原文
急驚實熱，慢驚虛寒；急驚驟發，慢驚漸成。急驚生於壯實之體，慢驚因於不足之軀。
白話
急驚風屬於實熱證，慢驚風屬於虛寒證；急驚風是突然發作，慢驚風是逐漸形成。急驚風發生在體質壯實的人身上，慢驚風則起因於身體虛弱不足的人。
急慢驚風辨
急慢驚風辨
急慢驚風辨4 句
原文
急驚之熱，如火燒，必面赤口渴，喜冷飲，聲壯氣粗，大便或閉結，或洞泄，小便短赤而熱，甚至四肢厥冷，面色轉青，熱極似寒之象也。治宜瀉火為急。
白話
急驚風的發熱，像火燒一樣，一定會出現臉色發紅、口渴、喜歡喝冷飲、聲音洪亮、呼吸粗重，大便有時祕結不通，有時又腹瀉不止，小便量少色黃且灼熱，甚至會出現四肢冰冷、面色轉為青紫，這是熱到極點反而表現出類似寒證的現象。治療上應該以瀉火為當務之急。
原文
（莫妙於夏禹鑄之《幼科鐵鏡》。）慢驚之寒，是真陽告竭，譬如隆冬冰合，未易解疑，非用附、桂、薑、椒，斷難挽救，況虛陽上浮，亦必發熱，其熱夜盛朝淡，溫和而不烙手，面色桃紅，或白或青，口鼻中無莽莽之熱氣，舌必滋潤，苔必淡白，或微紅，口不作渴，即飲亦不多，喜熱不喜冷，是謂虛熱，甚至有唇裂出血，寒極似火者，治宜引火歸原，大劑扶正，庶乎有濟。
白話
（沒有比夏禹鑄的《幼科鐵鏡》更精妙的了。）慢驚風的寒證，是真陽即將耗盡，好比嚴冬時河水結冰，不容易化解，如果不使用附子、肉桂、乾薑、花椒這類藥物，絕對難以挽救。何況虛弱的陽氣向上浮越，也一定會發熱，這種發熱是夜晚加重、早晨減輕，溫度溫和而不燙手，臉色像桃花一樣紅，或者發白、發青，口鼻中沒有明顯的熱氣，舌頭必定滋潤，舌苔必定淡白，或者微紅，口不覺得渴，即使喝水也喝不多，喜歡熱飲不喜歡冷飲，這就叫做虛熱。甚至會出現嘴唇乾裂出血，這是寒到極點反而表現出像火的現象，治療上應該引火歸元，用大劑量的藥物扶助正氣，或許才能有幫助。
原文
（莫妙於莊在田之《福幼編》。）若誤認實熱為虛熱，而投以溫補；誤認虛熱為實熱，而投以寒涼，皆必死之道也。炳按：此雖陳言，申說有理。
白話
（沒有比莊在田的《福幼編》更精妙的了。）如果錯誤地把實熱當作虛熱，而使用溫補的藥物；或者錯誤地把虛熱當作實熱，而使用寒涼的藥物，這都是必定會導致死亡的做法。炳按：這些雖然是老生常談，但解說得很有道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。