《未刻本葉氏醫案》真元飲

原文

身熱二載。咳嗽咽乾。玉女煎去牛膝脈弦澀。體質陰傷。陽浮不潛。咳嗽內熱。法宜填攝藏真。

白話

身體發熱已經兩年，咳嗽且喉嚨乾燥。使用玉女煎去掉牛膝，脈象弦而澀。體質屬於陰液受損，陽氣浮越而不潛藏，導致咳嗽和內熱。治療方法應當填補收攝臟腑的真氣。

原文

熟地（四兩）川石斛（八兩）牡蠣（二兩）旱蓮草（二兩）山藥（二兩）真阿膠（一兩五錢）天冬（二兩）北五味（一兩）茯神（二兩）女貞子（二兩）湘蓮（二兩）麥門冬（一兩五錢）熱傷胃陰。知飢妨食。頭脹牙宣。竹葉石膏湯去參夏加知母。濕盛。飧泄便血。茅朮炙草茯苓炮姜木瓜廣皮暑濕鬱於衛。背冷。食下少運。藿香梗茯苓陳皮半夏曲杏仁木瓜頭脹鼻衄。犀角地黃湯加白茅花側柏葉暑阻上焦。頭重咳嗽。寒熱似瘧。絲瓜葉桑皮杏仁飛滑石橘紅通草溫瘧脘悶。草果半夏烏梅厚朴橘白杏仁食下拒納。此屬反胃。旋覆花半夏吳萸代赭石茯苓川連溫理陽明。

白話

熟地（四兩）、川石斛（八兩）、牡蠣（二兩）、旱蓮草（二兩）、山藥（二兩）、真阿膠（一兩五錢）、天冬（二兩）、北五味（一兩）、茯神（二兩）、女貞子（二兩）、湘蓮（二兩）、麥門冬（一兩五錢）。熱邪損傷胃陰，雖然知道飢餓卻妨礙進食，頭部脹滿、牙齦出血。用竹葉石膏湯去掉人參、半夏，加入知母。濕氣過盛，導致腹瀉、便血。用茅朮、炙草、茯苓、炮姜、木瓜、廣皮。暑濕之邪鬱積在衛分，背部發冷，進食後難以消化。用藿香梗、茯苓、陳皮、半夏曲、杏仁、木瓜。頭部脹滿、鼻出血。用犀角地黃湯加入白茅花、側柏葉。暑邪阻滯上焦，頭部沉重、咳嗽，發冷發熱像瘧疾。用絲瓜葉、桑皮、杏仁、飛滑石、橘紅、通草。溫瘧導致胸脘滿悶。用草果、半夏、烏梅、厚朴、橘白、杏仁。食物吞下後被拒絕接納，這屬於反胃。用旋覆花、半夏、吳萸、代赭石、茯苓、川連。溫和調理陽明經。

原文

吳茱萸（五錢）川椒（三錢）茯苓（一兩五錢）附子（一兩）乾薑（七錢）暑邪發熱脘悶。

白話

吳茱萸（五錢）、川椒（三錢）、茯苓（一兩五錢）、附子（一兩）、乾薑（七錢）。暑邪導致發熱、胸脘滿悶。

原文

絲瓜葉藿香滑石連軺白蔻仁杏仁厚朴橘白此新受暑風。鬱於腠理。與宿糕無涉。細香薷連軺杏仁飛滑石橘紅川通邪鬱於肺。咳嗽痰稠。桑白皮杏仁橘紅川貝母花粉桔梗沖氣嗽逆。宜治少陰。

白話

絲瓜葉、藿香、滑石、連軺、白蔻仁、杏仁、厚朴、橘白。這是新近感受暑風，鬱積在肌膚腠理，與舊有的糕點積滯無關。用細香薷、連軺、杏仁、飛滑石、橘紅、川通。邪氣鬱積在肺部，咳嗽痰液黏稠。用桑白皮、杏仁、橘紅、川貝母、花粉、桔梗。氣逆上衝導致咳嗽，應當治療少陰經。