原文
產後之有寒熱，因於感冒風寒者十之二三，因於氣血兩虛，氣虛則陽衰而外生寒，血虛則陰竭而內生熱，寒熱交作，虛風自動，而痙厥不止者十之七八。
白話
產後出現寒熱症狀，因為感冒風寒引起的占十分之二三，因為氣血兩虛引起的，氣虛就會陽氣衰竭而在外表現出寒象，血虛就會陰液枯竭而在內產生熱象，寒熱交替發作，虛風自動產生，進而痙攣昏厥不止的占十分之七八。
產後以甘溫退虛熱說
產後以甘溫退虛熱說
產後以甘溫退虛熱說11 句
原文
果系風寒外感，則必頭疼腦脹，項背牽強，畏風無汗，食物變味，當於四物湯中，量加荊、蘇等味，以散寒祛風，不可重劑表散。
白話
如果確實是風寒外感，就必定會頭疼腦脹，頸項背部牽拉強直，畏懼風而無汗，食物變味，應當在四物湯中，適量加入荊芥、紫蘇等藥物，來散寒祛風，不可重用劑量發汗解表。
原文
若系氣血兩虛，誤認為風寒而表散之，未有不汗出心悸不寐，而病日益深者。
白話
如果屬於氣血兩虛，錯誤地當作風寒而發汗解表，沒有不出現出汗、心悸、失眠的，而且病情會日益加重。
原文
蓋汗為心之液，心為血所生，汗愈出則血愈虧，心無血心養，安得不驚悸不寐乎？此百病之所以叢生也。然則將奈何？
白話
汗是心臟的液體，心臟由血液生成，汗出得越多血液就越虧虛，心臟沒有血液來滋養，怎麼會不心悸失眠呢？這就是各種疾病叢生的原因。那麼應該怎麼辦呢？
原文
曰：惡露未清，腹中結痛，按之有塊者，治宜去瘀生新，生化湯、佛手散、加味芎歸湯，其主方也。
白話
回答說：惡露還沒有清除乾淨，腹部有凝結疼痛，按壓有硬塊的，治療應當祛瘀生新，生化湯、佛手散、加味芎歸湯，是主要的方劑。
原文
惡露既清，時寒時熱，腹中安舒，口和知味，舌苔淡白，脈象沉細，面白如紙，唇無血色，自汗盜汗，頭暈耳鳴，心悸不寐，皆屬虛象，非大補氣血，未易挽回。
白話
惡露已經清除乾淨，時而寒冷時而發熱，腹部舒適，口中平和能知味道，舌苔淡白，脈象沉細，臉色白得像紙，嘴唇沒有血色，自汗盜汗，頭暈耳鳴，心悸失眠，都屬於虛弱的表徵，非大力補益氣血，不能挽回。
原文
八珍湯、十全大補湯，加龍、蠣、棗、茯，其主方也。
白話
八珍湯、十全大補湯，加入龍骨、牡蠣、酸棗仁、茯苓，是主要的方劑。
原文
總之，瘀未淨，則以行瘀為主；瘀已淨，則以補血為要。
白話
總之，瘀血沒有乾淨，就以活血化瘀為主；瘀血已經乾淨，就以補血為要。
原文
補血之方，必兼補氣者，蓋氣為血之帥，古人謂治風先治血，補血先補氣，補血湯之所以重用黃耆也。
白話
補血的方劑，必須兼顧補氣，因為氣是血的統帥，古人說治療風證先治理血液，補血先補氣，補血湯之所以重用黃耆的原因就在於此。
原文
氣行血行而瘀亦行，故虛體之行瘀，亦必先補氣血，丹溪為產後無得令虛，當大補氣血為先。雖有雜症，以末治之。知其要矣。
白話
氣行就能推動血行而瘀血也能運行，所以虛弱體質的人使用活血化瘀的方法，也必須先補益氣血，丹溪認為產後不可以讓身體虛弱，應當以大補氣血為首要原則。雖然有其他複雜的症狀，卻當作次要問題來處理。這就是掌握了治療的要領啊。
原文
炳按：吳鞠通云：老人、產後、小兒、虛人，如兵家無糧之師，利速戰。然眼明手快，談何容易耶？
白話
我（炳）按：吳鞠通說：老年人、產後、小孩、虛弱的人，就像軍隊中沒有糧草的軍隊，適宜快速作戰。但是要眼明手快，哪裡是那麼容易的事呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。