原文
舊疾暴變者,多因邪氣內伏。能認其候,不拘本病,直與發散劑則效,是即先治其卒病之意。
舊病突然發作的,多因邪氣內伏。能夠辨認其證候,不拘泥於本病,直接給予發散劑就有效,這就是先治療其卒病(新病)的意思。
原文
和田東郭以地黃治心下痞,蓋本諸吳氏參附養榮湯,治下後反痞之說。余以為地黃之痞,與瀉心湯之痞相似而異。
和田東郭用地黃治療心下痞,大概是源自吳氏參附養榮湯治療下後反痞的說法。我認為地黃所治的痞,與瀉心湯所治的痞相似但不同。
原文
腹部宗筋急,津液乾枯,其勢上迫於心下,故以地黃滋潤筋脈,則痞自愈。
腹部宗筋拘急,津液乾枯,其勢向上迫於心下,所以用地黃滋潤筋脈,則痞自愈。
原文
若飲邪並結,心下支滿者,非瀉心湯不能解。是所以相似而大異也。
若飲邪並結,心下支滿的,非瀉心湯不能解。這就是相似而大不相同的原因。
原文
世醫將證候錯雜難名狀者,檄曰癇證,蓋本諸香川氏行余醫言云。
世間醫生將證候錯雜難以名狀的,稱為癇證,大概是源自香川氏《行余醫言》所說。
原文
如香川所謂癇證,則大病奇論所說氣疾,戴復庵所謂心風為相近。
如香川所謂的癇證,則與《大病奇論》所說的氣疾,戴復庵所謂的心風較為相近。
原文
余嘗考其病由,繫心肝膽三臟,有由心神虛祛,與心氣不寧者,有由肝氣抑鬱,與肝氣過亢者。如膽氣亦由虛實,證候各異。
我曾考察其病因,繫於心肝膽三臟,有因心神虛怯,與心氣不寧的,有因肝氣抑鬱,與肝氣過亢的。至於膽氣也因虛實而異,證候各不相同。
能夠讀懂古人論述此三臟病證的,則對於其治法已思過半了。
原文
難以小便黃白辨寒熱。戴復庵既論之,而如以渴之冷熱定陰陽,亦不可拘執。
難以根據小便的黃白來辨別寒熱。戴復庵已經論述過,而若以口渴的冷熱來確定陰陽,也不可拘泥。
原文
熱利喜熱湯,風濕欲冷飲,同類相求之理,不可不知。其他以所喜冷熱定病寒熱,大抵為不瘥。
熱性下利喜歡熱湯,風濕病想要冷飲,這是同類相求的道理,不可不知。其他根據所喜冷熱來確定病之寒熱,大致上不會有誤。
原文
傷寒熱劇證,用柴胡、黃芩類,非多服則不能奏效。
傷寒熱極的證候,用柴胡、黃芩之類,非多服則不能奏效。
原文
水氣洪腫者,與淡滲藥非大劑則不能達方,屢驗果然。
水氣嚴重水腫的,給予淡滲藥非大劑量則不能達到藥效,屢次試驗果然如此。
原文
嘔吐不止,諸治無效者,畑惟和診曰:脈浮數,屬表邪壅遏,與葛根黃芩黃連湯速愈。
嘔吐不止,各種治療無效的,畑惟和診斷說:脈浮數,屬於表邪壅遏,給予葛根黃芩黃連湯很快痊癒。
原文
又有同證者,片倉周診曰:脈沉伏屬鬱熱,與白虎湯果止。可謂二子診異表裡而並妙矣。
又有相同證候的,片倉周診斷說:脈沉伏屬於鬱熱,給予白虎湯果然止吐。可以說兩人診斷表裡不同而同樣精妙。
原文
古方之妙,殆不可思議,今舉其二三:如牡蠣澤瀉散料,(或加大黃)治實腫陽水;栝蔞瞿麥丸,治腎氣丸證而嫌忌地黃者;黃連湯,治霍亂吐瀉不止,心腹煩痛者;梔子甘草豉湯,治膈噎食不下者;苓桂甘棗湯,治澼囊累年不愈,心下痛者;白頭翁湯,治腸風下血。餘數年所實驗,桴鼓影響,妙不可言。
古方的奧妙,幾乎不可思議,現舉其二三:如牡蠣澤瀉散料(或加大黃)治療實腫陽水;栝蔞瞿麥丸治療腎氣丸證而嫌忌地黃的;黃連湯治療霍亂吐瀉不止,心腹煩痛的;梔子甘草豉湯治療膈噎食不下咽的;苓桂甘棗湯治療澼囊多年不愈,心下痛的;白頭翁湯治療腸風下血。我數年來所實驗,效如桴鼓,妙不可言。
原文
用古方者,豈可不精熟哉!(陳修園曰:旋覆代赭石湯,今於嘔吐不止之證,及噦逆借用甚效者,取其重以降逆也。乾薑黃連黃芩湯,今於食入即吐之證取用甚效。又借用麻杏甘石湯,治中暑頭痛汗出而喘口渴之外證。黃連阿膠湯,治心煩不得臥之內證。借用麻軺豆湯,育陰利濕,俱從小便而出之類。可知經方之變化如龍也。)
使用古方的人,怎能不精熟呢!(陳修園說:旋覆代赭石湯,如今用於嘔吐不止之證,以及噦逆借用甚效,是取其重以降逆。乾薑黃連黃芩湯,如今用於食入即吐之證取用甚效。又借用麻杏甘石湯,治療中暑頭痛汗出而喘口渴的外證。黃連阿膠湯,治療心煩不得臥的內證。借用麻軺豆湯,育陰利濕,都從小便而出之類。可知經方的變化如龍一樣。)
原文
澼囊治方雖居多,無如苓桂甘棗湯者。余又以三因方補脾散煉蜜為膏,服得奇效。若便秘內實者,起廢丸為妙。
澼囊的治療方劑雖然很多,但沒有比得上苓桂甘棗湯的。我又用《三因方》的補脾散煉蜜為膏,服用得到奇效。若便秘內實的,起廢丸為好。
原文
《千金》紫蘇子湯中當歸,取之於降氣。本草云:主咳逆上氣是也。人參敗毒散中枳殼,取之於驅風。本草云:主風癢脈痹是也。世醫日用而無審其效用者,噫。
《千金》紫蘇子湯中的當歸,取其降氣的作用。本草說:主治咳逆上氣。人參敗毒散中的枳殼,取其驅風的作用。本草說:主治風癢脈痹。世間醫生每日使用卻不審查其效用,唉。
原文
余嘗治一男子傷寒數日不瘥,譫語面赤,脈緊無力,微下利,上熱下冷者,與姜芩連參湯無效,小河雄齋(吉益南涯門人。)與當歸四逆湯速愈。
我曾治療一個男子傷寒數日不愈,譫語面赤,脈緊無力,輕微下利,上熱下冷的,給予姜芩連參湯無效,小河雄齋(吉益南涯的門人)給予當歸四逆湯很快痊癒。
原文
病人足趾甲溫而兩脛冷者多死,腿脛無水氣,但足跗腫者亦危。
病人腳趾甲溫暖而兩小腿冰冷的多死亡,腿脛沒有水氣,只是腳背腫的也危險。
原文
大病人忽兩頦筋弛如落架風者,屬不治。《和劑局方》烏荊圓主治云:頭頷寬嚲不收,手盛頷能食。蓋此類。
重病人忽然兩頦筋肉鬆弛如同落架風的,屬於不治之症。《和劑局方》烏荊圓主治說:頭頷寬軟下垂不收回,用手托住下頷能進食。大概就是這類。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。