原文
復古之醫術以吉益東洞為最，東郭出其門下，獨不奉其衣缽，別成一大家。蓋譬之兵家，東洞醫如韓信行軍，背水絕糧，置之死地而後生。東郭醫如李靖用兵，度越縱舍，卒與法會。各有其長，不易優劣。學者於此處著眼，庶幾得二家之真矣。（拙軒曰：古人往往以兵家之事擬醫術，先生以韓信李靖評二氏更妙。）
復古的醫術以吉益東洞為最優秀，東郭出自他的門下，唯獨沒有繼承他的衣缽，而另外成為一家。譬如用兵家來比喻，東洞的醫術如同韓信行軍，背水絕糧，置之死地而後生。東郭的醫術如同李靖用兵，度越縱舍，最終與兵法會合。各有其長處，不容易分優劣。學者在此處著眼，差不多能得到二家的真諦。（拙軒說：古人往往以兵家之事比擬醫術，先生用韓信、李靖評論二家更加妙。）
原文
病癱瘓肩髃骨開脫如容五指者不治。又握掌不開者不治，開而不握者治。
患癱瘓，肩髃骨脫開像能容納五指的人，不治。又，手掌握緊不開的人，不治；張開而不能握緊的人，可治。
原文
《證治準繩》論嬰兒尤精，足以見王宇泰之苦心。轉胞六味丸治驗亦可玩味。
《證治準繩》論述嬰兒尤其精妙，足以看出王宇泰的苦心。轉胞用六味丸的治療驗案也可以玩味。
原文
病轉胞臍下有塊，其形圓者治。若扁如柿核者不治。此證以八味丸為套法，而四逆散加附子，抑肝散加芍藥亦奏效，不可不審。
患轉胞，肚臍下有塊，其形狀圓的可治。如果扁如柿核的，不治。此證以八味丸為常規治法，而四逆散加附子、抑肝散加芍藥也奏效，不可不審慎。
水氣進入胸膈，以及肩背拘急如同被束縛的，是犀角的適應證。
一角（犀角）能治療水氣上衝，所以用它治療腳氣衝心很有效。
原文
打撲有似瘀血衝心而否者，曾睹山陬一婦人大損傷，精神昏憒。腹中如杯盆者，迫於心下頗悶亂，脈息僅不絕耳。余作走馬湯與之，服已須臾，煩躁，吐瀉清水數升，霍然而愈。故知不可慨為瘀血而治也。
打撲損傷有類似瘀血衝心但實際上不是的。曾見山區一婦人大損傷，精神昏憒。腹中像杯盆大小的東西，迫近心下，很是悶亂，脈搏僅僅未斷而已。我製作了走馬湯給她，服後不久，煩躁，吐出瀉下清水數升，霍然而愈。所以知道不可一概認為是瘀血而治療。
原文
油風多用大柴胡湯而效。是宜治其腹，徒不可泥其證。（華岡青洲治此證，以大柴胡加石膏湯，曰油風多屬肝火，亦同見。）
油風多數用大柴胡湯而有效。這是適宜治療其腹部，但不可拘泥於其證狀。（華岡青洲治療此證，用大柴胡加石膏湯，說油風多屬肝火，也是同樣的看法。）
原文
每稱東洞曰：先生治足委弱不能步行者，與桂枝加朮附湯，兼服紫圓速愈，可謂妙矣。（此上焦得通，津液得下之旨。東郭夙入其室。）（拙軒曰：青洲翁療梅瘡結毒，頑結難愈者，用桂枝加朮烏湯，兼用消毒丸，應手而痊。蓋從此處脫胎來。）
常稱讚東洞說：先生治療腳軟弱不能行走的人，給予桂枝加朮附湯，兼服紫圓，迅速痊癒，可謂妙極了。（這是上焦得通，津液得下的旨意。東郭早已深入其堂奧。）（拙軒說：青洲翁治療梅瘡結毒，頑固難癒的，用桂枝加朮烏湯，兼用消毒丸，應手而痊癒。大概是從此處脫胎而來。）
原文
一婦人年三十有五，背脊佝僂，身不能動搖，足屈而不伸，脈沉緊，其形如十歲許兒，即與理氣湯，兼服紫圓，六月後與慈菇湯，腳伸病方愈。
一位婦人三十五歲，背脊佝僂，身體不能動搖，腳彎曲而不能伸直，脈象沉緊，其形體像十歲左右的兒童，即給予理氣湯，兼服紫圓，六月後給予慈菇湯，腳伸直，病才痊癒。
原文
桃花湯治痢病便膿血極效。蓋初起與之無益，其期在熱氣稍解，膿血不止。論曰：二三日至四五日其旨深矣。
桃花湯治療痢疾便膿血極有效。大凡初起時用此方無益，其時機在熱氣稍解，膿血不止之時。論中說：二三日至四五日，其含義很深啊。
原文
余常用桃花湯為散，白湯送下得效。若少陰病形悉具，特便膿血者，以真武湯，服桃花散亦可。
我常用桃花湯製成散劑，白開水送服有效。如果少陰病形全部具備，唯獨便膿血的，用真武湯，服用桃花散也可以。
原文
世所稱中風多因癥瘕為偏害，宜診腹以處方，故大柴胡湯加甘草，抑肝散加芍藥等，能治此證。其他如手足痹痿痹，亦世醫徒拘其證，不察其因，宜矣不得其效也。
世人所稱的中風多因癥瘕造成偏癱，宜診察腹部以處方，所以大柴胡湯加甘草、抑肝散加芍藥等，能治療此證。其他如手足痹、痿、痹等，也是世俗醫生只拘泥於證狀，不察其病因，難怪不得其效啊。
原文
一老人痰喘氣急有癥瘕，細柳安以為勞役，與補中益氣湯，痰喘益劇。余診曰：此人性豪強，壯年起家，故肝鬱生症，加之水飲聚結以為喘急也。乃與寬中湯加吳茱萸，病安後感寒為下利，因與真武湯利止，以四逆散加薯蕷、生芐全愈。
一位老人痰喘氣急有癥瘕，細柳安認為是勞役所致，給予補中益氣湯，痰喘更加劇烈。我診斷說：此人性情豪強，壯年起家，所以肝鬱生癥，加上水飲聚結而成為喘急。於是給予寬中湯加吳茱萸，病好後感受寒邪而致下利，於是給予真武湯，下利停止，再用四逆散加薯蕷、生芐而痊癒。
原文
一男子犯寒夜步，因感冒短氣，手足微冷。醫以為中寒，與四逆湯，服後短氣益甚，咳嗽面赤。因與越婢加朮苓湯頓愈。
一男子在寒夜走路，因感冒而短氣，手足微冷。醫生認為是中寒，給予四逆湯，服後短氣更甚，咳嗽面赤。於是給予越婢加朮苓湯，頓時痊癒。
原文
病人不論緩急，將診之。宜隔床望見其形氣，形氣縮小，神彩枯瘁者，死候，不必持脈而知之。
病人不論病勢緩急，將要診治時，宜隔床望見其形氣。形氣縮小，神采枯瘁的，是死候，不必把脈就知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。