未刻本葉氏醫案

都氣丸

都氣丸

都氣丸14
原文
陰虧內熱。左脈弦數。乙癸同治。熟地 川斛 茯神 天冬 牡蠣 女貞暑風作咳。杏仁 蘆根 通草 桑皮 象貝 米仁暑濕下利。左脈弦。鼻衄。
白話
陰虛導致內熱。左手脈象弦數。肝腎同治。用熟地、石斛、茯神、天冬、牡蠣、女貞子。暑風引起的咳嗽,用杏仁、蘆根、通草、桑皮、象貝、薏苡仁。暑濕導致腹瀉,左手脈弦,流鼻血。
原文
藿香 木瓜 炒扁豆 川連 赤苓 廣陳皮暑熱阻於三焦。飛滑石 厚朴 木通 淡竹葉 桑皮 苓皮
白話
用藿香、木瓜、炒扁豆、黃連、赤茯苓、陳皮。暑熱阻礙三焦,用滑石、厚朴、木通、淡竹葉、桑皮、茯苓皮。
原文
下焦陰虧。心陽上炎。神煩舌乾。當益陰潛陽。
白話
下焦陰虛。心陽向上升騰。神志煩躁舌頭乾燥。應當補益陰液潛降陽氣。
原文
生地 小人參 棗仁 燈心 天冬 赤麥冬 茯神 川連暑風作咳。絲瓜葉 桑皮 杏仁 薏苡仁 橘紅 蘆根
白話
用生地、人參、酸棗仁、燈心草、天冬、赤麥冬、茯神、黃連。暑風引起的咳嗽,用絲瓜葉、桑皮、杏仁、薏苡仁、橘紅、蘆根。
原文
年五十。精神漸衰。宿癖難以攻滌。只宜兩和氣血緩圖之。
白話
年過五十。精神逐漸衰退。舊疾難以攻伐清除。只適宜兩方面調和氣血慢慢設法治療。
原文
白朮(二兩) 茯苓(二兩) 荊三稜(二兩) 白蒺藜(一兩五錢) 青皮(一兩) 厚朴(一兩) 桂心(五錢) 蓬莪朮 大麥芽(一兩五錢) 片薑黃(一兩)脈弦數。三陰頗虧。法宜填攝。
白話
白朮二兩、茯苓二兩、荊三稜二兩、白蒺藜一兩五錢、青皮一兩、厚朴一兩、桂心五錢、蓬莪朮、大麥芽一兩五錢、片薑黃一兩。脈象弦數。三陰明顯不足。治法適宜填補攝納。
原文
熟地(四兩) 線膠(三兩) 女貞子(一兩五錢) 龜版(二兩) 茯神(二兩) 沙苑(一兩五錢)北五味(一兩) 湘蓮 青鹽(一兩) 二仙(二兩) 旱蓮草(一兩五錢)已成關格大症。又乏力用參。難延歲月矣。白蜜 半夏 生薑汁肝鬱不疏。腹痛至脘。
白話
熟地四兩、線膠三兩、女貞子一兩五錢、龜版二兩、茯神二兩、沙苑一兩五錢、北五味一兩、湘蓮、青鹽一兩、二仙二兩、旱蓮草一兩五錢。已成關格重症。又無力使用人參。難以延續歲月了。用白蜜、半夏、生薑汁。肝氣鬱結不暢。腹痛延伸到胃脘。
原文
川楝 吳萸 生香附 青皮 延胡 川黃連暑風濕邪夏郁。怯風脘脹。藿香 杏仁 茯苓 厚朴 半夏 陳皮暑熱鬱於上焦。
白話
用川楝子、吳茱萸、生香附、青皮、延胡索、黃連。暑風濕邪在夏季鬱結。怕風胃脘脹滿。用藿香、杏仁、茯苓、厚朴、半夏、陳皮。暑熱鬱結在上焦。
原文
苦丁茶 薄荷 赤芍藥 鮮荷蒂 連喬 黑梔皮濕熱下注。溺痛淋濁。
白話
用苦丁茶、薄荷、赤芍藥、鮮荷葉蒂、連翹、黑梔皮。濕熱向下注陷。小便疼痛淋濁。
原文
黑梔皮 連喬 飛滑石 木通 淡竹葉 赤苓 龍膽草 生草梢陰弱挾暑。頭脹神倦。竹葉心 川貝 鮮蓮子 燈草心 茯神 赤麥冬
白話
用黑梔皮、連翹、滑石、木通、淡竹葉、赤茯苓、龍膽草、生甘草梢。陰虛挾雜暑熱。頭脹精神疲倦。用竹葉心、川貝母、鮮蓮子、燈心草、茯神、赤麥冬。
原文
咳嗆拒納。此肝陽上逆。肺胃不降。病屬胃反。治之非易。
白話
咳嗽嗆逆不能進食。這是肝陽向上逆行。肺胃之氣不能下降。病屬胃反。治療不容易。
原文
旋覆花 人參 半夏 代赭 乾薑(川連三分泡湯浸炒)火鬱上焦。齦痛目赤。
白話
用旋覆花、人參、半夏、代赭石、乾薑,用川黃連三分泡湯浸炒。火熱鬱結上焦。牙齦疼痛眼睛發紅。
原文
竹葉心 連軺 黑梔皮 飛滑石 赤芍 綠豆皮勞傷陽氣。風侵背痛。茯苓片 炙草 生薑 粗桂枝 廣皮 大棗
白話
用竹葉心、連翹、黑梔皮、滑石、赤芍藥、綠豆皮。勞累損傷陽氣。風邪侵襲背部疼痛。用茯苓片、炙甘草、生薑、粗桂枝、陳皮、大棗。
原文
藏真日就削奪。全賴胃強納穀。精血生於穀食是也。今晨起身熱。上焦未免暑熱留焉。先宜存陰和陽。暑自卻矣。人參 麥冬 鮮蓮肉 茯神 霍斛 白粳米便溏下血。議用理中法。陰弱失守。陽升牙宣。
白話
臟腑真氣日漸損耗。全靠胃氣強健能進飲食。精血從穀物飲食中生成。早起因而出現發熱。上焦難免有暑熱停留。先適宜保存陰液調和陽氣。暑熱自然消除。用人參、麥冬、鮮蓮肉、茯神、霍山石斛、白粳米。大便稀溏帶血。建議用理中法。陰虛失於固守。陽氣上升牙齒出血。