原文
一產痢小便短澀，生化湯加茯苓二錢，木香三分，人參四分，澤瀉一錢。
白話
產後痢疾，小便短少且不順暢，用生化湯加入茯苓二錢、木香三分、人參四分、澤瀉一錢。
卷三
產後述略（3）
卷三／產後述略31 句
原文
一產後血痢過多，日久不止，血分虛也，宜四物湯，加人參一錢，荊芥炭五分，淮山藥三錢，白朮八分。
白話
產後因失血過多形成的痢疾，時間久了仍不止，這是屬於血分虛弱的狀況，適合用四物湯，再加入人參一錢、荊芥炭五分、淮山藥三錢、白朮八分。
原文
產後膨脹，皆因中虛傷食多氣瘀積所致也。中虛，宜加參生化湯，內加陳皮五分；多氣，生化湯內加川鬱金五分，砂仁三分炒研；傷食，生化湯內加白朮炭六分，焦麥芽八分；焦神麯八分。
白話
產後腹部脹滿，都是因為中氣虛弱、飲食損傷、氣機鬱滯或瘀血積聚所導致的。若是中氣虛弱，適合用加參生化湯，並在方中加入陳皮五分；若是氣機鬱滯，在生化湯內加入川鬱金五分、砂仁三分（炒過後研磨）；若是飲食損傷，在生化湯內加入白朮炭六分、焦麥芽八分、焦神麯八分。
原文
瘀積，生化湯內加沙糖、炒山楂一錢五分，新絳一錢五分，陳皮四分。以上四症，如虛必須人參，隨機酌用。
白話
若是瘀血積聚，在生化湯內加入沙糖、炒山楂一錢五分、新絳一錢五分、陳皮四分。以上這四種病症，如果體質虛弱就必須使用人參，可根據實際情況斟酌用量。
原文
產後霍亂因血虛，陰陽升降不順，清濁亂於腸胃，冷熱不調，邪正相搏，遂上吐下瀉，宜生化六和湯。
白話
產後發生霍亂，是因為血虛導致體內陰陽升降功能失調，清氣與濁氣在腸胃中紊亂，冷熱不均衡，正氣與邪氣相互搏擊，因而出現上吐下瀉的症狀，適合用生化六和湯來治療。
原文
川芎（一錢） 歸身（三錢） 炮姜（三分） 炙甘草（三分） 茯苓（一錢五分） 砂仁（四分） 陳皮（四分） 藿香（五分）
白話
川芎（一錢）、歸身（三錢）、炮姜（三分）、炙甘草（三分）、茯苓（一錢五分）、砂仁（四分）、陳皮（四分）、藿香（五分）。
原文
如手足厥冷無塊痛者，加人參一錢，白朮一錢，淡附子三分。
白話
如果出現手腳冰冷，且沒有腹部硬塊疼痛的症狀，再加入人參一錢、白朮一錢、淡附子三分。
原文
產後嘔逆不食，人之胃腑為水穀之海，水穀之精，化而為氣血，榮潤臟腑。
白話
產後出現噁心嘔吐、吃不下東西的症狀。人的胃是容納水和食物的大海，水穀的精華，經過消化轉化為氣血，來滋養潤澤五臟六腑。
原文
產後空虛，寒邪易乘，入於腸胃，則氣逆嘔惡而不食也。
白話
產後身體空虛，寒邪容易趁虛而入，如果侵入腸胃，就會導致氣機上逆，出現噁心嘔吐、不想吃東西的情況。
原文
初宜生化湯加砂仁，治七日後，始用溫胃丁香散。
白話
初期適合用生化湯加入砂仁來治療，等到七天之後，才開始使用溫胃丁香散。
原文
歸身（二錢） 白朮（一錢） 乾薑（三分） 丁香（二分） 人參（一錢） 陳皮（五分） 炙甘草（四分） 半夏曲（五四炒） 藿香（四分）
白話
歸身（二錢）、白朮（一錢）、乾薑（三分）、丁香（二分）、人參（一錢）、陳皮（五分）、炙甘草（四分）、半夏曲（五錢，炒過）、藿香（四分）。
原文
產後水腫，肢體俱浮，皮膚光澤，乃脾虛不能制水，腎虛不能行水，宜實脾飲、香砂六君子湯、金匱腎氣丸、濟生腎氣丸，因證擇用，斷不可用破滯行水之藥。丹溪治產後誤服消導藥，以致水腫方。
白話
產後水腫，四肢身體都浮腫，皮膚光亮，這是因為脾虛無法控制水濕，腎虛無法運行水液所致。適合用實脾飲、香砂六君子湯、金匱腎氣丸、濟生腎氣丸，根據具體症狀選擇使用，絕對不可使用破氣消積、利水的藥物。這是朱丹溪治療產後誤服消導藥導致水腫的處方。
原文
人參（二錢） 白朮（二錢） 歸身（三錢） 木通（六分） 白芍（一錢，炒焦） 茯苓（二錢）澤瀉（一錢，炒） 厚朴（五分，炒） 蘇葉（四分） 陳皮（五錢） 木香（四分） 大腹皮（六分） 萊菔子（六分，炒）又加味五皮飲
白話
人參（二錢）、白朮（二錢）、歸身（三錢）、木通（六分）、白芍（一錢，炒焦）、茯苓（二錢）、澤瀉（一錢，炒過）、厚朴（五分，炒過）、蘇葉（四分）、陳皮（五錢）、木香（四分）、大腹皮（六分）、萊菔子（六分，炒過）。另外還有加味五皮飲。
原文
五加皮（四分） 地骨皮（六分） 大腹皮（六分） 茯苓皮（三錢） 生薑皮（三分） 加人參（一錢） 歸身（二錢） 白朮皮（一錢） 陳皮（四分）
白話
五加皮（四分）、地骨皮（六分）、大腹皮（六分）、茯苓皮（三錢）、生薑皮（三分），再加入人參（一錢）、歸身（二錢）、白朮皮（一錢）、陳皮（四分）。
原文
產後驚悸怔忡，因驚憂勞倦，去血過多，惟宜補養心血，調和脾胃，病自漸安。後列二方。加減養榮湯
白話
產後出現驚悸、心慌的症狀，是因為驚嚇憂慮、勞累疲倦，加上失血過多所導致的。只適合補養心血，調理脾胃功能，病症自然會逐漸平穩。後面列出了兩個方劑：加減養榮湯。
原文
人參（一錢五分） 歸身（三錢） 川芎（一錢） 茯苓（二錢） 熟棗仁（二錢） 麥冬（一錢五分）遠志（四分炒） 炙黃耆（一錢） 白朮（一錢） 陳皮（四分） 炙甘草（四分） 龍眼肉（一錢）
白話
人參（一錢五分）、歸身（三錢）、川芎（一錢）、茯苓（二錢）、熟棗仁（二錢）、麥冬（一錢五分）、遠志（四分，炒過）、炙黃耆（一錢）、白朮（一錢）、陳皮（四分）、炙甘草（四分）、龍眼肉（一錢）。
原文
如虛煩加竹茹八分薑汁炒，有痰竹瀝三匙，薑汁一匙。養心湯
白話
如果出現虛煩的症狀，加入竹茹八分（用薑汁炒過）；如果有痰，加入竹瀝三匙、薑汁一匙。養心湯。
原文
黃耆（一錢，炙） 茯神（一錢五分） 歸身（二錢） 川芎（八分） 麥冬（一錢，去心） 遠志（四分） 棗仁（一錢五分，炒研） 柏子仁（一錢五分，勿研） 五味子（十粒，炒） 人參（一錢） 炙甘草（四分）
白話
黃耆（一錢，炙過）、茯神（一錢五分）、歸身（二錢）、川芎（八分）、麥冬（一錢，去心）、遠志（四分）、棗仁（一錢五分，炒過並研磨）、柏子仁（一錢五分，不要研磨）、五味子（十粒，炒過）、人參（一錢）、炙甘草（四分）。
原文
產後骨蒸，乃陰虛生內熱也，宜保真湯加減治之。
白話
產後出現骨蒸潮熱，這是因為陰虛而產生內熱，適合用保真湯加減來治療。
原文
人參（一錢） 白朮（一錢） 茯苓（二錢） 知母（一錢，炒炭） 生地（二錢，炒炭） 熟地（二錢，炒炭） 麥冬（一錢） 白芍（一錢，炒焦） 枸杞子（一錢） 川芎（一錢） 五味子（十粒） 甘草（四分）此方繁多，須臨病斟酌加減用。
白話
人參（一錢）、白朮（一錢）、茯苓（二錢）、知母（一錢，炒成炭）、生地（二錢，炒成炭）、熟地（二錢，炒成炭）、麥冬（一錢）、白芍（一錢，炒焦）、枸杞子（一錢）、川芎（一錢）、五味子（十粒）、甘草（四分）。這個方劑藥味較多，必須臨床根據病情斟酌加減使用。
原文
產後胃脘痛，因血虛肝氣上犯；或由風冷乘虛襲入，皆宜生化湯，加泡淡吳茱萸三分，陳皮四分。如遍身疼痛，宜服趁痛散。
白話
產後胃部疼痛，是因為血虛導致肝氣向上侵犯；或是因為風寒之邪趁虛侵襲而入，這兩種情況都適合用生化湯，並加入泡淡吳茱萸三分、陳皮四分。如果是全身疼痛，適合服用趁痛散。
原文
歸身（三錢） 炙黃耆（一錢） 白朮（一錢） 牛膝炭（八分） 上肉桂（二分） 獨活（四分）薤白（四分） 炙甘草（四分）
白話
歸身（三錢）、炙黃耆（一錢）、白朮（一錢）、牛膝炭（八分）、上肉桂（二分）、獨活（四分）、薤白（四分）、炙甘草（四分）。
原文
如痛喜手按，屬大虛，加熟地三錢，川斷一錢五分酒炒。如少腹結痛加川芎一錢延胡七分酒炒。
白話
如果疼痛喜歡用手按壓，屬於嚴重虛弱的狀況，加入熟地三錢、川斷一錢五分（用酒炒過）。如果是小腹部有結塊疼痛，加入川芎一錢、延胡七分（用酒炒過）。
原文
產後感冒風寒傷冷，腰痛不能轉側，宜服養榮壯腎湯。
白話
產後感受風寒，被寒冷所傷，導致腰痛得無法翻身轉動，適合服用養榮壯腎湯。
原文
當歸（二錢） 獨活（四分） 桂心（四分） 川芎（一錢） 杜仲（三錢） 防風（四分） 川斷（一錢五分） 桑寄生（一錢五分，酒炒） 生薑（三分）如虛加熟地三錢。
白話
當歸（二錢）、獨活（四分）、桂心（四分）、川芎（一錢）、杜仲（三錢）、防風（四分）、川斷（一錢五分）、桑寄生（一錢五分，用酒炒過）、生薑（三分）。如果體質虛弱，再加入熟地三錢。
原文
產後血塊已消，腹中空痛不止，宜服交加地黃湯。
白話
產後惡露血塊已經消除，但腹部仍然有空虛疼痛不止的症狀，適合服用交加地黃湯。
原文
人參（一錢） 當歸（三錢） 川芎（一錢） 白芍炭（八分） 煨木香（三分） 沒藥（四分） 制香附（四分） 熟地炭（三錢） 煨姜（三分） 大棗（一枚）
白話
人參（一錢）、當歸（三錢）、川芎（一錢）、白芍炭（八分）、煨木香（三分）、沒藥（四分）、制香附（四分）、熟地炭（三錢）、煨姜（三分）、大棗（一枚）。
原文
產後或敗血，或濕痰，乘虛流注，宜服參歸生化湯。
白話
產後無論是敗血，還是濕痰，趁著身體虛弱而流竄停聚形成腫塊，適合服用參歸生化湯。
原文
人參（一錢） 馬蹄香（一錢） 當歸（三錢） 川芎（一錢五分） 生甘草（四分） 炙黃耆（一錢五分） 肉桂（四分） 茯苓（二錢）
白話
人參（一錢）、馬蹄香（一錢）、當歸（三錢）、川芎（一錢五分）、生甘草（四分）、炙黃耆（一錢五分）、肉桂（四分）、茯苓（二錢）。
原文
以上產後論治數條，雖未能全備症情，而遍考方書，摘取純正，試之輒效，刊以質之同人，未必無小補耳。
白話
以上針對產後病症的論述和治療方法數條，雖然未能完全涵蓋所有症狀，但是廣泛考證了各家方書，摘取了純正有效的方劑，經過臨床試用屢次見效，現在刊印出來請教同道，或許不無小小的幫助吧。
原文
予凡看胎產諸症，已二十餘年，遇大險大危之候，竟得十中挽回七八者，皆以用補得宜，不隨世俗以治標逐瘀為先務也。壽喬識
白話
我診治胎產相關的各種病症，已經有二十多年了，遇到那些非常危險緊急的狀況，之所以能夠在十個病人中挽回七八個，都是因為能夠恰當使用補益的方法，沒有跟隨世俗那樣把治療表面症狀、驅逐瘀血當作首要任務。壽喬記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。