原文
古人用芩、術安胎，是因子氣過熱不寧，故用黃芩苦寒以安之。
白話
古人用黃芩、白朮安胎，是因為胎兒的氣過於燥熱不安，所以用苦寒的黃芩來安定它。
卷二
婦科述略（2）
卷二／婦科述略13 句
原文
脾為一身之津梁，主內外諸氣，而胎息運化之機，全賴脾土，故用白朮以助之。
白話
脾是一身津液的樞紐，主導內外各種氣機，而胎兒的活動和運化功能，完全依賴脾土，所以用白朮來幫助它。
原文
然惟形瘦血熱，營行過疾，而胎常上逼者宜之。
白話
然而只有形體瘦削、血液偏熱、營血運行過快、胎兒常常向上逼迫的孕婦才適宜用這個方法。
原文
至若形盛氣衰，胎常下墜者，非人參舉之不安；形盛氣實，胎常不運者，非香、砂耗之不安；血虛火旺，腹常急痛者，非芎、歸、地、芍養之不安；體肥痰盛嘔逆眩暈，非芩、半豁之不安。
白話
至於形體肥胖而氣虛、胎兒常常向下墜落的，非用人參提舉它就不能安定；形體肥胖而氣實、胎兒常常不能運行的，非用香附、砂仁疏通它就不能安定；血虛火旺、腹部常常急劇疼痛的，非用川芎、當歸、生地、白芍滋養它就不能安定；形體肥胖、痰濕過盛、嘔吐眩暈的，非用黃芩、半夏祛除它就不能安定。
原文
此皆治母之偏勝也，妇人墜胎與難產病之最險者也。
白話
這些都是治療母體偏勝的方法，孕婦墜胎和難產是疾病中最危險的。
原文
治墜胎往往用補澀，治難產往往用攻下，皆非正法。
白話
治療墜胎往往用補益收澀的方法，治療難產往往用攻下的方法，都不是正確的方法。
原文
蓋半產之故，由於虛滑者半，由於內熱者半，得胎之後，衝任之血，為胎所吸，無餘血下行，血苟不足，則胎必枯槁而墜。
白話
流產的原因，因為虛弱滑脫的占一半，因為內熱的也占一半。懷孕之後，衝脈和任脈的血液，被胎兒所吸收，沒有剩餘的血液下行，如果血液不足，那麼胎兒必然枯槁而流產。
原文
其本由於內熱，火盛陽旺，而陰劫血益少矣。
白話
它的根本是由於內熱，火旺盛而陽氣偏旺，劫持陰液而血液更加少了。
原文
治宜養血為先，清熱次之，若泥於膩補，反生壅滯之害。
白話
治療適宜以養血為先，清熱為次，如果拘泥於滋膩的補益，反而會產生阻礙停滯的危害。
原文
至於產育，乃天地生生化育之理，本無危險，皆人之自作也。用力不可太早，早則胎先墜下。
白話
至於分娩生育，是天地自然而然的生化道理，本來沒有危險，都是人為造成的。用力不能太早，早了胎兒就會先墜下來。
原文
舒轉不及，胞漿先破，胎已枯澀，遂有橫生倒產之虞。
白話
舒展轉動來不及，胞漿先破裂，胎兒已經乾澀滯留，於是就有了橫生倒產的憂患。
原文
其治亦不外乎養血為主，血生則胎自出，若誤用攻下之藥。
白話
它的治療也不外乎以養血為主，血液充足胎兒自然就會出生，如果錯誤地用了攻下的藥物。
原文
則胎雖已產，衝任大傷，氣冒血崩，危在呼吸矣。慎之慎之。
白話
那麼胎兒雖然已經產出，衝脈和任脈大傷，氣息上逆、血液崩潰，危險就在呼吸之間了。要謹慎啊要謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。