原文
肝逆犯胃。嘔惡脘痛。川楝子 吳萸 半夏 桂枝木 黃連 茯苓絡熱失血。生地黃 丹皮 丹參 穭豆皮 澤蘭 茯神嘔惡妨食。宜養胃氣。半夏曲 穀芽 麥冬 川石斛 茯神 廣白陰虧陽亢。頭旋咽乾。熟地 川斛 雞子黃 天冬 龜版 白茯神食下拒納。胠痛脘脹。川楝子 半夏 川連 吳萸 茯苓 青皮汁久嗽。形寒身痛。脈浮弦。
白話
肝氣上逆侵犯胃部，導致噁心嘔吐、胃脘疼痛。處方：川楝子、吳茱萸、半夏、桂枝木、黃連、茯苓。熱邪侵入經絡導致出血。處方：生地黃、牡丹皮、丹參、穭豆皮、澤蘭、茯神。噁心嘔吐妨礙進食，應當調養胃氣。處方：半夏曲、穀芽、麥門冬、川石斛、茯神、廣白。陰液虧虛陽氣亢盛，導致頭暈、咽喉乾燥。處方：熟地黃、川石斛、雞子黃、天門冬、龜版、白茯神。吃東西後無法接納，脅肋疼痛、胃脘脹滿。處方：川楝子、半夏、川黃連、吳茱萸、茯苓、青皮汁。長期咳嗽，怕冷、身體疼痛，脈象浮而弦緊。