原文
慄園淺田君以廓清吾道為己任，其撰著布世。
白話
慄園淺田君以廓清吾道為己任，他的著作散布於世。
序
序
序12 句
原文
頃又聚亨元以降哲匠之論醫者，刪定其文，名曰《先哲醫話》。
白話
最近又匯集了亨元以來各位名醫論醫的言論，刪定其文，名為《先哲醫話》。
原文
余受而讀之，艮山先生以下凡十三家，其超邁之識，獨得之見，發前賢所未發，而於診候施設之法，的實明確。
白話
我接受後閱讀，艮山先生以下共十三家，他們超群的識見、獨特的見解，發前賢所未發，而在診察與施治的方法上，切實明確。
原文
寓妙用於片言，寄活變於只句，可謂醫林圭臬也。
白話
將妙用寄寓在片言隻語中，將靈活變化寄托在簡短句子裡，可說是醫界的準則典範。
原文
今夫稗說野乘所載古昔英雄之戰略，有神算可駭者，有勇敢可畏者，有運用轉化不可測者，然以冗雜無統，人或漫然不省記。
白話
如今稗官野史所記載的古代英雄戰略，有的有令人驚嘆的神機妙算，有的有令人敬畏的勇敢，有的有不可測度的靈活變化，但因為繁雜沒有系統，人們可能隨意不加以記憶。
原文
一入良史筆，則耳目一新，永為百世模範矣。
白話
一旦經過良史的筆墨記載，就耳目一新，永遠成為百世的典範。
原文
斯編原以國字書之，多出門人手，故俚言俗語間失淺易，讀者慊焉。
白話
這部書原來用日語書寫，多出自一般人之手，所以在俗語間失去淺顯易懂，讀者感到不滿。
原文
今經君刪潤，而文理爍然，神機活動，如讀史臣所記良將戰策，使人躍然興起，君不特醫林韓白，殆亦方家馬班也。
白話
如今經過先生的刪改潤色，文理煥然，神機生動，就像閱讀史臣所記載的良將戰策，讓人振奮起來，先生不僅是醫界的韓信、白起，大概也是方技界的司馬遷、班固。
原文
嗟夫!庸陋無識輩，炫奇鬥異，辯給欺俗，苟以自售，此吾道之所以日萎𦮕不振也。
白話
唉！那些庸俗淺陋之人，炫耀新奇與眾不同，用辯才欺騙世俗，只是為了自我推銷，這就是我道日益衰落不振的原因。
原文
則凡言之裨益治術，發揮真理者，雖出今人，亦宜記以廣其傳也。況先哲之遺範，垂法百世者耶。
白話
那麼凡是對治療技術有益、能發揮真理的言論，即使是出自今人，也應當記錄下來以擴大流傳。何況是先哲留下的典範、可垂範百世的呢！
原文
昔人有觀楚漢戰處，而嘆時無英雄者，蓋假劉項慨當時耳。
白話
過去有人遊覽楚漢相爭的戰場，感嘆當時沒有英雄，這大概是借劉邦、項羽來感慨當時的局勢。
原文
使斯編所載諸豪俊出，今日則必將有雄論快辯，起吾道之衰者焉。是蓋君撰述之意，余亦有感於此也久矣。及其命序，乃不辭而書。慶應二年丙寅三月笠間侍醫棚谷善撰
白話
如果這部書記載的各位英雄豪俊出生在今天，一定會有雄辯的言論，振興我道的衰落。這大概是先生寫作的本意，我對此也感慨已久。等到先生命我作序，於是不辭而寫下這篇序言。慶應二年丙寅三月笠間侍醫棚谷善撰
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。