原文
世為虛弱人及幼孩治實證，往往當克伐之藥而不敢用，即用亦必躊躇再四，不敢重其分量，藥不勝病，同於未用，自以為謹慎，此大誤也。
白話
世人治療虛弱的人以及幼小孩子所患的實證，常常遇到該用攻伐藥物的時候卻不敢使用，即使使用也必定猶豫再三，不敢加重藥物的劑量，結果藥力無法勝過病邪，等同於沒有用藥，自己還以為這樣做很謹慎，這實在是很大的錯誤。
為虛弱人及幼孩治實證遇當用克伐之藥者宜早宜重說
為虛弱人及幼孩治實證遇當用克伐之藥者宜早宜重說
為虛弱人及幼孩治實證遇當用克伐之藥者宜早宜重說7 句
原文
不知虛弱人當初病時，其正氣尚可支持，不於此時用重藥以直攻其病之所在，而一二劑蕩平之，以急挽其垂盡之元氣，而徐養其將耗之精神，乃優柔不斷，養癰成患，甚至藉寇兵而資盜糧，坐令正氣大虧，攻之不可，補之不能，束手無策，豈非謹慎之誤，更甚於魯莽乎？
白話
不知道虛弱的人在剛生病的時候，他的正氣尚且還能支撐，不在這個時候用重藥直接攻擊病邪所在之處，用一兩劑藥就將病邪掃蕩平定，來緊急挽回那快要耗盡的元氣，並且慢慢滋養那將要消耗的精神，反而猶豫不決，姑息養奸，釀成禍患，甚至於像是借兵器給敵寇、供糧草給強盜一樣，坐視正氣大大虧損，到了攻邪不行、補虛也不能的地步，束手無策，這難道不是所謂的謹慎所造成的錯誤，比魯莽行事更嚴重嗎？
原文
至於幼孩，或寒或熱，或風或痰，或積滯，有不能不用大寒、大溫、大散、大消之品者，愈宜早，愈宜重。
白話
至於幼小的孩子，無論是寒證或熱證，或是風邪、痰飲，或是積食停滯，有不能不用大寒、大溫、大散、大消這類藥物的情況時，越早用越好，劑量也越重越好。
原文
蓋小兒臟腑未充，氣體柔嫩，病易實，亦易虛。
白話
因為小孩子的臟腑尚未充實，氣血體質柔軟嬌嫩，生病時容易出現實證，也容易轉為虛證。
原文
初病多實，久病多虛，實病不攻，待其虛而攻之，已無及矣。
白話
剛生病時大多是實證，生病久了大多是虛證；實證的疾病如果不加以攻治，等到它轉為虛證時才來攻治，就已經來不及了。
原文
況小兒不肯服藥，十有八九；即服，亦不得多，非大劑濃煎，必不勝病。
白話
何況小孩子不肯吃藥的情況，十個裡面有八九個；即使肯吃，也吃不了多少，如果不是用大劑量藥物濃煎，藥力必定無法戰勝病邪。
原文
姑息養奸，需為事賊，眼明手快，是在醫者，尤在病家，若孤疑不決，首鼠兩端，以昏憒為老成，以觀望為持重，庸臣誤國，亦正類是，豈獨時醫也哉？
白話
姑息縱容會養成禍患，猶豫不決會壞了大事，能夠看得準確、下手果斷，這在於醫生，更在於病人家屬；如果狐疑不決，瞻前顧後，把糊塗昏昧當作老成持重，把觀望等待當作穩重行事，那麼庸臣誤國，也正是像這個樣子，難道只有當今的醫生是這樣嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。