原文
心下有小塊，或病毒妨氣道，短氣者，不可吐。
白話
心下有小塊，或者病邪阻礙氣道，呼吸短促的人，不可用吐法。
惠美寧固
惠美寧固（2）
惠美寧固42 句
原文
服峻下劑以平旦為是，前夕宜減晚餐，其明服之。若食谷在胃，則反發嘔吐，無藥效。如微下法，則非此例也。
白話
服用峻猛的瀉下藥以清晨為宜，前一夜應減少晚餐，第二天早晨服用。如果食物停留在胃中，反而會引發嘔吐，藥物沒有效果。如果是輕微的瀉下法，則不屬於這種情況。
原文
用瓜蒂散（瓜蒂三分，赤小豆三分。）亦以平旦為是。
白話
使用瓜蒂散（瓜蒂三分，赤小豆三分。）也以清晨為宜。
原文
服畢將吐者，一人持其首，一人按其章門穴，以要快吐，吐時宜少俯首。
白話
服藥後將要嘔吐的人，一人按住他的頭，一人按壓他的章門穴，以促使快速嘔吐，嘔吐時應當稍微低頭。
原文
其人嘔氣不止者，藥力在中也，宜強吐之，或鹽湯促之。胸中煩悶者，必發吐也。若欲止者，與砂糖湯。若病不瘥者，又當與獨聖散三分。
白話
如果病人嘔氣不止，是藥力還在體內，應當強行催吐，或者用鹽湯促使嘔吐。胸中煩悶的人，一定會引發嘔吐。如果想要止吐，給予砂糖湯。如果病沒有好轉，又應當給予獨聖散三分。
原文
（此機非熟達者難施用。）凡服瓜蒂散後下利者，為吐已之候。
白話
（這個技巧不是熟練通達的人難以運用。）凡是服用瓜蒂散後腹瀉的，是嘔吐已經結束的徵兆。
原文
又發渴者，及舌上發黃黑胎者，為毒盡之徵。
白話
又出現口渴，以及舌上出現黃黑色苔的，是毒素排盡的徵象。
原文
吐後一日禁食餌，至翌日少與糜粥，不可遽食膏粱油膩，若犯之，滯食至死。
白話
嘔吐後一天禁止進食，到第二天少量給予稀粥，不可突然吃油膩厚味的食物，如果違反，食物停滯會導致死亡。
原文
淋疾小便難通者，蠶砂二錢，滑石一錢，甘草五分，煎服頓愈。
白話
淋病小便難以通暢的，用蠶砂二錢，滑石一錢，甘草五分，煎服後立即痊癒。
原文
老人患淋疾四五年不治，或至死者，是積年之毒，流注於膀胱也。
白話
老年人患淋病四五年不癒，甚至導致死亡的，這是多年積累的毒素，流注到膀胱所致。
原文
其治在胸中，宜三黃瀉心湯，加阿膠、滑石，兼化毒丸。
白話
治療的重點在胸中，適宜用三黃瀉心湯，加入阿膠、滑石，同時配合化毒丸。
原文
淋疾先施對症方藥，外以手巾浸熱湯蒸腰眼八髎邊，又將陰莖插入竹筒中蘸之於熱湯中須臾，欲小便時，以手摩擦小腹通之。
白話
淋病先使用對症的方藥，外用毛巾浸泡熱湯蒸熨腰眼和八髎穴旁邊，再將陰莖插入竹筒中，在熱湯中蘸一下片刻，想要小便時，用手摩擦小腹來疏通。
原文
（所謂泄閉術。）一蒸一擦互施之，下焦氣運，小便分利。不然，則雖服藥無速效。
白話
（這就是所謂的泄閉術。）一次蒸熨一次摩擦交替進行，下焦氣機運行，小便就能通利。否則，即使服藥也沒有快速的效果。
原文
《千金》漏蘆連翹湯，以芎藭代漏蘆效。大黃牡丹湯，亦以白芥子代瓜子，白芥子能散血故也。
白話
《千金》漏蘆連翹湯，用芎藭代替漏蘆有效。大黃牡丹湯，也用白芥子代替瓜子，因為白芥子能夠散血的緣故。
原文
（按《聖濟總錄》大黃牡丹湯，用消石、芥子，名大黃湯。與此說暗合。）
白話
（按《聖濟總錄》大黃牡丹湯，用消石、芥子，名為大黃湯。與此說法暗合。）
原文
《外臺》桔梗湯能治肺癰始萌者。雖證候未具，口有腥臭者，用之尤效。敗醬或代葶藶。
白話
《外臺》桔梗湯能夠治療肺癰初起的時候。雖然證候尚未完全具備，但口中出現腥臭味的，使用它尤其有效。敗醬有時可以代替葶藶。
原文
小兒陰狐疝者，水氣著經絡注陰囊者也，附子、茴香、甘遂之類，為末服之效。
白話
小兒陰狐疝，是水氣停留在經絡中注入陰囊所致，用附子、茴香、甘遂之類的藥物，研成末服用有效。
原文
小兒喜食㶿炭或壁土者，輕粉、砂糖，等分為末，糊丸服之，消疳飲紫圓亦效。
白話
小兒喜歡吃炭末或牆壁泥土的，用輕粉、砂糖等分研成末，糊成丸服用，消疳飲和紫圓也有效。
原文
小兒聤耳，獨聖散點入於耳中，則黃水出，即令兒橫臥，去其毒水。
白話
小兒耳中流膿，將獨聖散點入耳中，就會流出黃水，隨即讓小兒橫臥，去除其中的毒水。
原文
啞者，系胎毒壅閉上部也。耳不聾者可治，聾者不治。
白話
啞巴，是胎毒壅塞閉阻上部所致。耳朵不聾的可以治療，聾的無法治療。
原文
小兒初生，湯藥不能下咽而溢鼻者，為惡證。
白話
小兒剛出生，湯藥不能嚥下而從鼻子溢出，是惡劣的證候。
原文
小兒驚風，角弓反張欲死者，紅花、鬱金等分為散，以新汲水送下得效。
白話
小兒驚風，身體向後彎曲如弓將要死亡的，用紅花、鬱金等分製成散劑，以新打來的井水送服有效。
原文
生兒兩手瞤動，如弄傀儡，臍下左邊拘急者，與《千金》陷胸湯，兼用紫圓速效。凡毒著胸中者，陷胸湯主之。
白話
新生兒兩手抽動，像操控木偶一樣，臍下左側拘攣緊張的，給予《千金》陷胸湯，同時使用紫圓，效果迅速。凡是毒素停留在胸中的，陷胸湯主治。
原文
胡黃連能解胎毒，故古人往往用以治小兒五疳，今甘連湯加之特效。
白話
胡黃連能夠解除胎毒，所以古人常常用它治療小兒五疳，現在甘連湯中加入它效果特別好。
原文
（此品本草云：治女人胎蒸消果子積，亦可活用。橘宗仙院以此品一味為糊丸，治婦人惡阻不止者，亦奇驗。）
白話
（這味藥《本草》說：治療女人胎蒸、消除果子積滯，也可以靈活運用。橘宗仙院用這味藥單味製成糊丸，治療婦人妊娠惡阻不止，也有奇效。）
原文
婦人赤白帶下，其病多根柢於心下。故與三黃瀉心湯，加阿膠、滑石，兼用化毒丸。
白話
婦女赤白帶下，這種病大多根源在心下。所以給予三黃瀉心湯，加入阿膠、滑石，同時配合化毒丸。
原文
凡不論男女，中年以上，腸胃生癥癖，腹底如石者，及平生舌生黃黑者，若得新病。
白話
凡是無論男女，中年以上，腸胃中長有癥癖，腹部底部像石頭一樣硬的，以及平生舌頭上長黃黑色苔的，如果得了新病。
原文
雖輕淺，荏苒廷日，治之有法，當先治其新病。若誤攻其癥癖，則反生大害。若新病瘥後，其症可攻，則當治其痼疾。（仲師先治其卒病之旨，其說最著明。）
白話
雖然病情輕淺，但拖延時日，治療有方法，應當先治療他的新病。如果錯誤地攻治他的癥癖，反而會產生大的危害。如果新病痊癒後，他的舊病可以攻治，就應當治療他的痼疾。（仲師先治療其卒病的宗旨，這個說法最為明確。）
原文
婦人前陰生蟲者，與汞劑效。（此恐陰蝨，俗擦以輕粉速愈。）婦人陰門大腫者，龍膽瀉肝湯效。
白話
婦女陰部生蟲的，給予汞劑有效。（這恐怕是陰蝨，民間用輕粉塗擦很快痊癒。）婦女陰門嚴重腫脹的，龍膽瀉肝湯有效。
原文
婦人經事不調，因飲食者，多下白濁汙物宜審耳。
白話
婦女月經不調，因飲食引起的，多會排出白濁污穢之物，應當仔細審察。
原文
一婦人崩漏百餘日，眾工束手，余與茯苓四逆湯加浮石愈。
白話
一位婦女崩漏一百多天，眾多醫生束手無策，我給予茯苓四逆湯加入浮石而痊癒。
原文
子癇世以為胎中子病，誤也。此證多因催生水毒沖逆者也，故與瓜蒂散吐之則分娩，而其證速愈，又與《千金》陷胸湯、熊參湯可。蓋此證與產後痙病相似而大異。
白話
子癇世人認為是胎兒在子宮中的疾病，這是錯誤的。此證多因催生水毒衝逆所致，所以用瓜蒂散催吐就能分娩，而且證候迅速痊癒，也可以給予《千金》陷胸湯、熊參湯。大體上此證與產後痙病相似但有很大不同。
原文
妊娠惡阻，飲食不下，諸藥無效者，宜桔白丸。（恐桔梗、白散為丸者。）
白話
妊娠惡阻，飲食無法下嚥，各種藥物無效的，適宜用桔白丸。（恐怕是桔梗、白散製成的丸劑。）
原文
難產者，得小吐則愈，是升降氣通故也。世醫或用鹿角菜、雲母，余概用瓜蒂。
白話
難產的，稍微嘔吐就能痊癒，這是因為升降氣機通暢的緣故。世間醫生有的用鹿角菜、雲母，我一般用瓜蒂。
原文
一婦產後腫脹數日，氣息促迫，喘滿絕汗，小便不通，食不進，眾醫以為不治。
白話
一位婦女產後腫脹數日，呼吸急促，氣喘胸悶，汗出不止，小便不通，飲食不進，眾多醫生認為無法治療。
原文
余謂留飲之所為，與甘遂半夏湯一服，淡水吐出，須臾瀉下如傾，諸證漸愈。
白話
我認為是留飲所致，給予甘遂半夏湯一劑，吐出淡水，片刻後腹瀉如傾倒一般，各種證候逐漸痊癒。
原文
一婦平生便秘，心下動悸，加之頭熱不堪風寒，耳前後生疙瘩。
白話
一位婦女平素便秘，心下悸動，加上頭部發熱不能忍受風寒，耳前後長出疙瘩。
原文
瘡癢難忍，歷三年而不愈，與反鼻解毒湯、芎黃散安。產後胞衣不下，氣逆吐臭沫者，多死。產後血暈，有屬水氣者，不可不知。
白話
瘡癢難以忍受，經歷三年而不痊癒，給予反鼻解毒湯、芎黃散而安。產後胎盤不下，氣逆吐出臭沫的，多會死亡。產後血暈，有屬於水氣引起的，不可不知道。
原文
產後失心不省人事者，得吐則愈，又有宜附子瀉心湯者。膈噎壯年者可治，四十以上者必不治。
白話
產後神志不清不省人事的，能夠嘔吐就會痊癒，也有適宜用附子瀉心湯的。膈噎病在壯年時可以治療，四十歲以上的一定無法治療。
原文
膈證心下結塊，累累如拳者，為惡候，又舌上發紫色斑者同之。
白話
膈證心下結成塊，累累如拳頭大小的，是惡劣的徵候，另外舌上出現紫色斑點的也與此相同。
原文
人過強仕而發膈噎者，此年來宿毒凝結於胃中，漸上迫塞於喉間，胃中為之萎縮頑固，按之自心下至臍下，如撫竹筒也。此證誤與吐劑，則不堪瞑眩速死。世所謂肺痿肺癰，間有屬胃口留飲者。
白話
人過了四十歲而發生膈噎的，這是多年來宿毒凝結在胃中，逐漸向上迫塞到喉間，胃因此萎縮頑固，按壓從心口到臍下，如同撫摸竹筒一樣。此證如果錯誤地給予吐劑，就會無法承受瞑眩反應而迅速死亡。世人所謂的肺痿肺癰，間或有屬於胃口留飲的。
原文
今以吐劑湧之，膿血黏痰多出於食道，不可概為肺而治之。
白話
如今用吐劑湧吐，膿血黏痰多從食道排出，不可一概當作肺病來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。