原文
津液虛燥不大便而窘迫者,下焦氣脫也,當升提其氣,宜補中益氣湯。若不窘迫者,宜六成湯。
津液虛弱乾燥,大便不通而且感到窘迫的,是下焦氣脫的緣故,應當升提其氣,適合用補中益氣湯。如果不感到窘迫的,適合用六成湯。
原文
蓋以補中益氣湯無腹力,六成湯有腹力為辨。若六成湯證而無力者,宜加鹿茸。
大約是以補中益氣湯沒有腹部力量,六成湯有腹部力量作為區別。如果是六成湯證而無力氣的,適合加鹿茸。
原文
竹葉除胸中煩熱,竹茹主豁痰,所治各異。胸中煩悶者,梔子之所主。
竹葉消除胸中的煩熱,竹茹主要治療豁痰,所治療的病症各不相同。胸中煩悶的,是梔子所主治。
原文
小兒夜啼,宜安蟲散。(按:安蟲散治蟲動心痛,又小兒夜啼神效。胡粉炒黃,檳榔、川楝子去實,鶴蝨各三錢,白粉一錢五分,鐵器內火熬,砧杵,共五味為末。每服一字,大者半錢,溫米飲服。)
小兒夜間啼哭,適合用安蟲散。(按:安蟲散治療蟲動心痛,又治療小兒夜啼有神效。胡粉炒黃,檳榔、川楝子去核,鶴蝨各三錢,白粉一錢五分,在鐵器內用火熬,用砧杵搗碎,共五味藥研為末。每次服用一字,大的服用半錢,用溫米飲送服。)
原文
酒齄鼻嚴禁酒。時時以三稜針刺去血,可與辛荑清肺飲。
酒渣鼻嚴禁飲酒。時常用三稜針刺去血,可以給予辛荑清肺飲。
原文
腦漏者,腦中釀熱以出瘀涕也,古人以為腦移肺熱誤矣。
腦漏的病症,是腦中醞釀熱邪而排出瘀濁鼻涕,古人認為是腦中移熱於肺是錯誤的。
原文
其初流黃汁,後變白濁,甚者溢於咽,且鼻中點滴連綿不止,其狀雖似清涕,以紙拭之,干則發黃色也,宜腦漏一方,又似此證而鼻塞者,息肉也。
它起初流出黃色汁液,後來變成白色濁涕,嚴重的溢出到咽喉,而且鼻中點滴連綿不止,其形狀雖然像清鼻涕,用紙擦拭後,乾了就會顯現黃色,適合用腦漏一方。另外,類似這種證候而鼻塞的,是鼻息肉。
原文
其初生鼻中,漸逼鼻口,其色初白,次變桃花色,又一等甚者,色如李實熟,此證雖相似,以鼻塞與不塞為辨。
它起初生在鼻中,逐漸逼近鼻孔,其顏色初時白色,接著變成桃花色,還有一種嚴重的,顏色像李子成熟,這些證候雖然相似,但以鼻塞與不塞來區別。
原文
鼻息治方見於方鈴,又以瓜蒂末貼紙張捻條插入息肉上,則黃汁出而愈。
鼻息肉的治療方劑見於《方鈴》,又用瓜蒂末貼在紙張上捻成條狀插入息肉上,就會流出黃色汁液而痊癒。
原文
丹後宮津侯(松平伯蓍守。)平素無他病,鼻常流清涕不止,余以為肺寒所為,以大棗煎汁服皂莢丸,灸大椎第一間身柱,七日而愈。
丹後宮津侯(松平伯蓍守。)平素沒有其他疾病,鼻子經常流清涕不止,我認為是肺寒所致,用大棗煎汁送服皂莢丸,灸大椎第一間和身柱穴,七天而痊癒。
原文
症瘡屬表證,宜發表,楊梅一劑散加反鼻主之。其初與遺糧五寶丹等者,甚非也。
瘡瘍屬表證,應該發散表邪,用楊梅一劑散加反鼻為主方。其初起用遺糧五寶丹等藥的,非常不對。
原文
疳瘡世貼膏亦非良策,但傅奇良末佳。(按:楊梅一劑散方見於外科大成。)
疳瘡世俗用貼膏也不是好辦法,只敷奇良末為佳。(按:楊梅一劑散方劑見於《外科大成》。)
原文
疳瘡發陰莖表者,為太陽經證,楊梅一劑散主之。發橫面者為少陽經證,惡候也。
疳瘡發在陰莖表面的,是太陽經證,用楊梅一劑散主治。發在橫面的,是少陽經證,是惡劣的證候。
原文
莖頭上直筋不破潰為要,若破潰則其毒忽上於咽喉及鼻梁也,燭淚疳亦宜一劑散,兼用結毒紫金丹。
陰莖頭上的直筋不破潰為要緊,如果破潰則其毒氣突然上攻到咽喉和鼻梁,燭淚疳也適合用一劑散,兼用結毒紫金丹。
原文
婦人妊娠十指麻木者,系血熱所為,此證夏月尤多。
婦人妊娠期十指麻木的,是血熱所致,此證夏天尤其多見。
原文
輕者不及藥,分娩則愈,重者與柴苓四物湯。婦人多屬帶下毒者,不可不諦。
輕微的不用服藥,分娩就會痊癒,嚴重的給予柴苓四物湯。婦人很多屬於帶下毒引起的,不可不仔細審察。
原文
奔豚氣屬虛,支飲屬實,其證相似,而其治迥異,可不精診哉。水勢盛於外者,衛氣之衰也,宜黃耆湯。
奔豚氣屬虛證,支飲屬實證,其症狀相似,但治療迥然不同,怎能不精細診斷呢。水勢盛於體表的,是衛氣衰弱,適合用黃耆湯。
原文
梅核氣與半夏厚朴湯為法。然厚朴無真品,姑與生薑瀉心湯可也。
梅核氣以半夏厚朴湯為治法。但是厚朴沒有真品,暫且給予生薑瀉心湯也可以。
杜仲湯能治療腳部攣急在右側的,而不能治療在左側的。
原文
診病人宜察眼中之了不了,與音聲之爽不爽,此二者清亮則不死。
診斷病人應當觀察眼睛的清晰與否,以及聲音的爽利與否,這二者如果清亮則不會死亡。
原文
勞瘵與虛勞易混。虛勞之熱浮泛無根據,勞瘵之熱熇熇熏骨,而眼中甚了,不如虛勞之目中不了了也。四花患門亦治勞瘵,而不能治虛勞。又婦人虛勞者,經水早絕,屬血瘦也。勞瘵者,有至病末末絕者。乃知二病自異也。
勞瘵與虛勞容易混淆。虛勞的發熱浮泛沒有根據,勞瘵的發熱熾熱燻骨,而眼睛很明亮,不像虛勞那樣眼睛模糊不清。四花穴、患門穴也可以治療勞瘵,但不能治療虛勞。又婦人虛勞的,月經過早斷絕,屬於血瘦。勞瘵的,有直到病末月經仍不斷絕的。於是知道二病自然不同。
原文
暴得痿病,腰足兩股皆不仁,躄而不能步,脈滑而力者,先與瓜蒂散吐之,後以朮附劑逐水則速愈。
突然得痿病,腰、足、兩大腿都麻木不仁,瘸腿不能行走,脈象滑而有力的,先給予瓜蒂散催吐,然後用朮附劑逐水就會很快痊癒。
雀目應當審察腹部證候。如果少陽經拘急的,適合用抑肝散之類。
原文
若因脾胃鬱熱者,宜平胃散加大黃或黃連,又用雞肝亦佳。
如果因為脾胃鬱熱的,適合用平胃散加大黃或黃連,又用雞肝也很好。
原文
積年發小瘡癢不可忍者,可與楊梅一劑散,加蝮蛇多量,外以西河柳煎汁浴之。此方亦治癬瘡。
長年發作小瘡癢不可忍的,可以給予楊梅一劑散,加多量蝮蛇,外用西河柳煎汁洗澡。此方也治療癬瘡。
原文
血燥皮膚為癢,及風熱瘡疥為癢痛者,宜當歸飲子。凡一劑散證帶血熱者,非此方不能治。
血燥導致皮膚發癢,以及風熱瘡疥導致癢痛的,適合用當歸飲子。凡是一劑散證而帶有血熱的,非此方不能治。
原文
漏風當背七八九椎際惡寒者,屬氣虛,宜補中益氣湯加附子。
漏風證在背部第七、八、九椎附近惡寒的,屬氣虛,適合用補中益氣湯加附子。
原文
又覺手足爪間有風者,亦屬漏風一種,宜補中益氣湯類。
又感覺手足指甲間有風的,也屬於漏風的一種,適合用補中益氣湯之類。
原文
噦逆因胃寒者,宜丁香柿蒂湯,兼用龍眼丸為佳。因痰飲者,宜橘皮枳實生薑湯。
呃逆因胃寒的,適合用丁香柿蒂湯,兼用龍眼丸為佳。因痰飲的,適合用橘皮枳實生薑湯。
鼻歪斜的,多發中風。想要預防中風的,適合灸章門穴。
原文
中風證氣之所虛,痰必湊之,故以順氣導痰為治法,又中風未發時頭痛者,腎氣厥逆也,為不治。
中風證,氣虛的地方,痰必定會湊集,所以以順氣導痰為治法。又中風未發作時頭痛的,是腎氣厥逆,屬於不治之症。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。