原文
患瘵疾便先溏者,建中劑可用。便未溏咳嗽晡熱喘噦痰多者,非建中證焉,投之反劇。
患有瘵疾而大便先溏泄的人,可以用建中劑。大便沒有溏泄,反而咳嗽、午後發熱、氣喘、呃逆、痰多者,不屬於建中湯的證候,使用它反而會使病情加劇。
原文
瘵癆勿必由虛起,體質實者遇折傷久延,瘡瘍久不收,亦致癆瘵。然亦實者成虛也。傷寒七八日不大便,小腹高突者,為惡候。
瘵癆不一定都是由虛弱引起,體質壯實的人如果遇到跌打損傷長期不癒,或瘡瘍久久不收口,也會導致癆瘵。然而,這也是實證轉為虛證。傷寒病七八天不大便,小腹部高高突起,這是惡劣的徵候。
原文
大津小野又三郎者,患天行愈後,症似癆瘵,咳嗽盜汗。
大津的小野又三郎,患流行病痊癒後,症狀類似癆瘵,咳嗽、盜汗。
原文
余與地黃劑,眾醫強欲用建中,五七日遂喘急,仍與地黃劑愈。(拙軒曰:建中法必在瘵疾便溏者用之。)
我給他用的是地黃劑,其他醫生堅持要用建中湯,過了五七天就氣喘急促,我仍然用地黃劑治好了。(拙軒說:建中湯的方法必須用在瘵疾患者大便溏泄的情況下。)
長期患大便溏泄,發展到皮膚顏色蒼白、肌肉消瘦脫落的,瘵疾已經形成。
原文
癆瘵便先溏泄,艾圓灸天樞、膏肓、脾腧、關元亦愈。灸膏肓可三七壯,灸關元可五七壯。發癇人艾灸當有忍心。黴毒亦能致瘵疾。瘵疾起時有咳嗽者,必失血。
癆瘵患者大便先溏泄,用艾絨灸天樞、膏肓、脾俞、關元也能治癒。灸膏肓可以灸三七壯,灸關元可以灸五七壯。患有癲癇的人艾灸時應當有忍耐之心。梅毒也能導致瘵疾。瘵疾初起時有咳嗽的,必然會失血。
原文
余嘗用薯蕷、生芐、加入四物劑,治愈娠妊嘔吐便溏,患白帶不止,形體瘦,痃癖結塊在腹亦愈。癖塊食積胸膈,紫圓效。
我曾用山藥、生地黃加入四物湯中,治癒了妊娠嘔吐、大便溏泄、白帶不止、形體消瘦,腹中的痃癖結塊也治好了。胸膈間的癖塊因食積所致,用紫圓有效。
原文
打撲瘀結,大黃䗪蟲攻下即愈。余治一婦人打撲腹痛,月水欲來不通。
跌打損傷瘀血結聚,用大黃䗪蟲丸攻下就能痊癒。我治療一個婦女因跌撲而腹痛,月經將要來潮卻不通。
原文
萃岡青洲診之曰:瘀結於腹,與余同,惟他藥多劑不知。遂大黃䗪蟲劑,即見黑瘀行而愈。
萃岡的青洲診斷後說:瘀血結聚在腹部,與我的診斷相同,只是用了其他藥物很多劑都沒有效果。於是使用大黃䗪蟲劑,立刻看到黑色瘀血排出而痊癒。
原文
痢疾不得進藥為噤口痢,然積食不消,胸膈癖塊結實,亦噦惡不可進藥,勿謂一律噤口也。
痢疾無法進藥稱為噤口痢,但是積食不消化,胸膈間癖塊結實,也會呃逆噁心無法進藥,不要認為一律都是噤口痢。
原文
嬰兒吐乳,一吐直衝即止者易治。吐了再吐,吐出順口而流也,不易治。當分別診之。傷寒失下多,誤下少。
嬰兒吐奶,一吐就直衝出來隨即停止的容易治療。吐了又吐,奶水順著口角流出的,不容易治療。應當分別診斷。傷寒病該攻下而沒有攻下的情況多,誤用攻下的情況少。
原文
妊娠患傷寒當下之候,大承氣亦可投。一婦人年二十有六,妊娠三個月有餘,患傷寒已十日,手足冷,身熱昏囈瘛瘲,大便秘結,口燥氣盛,胎動不安,頭額汗。
妊娠婦女患傷寒出現應當攻下的證候,大承氣湯也可以使用。有一個婦女二十六歲,懷孕三個多月,患傷寒已經十天,手腳冰冷、身體發熱、神昏譫語、抽搐、大便祕結、口乾舌燥、呼吸氣粗、胎動不安、頭額出汗。
原文
眾醫以白虎證用生石膏、知母、生芐、多劑未知,危已極,胸膈悶急,腹硬而痛。余謂承氣劑可效,投之果愈。
其他醫生認為是白虎湯證,用生石膏、知母、生地黃,多劑無效,病情已經極度危險,胸膈滿悶急迫,腹部硬而疼痛。我認為承氣湯劑可以見效,投藥後果然痊癒。
原文
(拙軒曰:有故無殞,此之謂也。臨危之治療,不可以有猶豫之意。不獨治妊娠傷寒,如見他證,亦當如是也。)半身不遂,手足偏廢於左為多。痘證白色頂陷,保元湯效。患黴毒者,兼發痘瘡,多危候。偏廢症,亦有黴毒成之者。
(拙軒說:有故無殞,說的就是這個道理。危急時刻的治療,不可以有猶豫的想法。不只是治療妊娠傷寒,如果遇到其他證候,也應當如此。)半身不遂,手腳偏廢以左側為多。痘瘡證見白色、頂部凹陷,保元湯有效。患有梅毒的人,同時發作痘瘡,多是危險的證候。偏廢症,也有因梅毒造成的。
原文
中風證口開眼合撒手遺尿,亦有治者,余常用六君子加薑汁而愈。為市醫者,宜審脈診神而治。傷寒病後,因勞而復者少,因食而傷者多。
中風證見到口開、眼合、撒手、遺尿,也有能治好的,我常用六君子湯加生薑汁而痊癒。作為民間醫生,應該仔細審查脈象、診斷精神狀態來治療。傷寒病後,因為勞累而復發的少,因為飲食而傷食的多。
原文
余治傷寒有用承氣法大便至數十行,猶見膠黑黏膩之糞者,豈可執一下不可再下之說也。
我治療傷寒有用承氣湯法大便達到數十次,仍然見到膠黑黏膩的大便,怎麼可以固執於攻下一次就不能再攻下的說法呢。
原文
(拙軒曰:斷病確,然後用藥准。雖一下再下,自亦無妨,然於診斷不可不加之審也。)
(拙軒說:診斷疾病準確,然後用藥才能精準。即使攻下一次再攻下,自然也沒有妨礙,但是對於診斷不可不加以審慎啊。)
喉痹多有來勢急迫來不及服藥的,如果可以進藥,必須趕快投藥。
原文
產後治法,市醫必拘於生化湯。然亦有須審他證之急於去瘀生新也,不可不分別權衡。
產後的治療方法,民間醫生必定拘泥於生化湯。然而也有需要審察其他證候而急於祛瘀生新的,不可不分別權衡。
原文
產後中風,筋絡拘急,手足瘛瘲,四物合薯蕷、生芐、秦艽,補之則易愈,不可概作風治。腹診似較脈診有據,舌診尤較腹診有據。
產後中風,筋脈拘急,手足抽搐,用四物湯加上山藥、生地黃、秦艽,補養身體就容易痊癒,不可一概當作風邪治療。腹部診察似乎比脈診更有依據,舌診又比腹診更有依據。
原文
先師東洞翁屢以紫圓治痰黏膠結氣逆者,蓋亦善用紫圓之妙也。然亦用之當者方效。
先師東洞翁屢次用紫圓治療痰黏膠結、氣機上逆的患者,這大概是善於運用紫圓的奧妙之處。然而也要用得恰當才有效。
原文
松原一閒齊治一婦人,年三十有餘,妊娠漏下,用補中益氣合十全大補兩劑,早晚間投而愈。
松原的一閒齊治療一個婦女,三十多歲,妊娠漏下,用補中益氣湯合十全大補湯兩劑,早晚服用而痊癒。
原文
又治一婦年二十,妊娠亦患漏下,他醫曾用過補中益氣劑、十全大補湯,均不見效,閒齊用地黃劑即愈。
又治療一個二十歲的婦女,妊娠也患漏下,其他醫生曾用過補中益氣湯、十全大補湯,都沒有效果,一閒齊用地黃劑就治好了。
原文
蓋一為氣虛,一為血熱,體質不同,治療豈可不諦脈診證而分別也。桂枝湯治痹痛,亦能奏效。腳氣上衝,先師東洞翁亦用紫圓治之。艾圓灸足三里穴,可引腳氣不上攻。瘡瘍用艾圓隔姜灸,奏效甚速。桃花治痹泄,亦可通用。黃疸證茵陳蒿湯不應者,合五苓散必應。
大概一個是氣虛,一個是血熱,體質不同,治療怎麼可以不仔細辨脈診證而分別對待呢。桂枝湯治療痹痛,也能奏效。腳氣上衝,先師東洞翁也用紫圓治療。用艾絨灸足三里穴,可以引導腳氣不上攻。瘡瘍用艾絨隔薑灸,奏效很快。桃花治療痹泄,也可以通用。黃疸證用茵陳蒿湯不應效的,合用五苓散必定見效。
嬰兒抽搐,不一定都是因為風、因為痰、因為食積、因為熱。
原文
如久患瀉利,及大病後抽搐更多,與附子理中湯,每每奏效甚捷。市醫有拘於驚風用麻桂各法,不救甚多。(拙軒曰:喚醒群迷,活人之功大矣。)
比如長期患泄瀉,以及大病後抽搐更多,給予附子理中湯,每每奏效很快。民間醫生有拘泥於驚風而用麻黃桂枝等方法的,救不了的很多。(拙軒說:喚醒眾多的迷惑者,救人的功勞很大啊。)
原文
艾灸之效甚捷,痹痛亦有不可艾灸者,黴毒痹痛多不可用艾灸。灸則反劇,當慎之。按摩法宜於嬰兒症,因其投劑易誤也。解毒劑治風疹見愈者,仍有黴毒夾症。
艾灸的效果很快,但痹痛也有不可以艾灸的,梅毒引起的痹痛大多不可用艾灸。艾灸反而會加重,應當謹慎。按摩法適合於嬰兒的病症,因為用藥容易出錯。解毒劑治療風疹而見效的,仍然有梅毒夾雜的證候。
原文
黴瘡症身體強壯之人,雖勿投劑,火毒漸清。用當歸、生黃、芍藥各治肝藥,每得愈。
梅瘡症,身體強壯的人,即使不用藥,火毒也會漸漸清除。用當歸、生地黃、芍藥等治療肝經的藥物,每每能夠痊癒。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。