原文
享和寬政之間，有以醫鳴於京雒者二人：其一為和田東郭，其二為荻野臺洲。臺洲加賀人，學醫于越前奧村良築，後遊於崎陽，受喎蘭術於譯官某氏。業成，懸壺於京師，最以治瘟疫著。當時四方之嬰沉疴痼疾者，不踵乎和田氏之門，則湊於荻野氏之堂。是以二氏治術超越於時輩，獨得精詣。
享和、寬政年間，有兩位以醫術聞名於京都的人：一位是和田東郭，另一位是荻野臺洲。臺洲是加賀人，在越前向奧村良築學習醫術，後來遊學到長崎，向某位翻譯官學習喎蘭醫術。學成後，在京師開業行醫，最以治療瘟疫著稱。當時各地患重病頑疾的人，不是前往和田氏的門下，就是聚集到荻野氏的診堂。因此這兩人的醫術超越同輩，獨自獲得精深的造詣。
原文
悉出於實驗，為臨證處方之助，豈為不可哉？余乃就其門生所筆獲野家口訣者，編纂以作醫話。如其識見，則有臺洲園業書數種，宜就看而已。
全是出於實際經驗，用來輔助臨床診斷和處方，難道不可以嗎？我便根據他門生所記錄的獲野家口訣，編纂成醫話。至於他的見解，則有《臺洲園業書》數種，只需參考即可。
原文
溫疫小便閉，煩躁或昏冒者不治。若陰證小便閉，少腹凝結，按之不痛者，或小便數急淋瀝者，俱與加減真武湯，後兼用辰砂六一散，小便得節度則治。（按：加真武湯說見《溫疫余編》。）
瘟疫患者小便不通，煩躁或昏迷的，屬於不治之症。若是陰證小便不通，小腹凝結，按壓不痛，或者小便頻數急迫、淋漓不盡的，都用加減真武湯，之後再配合辰砂六一散，小便恢復正常便可治癒。（按：加減真武湯的論述見《溫疫余編》。）
原文
溫疫陰證雖不大便十日以上，不燥結者，不可妄與大黃。
瘟疫陰證雖然十天以上不大便，但若不乾燥硬結，不可隨意使用大黃。
原文
溫疫舌心乾燥者，胸中有熱也。舌本乾燥者，下焦津液枯竭也。舌上白胎如著糊者，少陰虛火炎蒸也。白胎如鵝口瘡者亦然。
瘟疫患者舌心乾燥的，是胸中有熱。舌根乾燥的，是下焦津液枯竭。舌上白苔像塗了漿糊似的，是少陰虛火上炎熏蒸所致。白苔像鵝口瘡的也是同樣道理。
原文
溫疫舌兩端有白胎，中央胎已脫者，及舌上潤滑如朱者，是邪熱陷於少陰也。可直與生地黃，若用附子，則倍加甘草。
瘟疫患者舌頭兩邊有白苔，中間苔已脫落，以及舌面潤滑發紅的，是邪熱內陷少陰。可以直用生地黃，若使用附子，則要加倍用甘草。
原文
溫疫熱將解，小便頻數者，熱從小便去也。又有移熱於膀胱而頻通者，但熱將解者，其色以漸清也。
瘟疫熱勢將要解除時，小便頻數，是熱從小便排出。也有熱邪轉移到膀胱而頻尿的，但熱將解除時，尿色會逐漸轉清。
原文
一老人患直中溫疫，頭痛如割，煩躁，須臾不能臥，手足微冷，脈沉而數疾，與冷香飲子三帖，頭痛半減。仍服前方，四五日全愈。
一位老人患直中瘟疫，頭痛如刀割，煩躁不安，片刻不能躺臥，手腳微冷，脈搏沉而數急。給予冷香飲子三帖，頭痛減輕一半。仍繼續服用前方，四五天後完全痊癒。
原文
直中溫疫頭痛如裂者，腎厥之邪直逼於太陽經，故項背亦強也。一男子患此證無熱，頭痛如裂，一老醫認為陽證，與大承氣湯無效，更與柴胡清燥湯，遂不起，豈不浩歡哉。（按：臺洲潛心於吳氏，於達原逐邪之劑，莫所不試。而陰疫治法，亦發吳氏未言之秘，可謂吳氏之忠臣氏。）
直中瘟疫頭痛如裂的，是腎厥之邪直接侵犯太陽經，所以項背也僵硬。一名男子患此證沒有發熱，頭痛如裂，一位老醫生認為是陽證，用大承氣湯無效，又改用柴胡清燥湯，最終未能救治，豈不令人浩歡哉！（按：臺洲潛心研究吳又可之學，對於達原逐邪的方劑，無不嘗試。而陰疫的治法，也闡發了吳氏未說的奧秘，可說是吳氏的忠臣。）
原文
膈噎者，以蓄血、痰飲、脾腎虛三者為因。因於痰者，飲食專噎於咽喉也，附子理中湯、旋覆代赭石湯、二陳湯類加松寄生用之，且灸身柱為佳。因於蓄血者，飲食專噎於胸中，且以右肋骨下有塊為標的也，以溫脾湯送下烏神散，或二方更服亦可。因於脾腎之虛者，飲食下胸中，必覺摩痛，或食一納口則吐白沫數口也，先灸氣海。
膈噎病，以蓄血、痰飲、脾腎虛三者為病因。因痰引起的，飲食專門噎在咽喉處，用附子理中湯、旋覆代赭石湯、二陳湯類加入松寄生使用，並且灸身柱穴效果較好。因蓄血引起的，飲食專門噎在胸中，並且以右肋骨下有塊為標誌，用溫脾湯送服烏神散，或者兩方交替服用也可以。因脾腎虛引起的，飲食下到胸中，必定感到摩痛，或者吃一口就吐出幾口白沫，先灸氣海穴。
原文
次與松寄生油，又宜服炙豬肉煮汁，若得食其肉者益妙，此證最屬不治。婦人之膈多屬蓄血，亦不可不知焉。
之後再用松寄生油，又宜服用炙豬肉煮的湯汁，如果能吃其肉更好，此證最屬於不治之症。婦女的膈噎多屬蓄血，也不可不知道。
原文
鼓脹自心下漸及於大腹者，實也，宜生薑瀉心湯、大半夏湯。自中焦膨脹者，宜溫胃湯類。自下焦脹起者，宜壯原湯加木鱉子。此病以手鼓腹如鼓者，虛也，屬不治。是為虛實之辨矣。血蠱者，自少腹脹起者也，先與生薑瀉心湯，則其塊徐徐消，然非長服無效。蓋有血塊必停水凝結，其塊益為大，故先利其水而後治血分，則其效捷矣，或副用鱉甲丸亦一策。
鼓脹從心下逐漸蔓延到整個腹部的，屬於實證，宜用生薑瀉心湯、大半夏湯。從中焦開始膨脹的，宜用溫胃湯之類。從下焦開始脹起的，宜用壯原湯加木鱉子。此病用手拍打腹部像鼓一樣響的，屬於虛證，是不治之症。這就是虛實的辨別。血蠱病，是從小腹開始脹起的，先用生薑瀉心湯，那麼血塊會慢慢消散，但若非長期服用無效。因為有血塊必定停水凝結，血塊會變得更大，所以先利水而後治血分，則效果迅速，或者輔助使用鱉甲丸也是一個辦法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。