未刻本葉氏醫案

六君子湯

六君子湯

六君子湯2
原文
溫邪未淨。玉竹 桑葉 川貝母 花粉 茯神 南沙參左脈弦。咳嗽。陽氣偏亢。溫邪侵之。宜用甘藥。北梨肉 白花粉 青蒿 白沙參 霍石斛 川貝
白話
溫邪尚未清除。玉竹、桑葉、川貝母、花粉、茯神、南沙參。左手脈象弦緊。咳嗽。陽氣偏於亢盛,溫邪侵襲所致。適合使用甘味的藥物。北梨肉、白花粉、青蒿、白沙參、霍石斛、川貝。
原文
此非肺邪。乃下焦陽氣澆漓。濁陰僭逆。為之浮腫咳嗽也。女科致此。當以陰中求陽。
白話
這不是肺部的病邪,而是下焦的陽氣衰微耗散,濁陰之氣向上僭越逆行,因而導致浮腫和咳嗽。婦科疾病發展到這種情況,應當從陰中尋求陽氣。