原文
瘧疾用達原飲加柴胡，其他九味清脾飲類，伍草果者最可也。陰瘧別無治，方用達原飲類，迨病發於晝間宜截之。
白話
瘧疾使用達原飲加柴胡，其他九味清脾飲之類，配伍草果的方劑最為合適。陰瘧沒有別的治法，方劑用達原飲之類，等到疾病在白天發作時宜截斷它。
卷上
荻野臺洲（3）
卷上13 句
原文
左乳上痛而咳者，肺癰也，初起者宜四味薏苡仁湯、甘草乾薑湯類。其人無故臍中腐爛出水者，屬脾胃濕熱，與平胃散加大黃，以赤烏散或奇良末貼臍中為佳。
白話
左乳上方疼痛並且咳嗽的，是肺癰，初起時宜用四味薏苡仁湯、甘草乾薑湯之類。患者無緣無故肚臍中腐爛流水的，屬於脾胃濕熱，給予平胃散加大黃，用赤烏散或奇良末貼在肚臍中為佳。
原文
眩暈有二道：因水飲昏倒者，宜苓桂朮甘湯、奔氣湯加茯苓類，蓋奔氣湯加茯苓主降下，更加附子推下之力反優，因氣虛眩冒者，宜補中益氣湯加附子。
白話
眩暈有兩種情況：因為水飲昏倒的，宜用苓桂朮甘湯、奔氣湯加茯苓之類，因為奔氣湯加茯苓主要降下，再加附子推下的力量反而更好；因為氣虛眩冒的，宜用補中益氣湯加附子。
原文
心下有留飲痞硬者，生薑瀉心湯主之。不痞硬者，宜茯苓飲、五苓散類。若留飲腹中有動氣，或腎虛其氣上衝者，宜桂枝、龍骨、甘草、牡蠣加茯苓湯。癲癇者，亦用此方。別有口訣贅焉。
白話
心下有留飲而痞硬的，用生薑瀉心湯主治。不痞硬的，宜用茯苓飲、五苓散之類。如果留飲腹中有動氣，或腎虛其氣上衝的，宜用桂枝、龍骨、甘草、牡蠣加茯苓湯。癲癇患者，也用此方。另有口訣贅述。
原文
血淋者，宜龍膽瀉肝湯、八正散類。膿淋宜萆薢湯。石淋宜透泉散，又以琥珀油塗導尿管插入之於莖中，則石從墜。冷淋者宜生附散，小便已惡寒者，此方最效，雞卵制芎黃散，亦治此證。
白話
血淋的患者，宜用龍膽瀉肝湯、八正散之類。膿淋宜用萆薢湯。石淋宜用透泉散，又用琥珀油塗在導尿管上插入陰莖中，則結石隨之墜落。冷淋的患者宜用生附散，小便後惡寒的，此方最有效；雞卵製芎黃散，也治此證。
原文
大便閉用雞卵制芎黃散奇效。其方雞子去白止黃，以芎黃散和其中煉，將包濕紙埋之於熱灰中，以灰冷為度取出，去殼研末，白湯送下。
白話
大便閉結用雞卵製芎黃散有奇效。其方：雞子去掉蛋白只留蛋黃，用芎黃散和在其中調勻，用濕紙包裹埋入熱灰中，以灰冷為度取出，去殼研成末，白開水送下。
原文
其人當右肋下有塊者，必吐血。婦人經水不利而吐血者，屬逆經，其血必黑，宜大柴胡湯，三黃瀉心湯類。自肝藏發者屬蓄血，其血亦黑，並用前方。自肺藏發者鮮血也，其血雖一滴難治，先與加味百合地黃湯、犀角地黃湯類為是。酒客吐血，屬胃中蓄血，宜三黃瀉心湯。若不止者，屬脾血，宜理中湯。
白話
患者如果在右肋下有塊，必定吐血。婦人月經不暢而吐血的，屬於逆經，其血必定黑色，宜用大柴胡湯、三黃瀉心湯之類。從肝臟發生的屬於蓄血，其血也是黑色，並用前方。從肺臟發生的則是鮮血，其血即使一滴也難治，先給予加味百合地黃湯、犀角地黃湯之類為是。嗜酒之人吐血，屬於胃中蓄血，宜用三黃瀉心湯。如果不止的，屬於脾血，宜用理中湯。
原文
蓋下血久則脾衰失裹血之職，自然止也。獨步散能治吐血下血，衄而屬鮮血者無效。下血者，宜食海魚，不可食河魚。（按：獨步散，乾柿一味為霜服。）
白話
大凡下血日久則脾氣衰弱失去裹血的功能，自然會停止。獨步散能治吐血下血，衄血而屬於鮮血的無效。下血的患者，宜食用海魚，不可食用河魚。（按：獨步散，乾柿一味製成霜服用。）
原文
痢疾初起，以發表為緊要。若將噤口痢者，早可大下之，宜大柴胡加芒硝湯。禁口藥汁難下者，咽以生蘿蔔汁，則得能下也。冷痢者，多屬瀉心湯，補中加大黃湯證，而附子之所治，亦往往有之。
白話
痢疾初起，以發散表邪為緊要。如果將成噤口痢的，及早可以大下之，宜用大柴胡加芒硝湯。禁口藥汁難以嚥下的，用生蘿蔔汁嚥下，則能夠嚥下。冷痢的患者，多屬瀉心湯、補中加大黃湯證，而附子所治的，也往往有之。
原文
咳嗽屬陰者難治。橫臥則發咳，仰臥則不咳者，水飲所為也，宜神祐丸。子嗽者，因胎氣生長，水停心下而為咳也，宜當歸芍藥散。
白話
咳嗽屬於陰證的難治。橫臥則發作咳嗽，仰臥則不咳嗽的，是水飲所導致，宜用神祐丸。子嗽（妊娠咳嗽）的，因為胎氣生長，水停心下而作咳，宜用當歸芍藥散。
原文
泄瀉無異證者，宜胃苓湯、補中湯類，又有養胃湯、藿香正氣散、真武湯所宜。若食即更衣者，屬脾虛也。輕者，宜補中湯。重者宜補中益氣湯。久瀉者，可理中焦，宜附子理中湯加赤石脂，或阿芙蓉丸。泄瀉證多因不能泌別水穀，故宜分利水與糟粕。論云：下利不止，當利其小便是也。
白話
泄瀉沒有其他證候的，宜用胃苓湯、補中湯之類，又有養胃湯、藿香正氣散、真武湯所適宜的。如果剛吃東西就排便的，屬於脾虛。輕的，宜用補中湯。重的宜用補中益氣湯。久瀉的患者，可以調理中焦，宜用附子理中湯加赤石脂，或阿芙蓉丸。泄瀉證多因不能分別水穀，所以宜分利水與糟粕。論說：下利不止，應當利其小便就是這個道理。
原文
利小便宜春澤湯加附子。屬中焦者，宜補中湯，或生薑瀉心湯。泄瀉愈後，脈遲細而弱，至夜半或黎明而瀉者，此命門真陽不足也，宜七成湯，或參苓白朮散主之。又有屬實者，宜大黃丸類。
白話
利小便宜用春澤湯加附子。屬於中焦的，宜用補中湯，或生薑瀉心湯。泄瀉痊癒後，脈遲細而弱，到夜半或黎明而腹瀉的，這是命門真陽不足，宜用七成湯，或參苓白朮散主治。又有屬於實證的，宜用大黃丸之類。
原文
嘈雜者，水氣挾火也，宜三黃瀉心湯、生薑瀉心湯，但心下不痞者無效。（按：心下不痞而嘈雜者，宜旋覆花湯，又吳茱萸一味煎服可也。《古今醫統》云：嘈雜之為證也，倏爾腹中如火發，腔內空空若無一物，似辣非辣，似飢非飢，似痛不痛，而有懊憹不自寧之狀，得食暫止者是也。可謂說盡嘈證矣。）
白話
嘈雜的，是水氣挾火，宜用三黃瀉心湯、生薑瀉心湯，但心下不痞的無效。（按：心下不痞而嘈雜的，宜用旋覆花湯，又吳茱萸一味煎服也可以。《古今醫統》說：嘈雜這個證候，突然腹中如火發，腔內空空好像沒有一物，似辣非辣，似飢非飢，似痛不痛，而有懊憹不安寧的狀態，得食物暫時停止的就是。可以說說盡了嘈證了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。