原文
發癇人艾灸當有忍心。
白話
發作癲癇的人在接受艾灸時，應當有忍耐之心。
卷上
和田東郭（8）
卷上30 句
原文
黴毒亦能致瘵疾。
白話
梅毒也能導致癆病。
原文
瘵疾起時有咳嗽者，必失血。
白話
癆病初起時有咳嗽症狀的，必然會失血。
原文
余嘗用薯蕷、生芐、加入四物劑，治愈娠妊嘔吐便溏，患白帶不止，形體瘦，痃癖結塊在腹亦愈。
白話
我曾經使用山藥、生地黃加入四物湯，治好了妊娠嘔吐、大便稀溏、白帶不止、形體消瘦，以及腹中有痃癖結塊的病症。
原文
癖塊食積胸膈，紫圓效。
白話
因飲食積滯在胸膈形成的癖塊，用紫圓有效。
原文
打撲瘀結，大黃䗪蟲攻下即愈。余治一婦人打撲腹痛，月水欲來不通。萃岡青洲診之曰：瘀結於腹，與余同，惟他藥多劑不知。遂大黃䗪蟲劑，即見黑瘀行而愈。
白話
跌打損傷導致的瘀血凝結，用大黃䗪蟲丸攻下就能痊癒。我治療過一位婦人因跌打損傷而腹痛，月經將來卻不通暢。萃岡青洲診斷後說：這是瘀血凝結在腹中，與我的診斷相同，只是其他藥物用了很多劑都沒有效果。於是使用大黃䗪蟲丸的方劑，隨即見到黑瘀排出而痊癒。
原文
痢疾不得進藥為噤口痢，然積食不消，胸膈癖塊結實，亦噦惡不可進藥，勿謂一律噤口也。
白話
痢疾無法服藥的情況稱為噤口痢，但是如果是因為積食不消化，胸膈有結實的癖塊，也會引起乾嘔噁心而無法服藥，不要認為這全都是噤口痢。
原文
嬰兒吐乳，一吐直衝即止者易治。吐了再吐，吐出順口而流也，不易治。當分別診之。
白話
嬰兒吐奶，如果吐出來是直衝而出並且隨即停止的，比較容易治療。如果是吐了又吐，奶水順著口角流出來的，就不容易治療。應當分別診斷。
原文
傷寒失下多，誤下少。
白話
傷寒病中，應當攻下而未能及時攻下的情況較多，錯誤攻下的情況較少。
原文
妊娠患傷寒當下之候，大承氣亦可投。一婦人年二十有六，妊娠三個月有餘，患傷寒已十日，手足冷，身熱昏囈瘛瘲，大便秘結，口燥氣盛，胎動不安，頭額汗。眾醫以白虎證用生石膏、知母、生芐、多劑未知，危已極，胸膈悶急，腹硬而痛。余謂承氣劑可效，投之果愈。（拙軒曰：有故無殞，此之謂也。
白話
妊娠期間患傷寒，到了應當使用攻下法的時候，即使是使用大承氣湯也可以投用。有一位二十六歲的婦人，懷孕三個多月，患傷寒已經十天，出現手腳冰冷、身體發熱、神昏說胡話、抽搐、大便祕結、口乾舌燥、呼吸急促、胎動不安、頭額出汗。眾多醫生認為是白虎湯證，使用了生石膏、知母、生地黃等多劑藥物卻不見效，病情已經非常危急，病人胸膈滿悶急迫，腹部硬滿疼痛。我認為承氣湯的方劑可以見效，投藥後果然痊癒。（拙軒說：有病則不會損傷胎氣，說的就是這個道理。）
原文
臨危之治療，不可以有猶豫之意。不獨治妊娠傷寒，如見他證，亦當如是也。）
白話
面對危急情況的治療，不可以有猶豫不決的想法。不只治療妊娠傷寒是如此，遇到其他病症，也應當這樣做。）
原文
半身不遂，手足偏廢於左為多。
白話
半身不遂的病症，手腳偏癱在左側的較為多見。
原文
痘證白色頂陷，保元湯效。
白話
痘瘡呈現白色且頂部凹陷的，用保元湯有效。
原文
患黴毒者，兼發痘瘡，多危候。
白話
患有梅毒的人，如果同時又長出痘瘡，大多是危險的徵候。
原文
偏廢症，亦有黴毒成之者。
白話
半身偏癱的病症，也有由梅毒造成的。
原文
中風證口開眼合撒手遺尿，亦有治者，余常用六君子加薑汁而愈。為市醫者，宜審脈診神而治。
白話
中風出現口開、眼合、撒手、遺尿等症狀，也有能治好的，我經常使用六君子湯加生薑汁而使其痊癒。作為一般的醫生，應當仔細審察脈象、診斷精神狀態來進行治療。
原文
傷寒病後，因勞而復者少，因食而傷者多。
白話
傷寒病癒之後，因為勞累而復發的較少，因為飲食不當而損傷復發的較多。
原文
余治傷寒有用承氣法大便至數十行，猶見膠黑黏膩之糞者，豈可執一下不可再下之說也。（拙軒曰：斷病確，然後用藥准。雖一下再下，自亦無妨，然於診斷不可不加之審也。）
白話
我治療傷寒時，有使用承氣法導致一天腹瀉數十次，仍然排出膠黏黑色的糞便，難道可以固執於「瀉下一次就不能再瀉」的說法嗎？（拙軒說：診斷疾病準確，然後用藥才能精準。雖然瀉下一次或多次，自然也沒有妨礙，但是在診斷上不能不加以審慎啊。）
原文
喉痹多有急不及藥者，若可進藥，須急投之。
白話
喉痹病症多有緊急到來不及用藥的情況，如果還能服藥，必須趕快投用。
原文
產後治法，市醫必拘於生化湯。然亦有須審他證之急於去瘀生新也，不可不分別權衡。
白話
產後的治療方法，一般的醫生必定拘泥於生化湯。然而也有必須審察其他病症，急需去除瘀血、生出新血的，不能不加以分辨權衡。
原文
產後中風，筋絡拘急，手足瘛瘲，四物合薯蕷、生芐、秦艽，補之則易愈，不可概作風治。腹診似較脈診有據，舌診尤較腹診有據。
白話
產後中風，出現筋脈攣急、手足抽搐，用四物湯配合山藥、生地黃、秦艽，以補養的方法治療就容易痊癒，不可以一概當作風邪來治療。腹診似乎比脈診更有依據，而舌診又比腹診更有依據。
原文
先師東洞翁屢以紫圓治痰黏膠結氣逆者，蓋亦善用紫圓之妙也。然亦用之當者方效。
白話
我的老師東洞翁多次使用紫圓治療痰涎黏稠膠結、氣機上逆的患者，這大概也是他善於運用紫圓的奧妙之處。然而，也是用得恰當才有效。
原文
松原一閒齊治一婦人，年三十有餘，妊娠漏下，用補中益氣合十全大補兩劑，早晚間投而愈。又治一婦年二十，妊娠亦患漏下，他醫曾用過補中益氣劑、十全大補湯，均不見效，閒齊用地黃劑即愈。蓋一為氣虛，一為血熱，體質不同，治療豈可不諦脈診證而分別也。
白話
松原一閒齊治療一位三十多歲的婦人，妊娠期間陰道出血，使用補中益氣湯合十全大補湯兩劑，早晚間服藥而痊癒。又治療一位二十歲的婦人，妊娠期間也罹患陰道出血，別的醫生曾經用過補中益氣湯、十全大補湯，都沒有效果，一閒齊使用地黃類的方劑就治好了。這是因為一個是氣虛，一個是血熱，體質不同，治療怎能不仔細診察脈象和證候來加以區別呢？
原文
桂枝湯治痹痛，亦能奏效。
白話
桂枝湯治療痹證疼痛，也能夠奏效。
原文
腳氣上衝，先師東洞翁亦用紫圓治之。
白話
腳氣病導致氣逆上衝，我的老師東洞翁也用紫圓來治療。
原文
艾圓灸足三里穴，可引腳氣不上攻。
白話
用艾炷灸足三里穴，可以引導腳氣之氣不上衝。
原文
瘡瘍用艾圓隔薑灸，奏效甚速。
白話
瘡瘍腫瘍用艾炷隔薑灸，取效非常迅速。
原文
桃花治痹泄，亦可通用。
白話
桃花治療痹證引起的泄瀉，也可以通用。
原文
黃疸證茵陳蒿湯不應者，合五苓散必應。
白話
黃疸病用茵陳蒿湯沒有效果的，配合五苓散必定見效。
原文
嬰兒抽搐，不必一定，因風、因痰、因食、因熱。如久患瀉利，及大病後抽搐更多，與附子理中湯，每每奏效甚捷。市醫有拘於驚風用麻桂各法，不救甚多。（拙軒曰：喚醒群迷，活人之功大矣。）
白話
嬰兒抽搐，不一定都是因為風、痰、食、熱引起。如果長時間患腹瀉，以及大病之後發生的抽搐更多，使用附子理中湯，常常能很快見效。一般的醫生有拘泥於驚風而使用麻黃、桂枝等方法的，因而未能救治的很多。（拙軒說：喚醒眾多迷惑的人，救人的功勞真大啊。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。