，名曰澼囊。然按之不應手，但以腹痛嘔吐為徵，宜溫脾湯。若不愈者，服白牛酪效。（按：時還讀我書續錄云：荻野臺州曰澼囊者。《醫學正傳》引東垣云：痞為窠囊者，用紅花、桃仁。據此則澼囊兼蓄血，宜溫脾湯，兼用血劑失笑散類。余嘗觀所吐物，與溫疫蓄血所下物同色，故知其兼血也。）
白話
凡是胃中陽氣旺盛就不會傾垂，如果胃陽虛弱就必然會向一側傾垂，水飲因此乘虛停留，稱為「澼囊」。然而按壓時不應手，只以腹痛、嘔吐為徵象，宜用溫脾湯。若不痊癒，服用白牛酪有效。（按：《時還讀我書續錄》說：荻野臺州說「澼囊」。《醫學正傳》引東垣說：「痞為窠囊者，用紅花、桃仁。」據此則澼囊兼有瘀血，宜用溫脾湯，兼用血分藥失笑散之類。我曾觀察所吐出的東西，與溫疫瘀血所瀉下的東西顏色相同，因此知道它兼有血證。）
原文
腸覃在臍下子宮內，幾與胎相似。而經水將來，其痛不可堪者，服白馬溺效。（按：用硇砂亦佳，後條可徵。）
白話
腸覃位於臍下子宮內，幾乎與胎兒相似。而月經將來時，疼痛難以忍受的，服用白馬尿有效。（按：用硇砂也很好，後面的條文可以證明。）
原文
硇砂能治產後腹痛。
白話
硇砂能夠治療產後腹痛。
原文
帶下者，其病從帶脈下流，故名帶下。蓋其始水飲聚於衝脈，傳於帶脈，以入於子宮，與血凝結為帶下也。故與生薑瀉心湯去水飲，以坐藥去凝結則愈。凡用坐藥有法，深入子宮則其痛不可耐，若但在於陰口則無效，正在陰中，稍近於子宮處為妙。妊娠者三月後不可施坐藥，固雖無害於胎，適脫胎則歸其咎於此故也。
白話
帶下病，其病從帶脈向下流注，所以稱為帶下。起初是水飲聚積在衝脈，傳到帶脈，進而進入子宮，與血液凝結而成帶下。所以用生薑瀉心湯去除水飲，再用坐藥消除凝結就會痊癒。使用坐藥有一定方法：如果放得太深進入子宮，疼痛難以忍受；如果只放在陰道口則無效；正好在陰道中段，稍微靠近子宮的位置最佳。懷孕三個月後不可使用坐藥，雖然對胎兒無害，但若正好流產就會歸咎於此。
原文
（按：台州園坐藥方，杏仁、甘草各三分，丁香一分，枯礬六分，片腦五釐，上五味為竄，三日一換之。）
白話
（按：臺州園坐藥方：杏仁、甘草各三分，丁香一分，枯礬六分，片腦五釐，以上五味研為散，每三日更換一次。）
原文
婦人淋疾，與露蜂房散有捷效。（按：露蜂房能釀乳，今與淋同其治妙。）
白話
婦人患淋病，給予露蜂房散有迅速的效果。（按：露蜂房能釀乳，現在用來治療淋病，其治法巧妙。）
原文
崩漏與帶下同因。蓋水血混淆則為帶下，不混淆則為崩漏也。
白話
崩漏與帶下病因相同。水飲與血液混雜就形成帶下，不混雜就形成崩漏。
原文
肝氣厥逆為耳聾。耳聾者，以瓜蒂散吐之，後與柴胡清肝散類。若虛者，先與清肝散，候其實可吐之。大率百藥無效者，得一吐必愈。
白話
肝氣上逆會導致耳聾。耳聾的患者，用瓜蒂散催吐，之後給予柴胡清肝散之類。若是虛證，先給予清肝散，等邪氣實之後再用吐法。大致上，各種藥物無效的，使用一次吐法必定痊癒。
原文
帶下有成虛勞者，其初以寒熱往來也。夫帶下鬱則生熱，系少陽則成此證。子宮亦屬厥陰，故睡覺時唇舌乾燥也。
白話
帶下有發展成虛勞的，其初起階段表現為寒熱往來。帶下鬱結就會生熱，關聯到少陽經就會形成此證。子宮也屬於厥陰經，所以睡覺時會出現唇舌乾燥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。