客塵醫話

卷三

產後述略(2)

卷三/產後述略36
原文
產後七日,內外發頭痛,惡寒類太陽症;潮熱自汗,大便不通,類陽明症;往來寒熱,口苦脅痛,類少陽症,皆由氣血兩虛,陰陽不和,類外感傷寒治者,慎勿輕產而重傷寒,以麻黃柴胡等湯治之也。
白話
產後七天,內外出現頭痛、怕冷,類似太陽病症狀;定時發熱、自發出汗、大便不通,類似陽明病症狀;一陣冷一陣熱、口苦、脅肋疼痛,類似少陽病症狀,這都是因為氣血兩虛、陰陽失調,而類似外感傷寒的病症。治療的人,千萬不要看輕產後問題而看重傷寒,用麻黃湯、柴胡湯等方劑來治療。
原文
蓋產婦血脫之後,而重發汗,虛虛之禍,不可勝言。仲景有云:亡血家不可發汗。丹溪云:產後切不可發表。
白話
因為產婦在大量失血之後,如果再大量發汗,這種使虛弱者更虛的禍害,是說也說不完的。張仲景曾說:失血的人不可以發汗。朱丹溪也說:產後絕對不能使用發散解表的藥物。
原文
古賢立說,皆具至理,即使真感傷寒,生化湯內芎、姜亦能散邪。
白話
古代賢人確立的理論,都包含著極深的道理,即使真的感染了傷寒,生化湯裡的川芎、炮薑也能夠發散病邪。
原文
且《內經》云:西北之氣,散而寒之;東南之氣,溫而收之。即病同而治亦異。
白話
而且《內經》說:西北方的氣候,適宜用疏散寒邪的方法;東南方的氣候,適宜用溫熱收斂的方法。即使是同樣的疾病,治療方法也會不同。
原文
至如產後屬虛,無分南北,當於溫補中少佐辛散可也,宜祛邪生化湯。
白話
至於產後體質屬於虛弱,不分南方北方,都應該在溫補的藥物中,稍微加入一些辛溫發散的藥材就可以了,適合用祛邪生化湯。
原文
歸身(三錢) 川芎(一錢五分) 炙甘草(四分) 炮姜(四分) 羌活(四分) 桃仁(十粒,去皮尖) 防風(四分) 蔥白(七寸)如虛者加人參五分。
白話
當歸身三錢、川芎一錢五分、炙甘草四分、炮薑四分、羌活四分、桃仁十粒(去皮尖)、防風四分、蔥白七寸。如果體虛的人加入人參五分。
原文
產後頭痛,口燥咽乾而渴,類少陰症;腹痛液干,大便實,類太陰症;汗出譫語,便閉痙厥,類厥陰症。
白話
產後頭痛、口乾舌燥咽喉乾渴,類似少陰病症狀;腹部疼痛、津液枯乾、大便硬結,類似太陰病症狀;出汗、胡言亂語、大便不通、抽搐昏厥,類似厥陰病症狀。
原文
多由勞倦傷脾,運化稽遲,氣血枯竭,腸腑燥涸,乃虛證類實,承氣諸湯斷不可施,宜養正通幽湯。
白話
這大多是由於勞累疲倦損傷了脾臟,導致消化運轉功能遲緩,氣血枯竭,腸道乾燥,這是虛證表現得像實證,所以承氣湯之類的方劑絕對不能使用,適合用養正通幽湯。
原文
當歸(四錢) 川芎(一錢五分) 炙甘草(四分) 陳皮(四分) 桃仁(十粒,去皮尖) 肉蓯蓉(一錢) 麻仁(一錢)
白話
當歸四錢、川芎一錢五分、炙甘草四分、陳皮四分、桃仁十粒(去皮尖)、肉蓯蓉一錢、麻仁一錢。
原文
如汗多加人參一錢,黃耆一錢;口渴加人參一錢,麥冬一錢五分;腹滿液干加人參一錢,大腹皮一錢;汗出譫語便閉加人參一錢,熟棗仁二錢,柏子仁二錢,茯神二錢,遠志肉四分,麥冬一錢五分。
白話
如果汗出多加人參一錢、黃耆一錢;口渴加人參一錢、麥冬一錢五分;腹部脹滿、津液乾枯加人參一錢、大腹皮一錢;出汗、胡言亂語、大便不通加人參一錢、熟棗仁二錢、柏子仁二錢、茯神二錢、遠志肉四分、麥冬一錢五分。
原文
產後血氣暴竭,百骸無以涵濡,卒爾口噤,牙關緊閉,手足攣急,症類中風,不可任用中風劑也。
白話
產後氣血突然衰竭,全身骨骼肌體得不到滋養濡潤,突然出現口部緊閉、牙關咬緊、手腳抽搐拘攣的症狀,類似中風,但不可以隨便使用治療中風的方劑。
原文
蓋沖為血脈之海,血脈空虛,關節不能流利。
白話
因為冲脈是血脈匯聚之海,產後血脈空虛,關節就不能靈活運轉。
原文
治當先服生化湯,以生旺新血,如危極,即服滋榮活絡湯救之。
白話
治療應當先服用生化湯,來生長壯盛新的血液,如果情況非常危急,就服用滋榮活絡湯來救治。
原文
熟地(三錢) 人參(一錢) 炙黃耆(一錢) 歸身(四錢) 川芎(一錢) 茯神(一錢五分)天麻(六分,煨) 麥冬(一錢) 荊芥(四分) 防風(四分) 羌活(三分) 陳皮(四分) 炙甘草(四分)
白話
熟地三錢、人參一錢、炙黃耆一錢、當歸身四錢、川芎一錢、茯神一錢五分、天麻六分(煨過)、麥冬一錢、荊芥四分、防風四分、羌活三分、陳皮四分、炙甘草四分。
原文
如有痰加製半夏一錢,薑汁一匙,竹瀝一匙;有食加山楂炭一錢五分,焦神麯一錢;大便閉加柏子仁二錢,蓯蓉一錢五分;驚悸加熟棗仁二錢;言語恍惚,加遠志肉四分炒,石菖蒲四分炒,棗仁二錢炒。
白話
如果有痰加入製半夏一錢、薑汁一匙、竹瀝一匙;有食積加入山楂炭一錢五分、焦神麴一錢;大便不通加入柏子仁二錢、肉蓯蓉一錢五分;驚恐心悸加入熟棗仁二錢;言語恍惚不清,加入炒遠志肉四分、炒石菖蒲四分、炒棗仁二錢。
原文
產後汗出不止,亡陽之徵也。蓋汗為心之液,又腎十五液,血去而心腎大虧,必須急補心腎。益榮衛而噓血歸源,則汗自止。宜補陽益陰生化湯以救之。
白話
產後出汗不止,是陽氣外亡的徵兆。因為汗是心之液,也是腎的體液,失血之後心腎嚴重虧虛,必須趕快補益心腎。增強營衛之氣,使溫暖的氣血回歸本源,那麼汗自然就會停止。適合用補陽益陰生化湯來救治。
原文
人參(一錢五分) 熟地(三錢,炒) 炙黃耆(二錢) 炙甘草(四分) 歸身(三錢) 川芎(一錢) 炮姜(四分) 煅牡蠣(二錢) 制白朮(一錢) 桃仁(六粒,去皮尖) 浮小麥(一撮)如渴加麥冬一錢五分,五味子十粒。
白話
人參一錢五分、熟地三錢(炒過)、炙黃耆二錢、炙甘草四分、當歸身三錢、川芎一錢、炮薑四分、煅牡蠣二錢、製白朮一錢、桃仁六粒(去皮尖)、浮小麥一撮。如果口渴加入麥冬一錢五分、五味子十粒。
原文
產後舌燥口渴,兼小便不利,由產後失血,或汗多所致。
白話
產後舌頭乾燥、口渴,同時伴有小便不順暢,這是由於產後失血,或者出汗太多所導致的。
原文
治當助脾益肺,調養氣血,則津液生而小便自利矣。
白話
治療應當幫助脾臟、補益肺臟,調養氣血,這樣津液就會產生,小便自然就通暢了。
原文
斷不可用芩、連、知、柏以降之,五苓等劑以通之,宜服生津止渴益水散。
白話
絕對不可以使用黃芩、黃連、知母、黃柏來降火,也不可以用五苓散這類方劑來通利小便,適合服用生津止渴益水散。
原文
炙黃耆(一錢五分) 人參(一錢五分) 熟地(三錢,炒) 五味子(十粒) 麥冬(二錢) 歸身(三錢) 川芎(一錢) 茯苓(一錢五分) 生甘草(三分) 炙升麻(三分)
白話
炙黃耆一錢五分、人參一錢五分、熟地三錢(炒過)、五味子十粒、麥冬二錢、當歸身三錢、川芎一錢、茯苓一錢五分、生甘草三分、炙升麻三分。
原文
產後小便不禁,是氣血虛不能收攝腎氣,宜加味生化湯。
白話
產後小便無法控制,是氣血虛弱不能收攝腎氣所致,適合用加味生化湯。
原文
鹽水炒益智仁(四分) 煅牡蠣(三錢) 北五味(十粒) 歸身(二錢) 炙黃耆(一錢) 川芎(一錢) 桃仁(十粒,去皮尖) 炮姜(四分) 熟地(三錢) 覆盆子(八分) 菟絲子(一錢,炒) 炙甘草(四分)
白話
鹽水炒過的益智仁四分、煅牡蠣三錢、北五味子十粒、當歸身二錢、炙黃耆一錢、川芎一錢、桃仁十粒(去皮尖)、炮薑四分、熟地三錢、覆盆子八分、炒菟絲子一錢、炙甘草四分。
原文
產後泄瀉,非雜症餐泄洞瀉,水穀下注之比,大率氣血虛,易於食積傷濕所致,宜消補兼施,加味參苓生化湯。
白話
產後腹瀉,不同於一般雜病中的完全不化或水樣腹瀉,大量水穀向下奔洩的情況。大抵是因為氣血虛弱,容易導致飲食積滯、損傷脾胃、感受濕邪所引起,治療應當消導與補益並用,適合用加味參苓生化湯。
原文
白朮(一錢土炒) 人參(一錢) 茯苓(二錢) 川芎(一錢) 當歸(二錢,土炒) 炮姜(四分) 炙甘草(四分) 焦神麯(五分) 焦麥芽(八分) 廣皮(四分) 澤蘭(一錢)
白話
白朮一錢(土炒)、人參一錢、茯苓二錢、川芎一錢、當歸二錢(土炒)、炮薑四分、炙甘草四分、焦神麴五分、焦麥芽八分、廣陳皮四分、澤蘭一錢。
原文
如有寒加生薑一片,大棗二枚;如熱去炮姜加金石斛三錢;如痛加煨木香四分;如至五更而甚者,加煨肉果四分。
白話
如果有寒的現象,加入生薑一片、大棗二枚;如果有熱的現象,去掉炮薑,加入金石斛三錢;如果腹痛,加入煨木香四分;如果到五更時分(約凌晨3-5點)腹瀉更嚴重,加入煨肉豆蔻四分。
原文
產後完穀不化,因勞倦傷脾,而轉輸稽遲也。
白話
產後大便中出現沒有消化的食物,是因為勞累疲倦損傷了脾臟,導致消化運輸功能遲緩的緣故。
原文
又有飲食太過,脾胃受傷,當血塊未散之時,患此脾敗胃弱之症,宜先服香砂生化湯,繼服加味參苓白朮散,乃可無虞。香砂生化湯
白話
還有一種情況是飲食過量,脾胃受到損傷,在產後惡露血塊還沒有消散的時候,患上這種脾胃虛弱衰敗的病症,應該先服用香砂生化湯,接著再服用加味參苓白朮散,這樣才可以沒有憂慮。
原文
砂仁(三分,炒研) 益智仁(三分,炒) 歸身(三錢,土炒焦) 川芎(一錢) 炙甘草(四分) 炮薑炭(四分) 澤蘭(一錢五分) 焦鍋粑(五錢)加味參苓白朮散
白話
砂仁三分(炒過研磨)、益智仁三分(炒過)、當歸身三錢(土炒焦)、川芎一錢、炙甘草四分、炮薑炭四分、澤蘭一錢五分、焦鍋巴五錢。加味參苓白朮散的組成如下。
原文
人參(一錢) 白朮(一錢五分,土炒) 茯苓(二錢) 歸身(三錢,土炒) 川芎(一錢) 炮姜(四分) 炙甘草(四分) 益智仁(三分,炒) 澤蘭(一錢五分) 白芍藥(八分,酒炒炭) 廣皮(四分,炒) 煨木香(二分)
白話
人參一錢、白朮一錢五分(土炒)、茯苓二錢、當歸身三錢(土炒)、川芎一錢、炮薑四分、炙甘草四分、益智仁三分(炒過)、澤蘭一錢五分、白芍藥八分(酒炒成炭)、廣陳皮四分(炒過)、煨木香二分。
原文
產後患赤白痢疾,後重頻並,最為難治。須行不損元,補不助邪,惟生化湯去炮姜,加木香、茯苓,則可以並治而不悖也。後立數條,斟酌用之。
白話
產後患上紅白痢疾,裡急後重的症狀頻繁出現,最難醫治。必須做到疏導而不損傷元氣,補益而不助長邪氣,只有生化湯去掉炮薑,加入木香、茯苓,才能夠同時治療而沒有矛盾。後面列出幾條加減法,可以斟酌使用。
原文
一產痢黃色,乃脾土真氣虛,宜服加味補中益氣湯,加煨木香四分,煨肉果四分。
白話
第一種:產後痢疾,大便呈黃色,這是脾臟真氣虛弱的表現,適合服用加味補中益氣湯,再加入煨木香四分、煨肉豆蔻四分。
原文
一久痢元氣下陷,肛門如脫,宜服六君子湯,加木香四分,煨肉果四分,乾薑四分炒,歸身三錢土炒,升麻三分。
白話
第二種:長期痢疾導致元氣下陷,肛門好像要脫出一樣,適合服用六君子湯,加入木香四分、煨肉豆蔻四分、炒乾薑四分、土炒當歸身三錢、升麻三分。
原文
一久痢四肢浮腫,宜四君子加木香四分,五加皮四分,歸身二錢土炒。
白話
第三種:長期痢疾導致四肢浮腫,適合用四君子湯加入木香四分、五加皮四分、土炒當歸身二錢。
原文
一產痢臍下急痛,生化湯加木香四分,大腹皮六分,白朮一錢土炒。
白話
第四種:產後痢疾,肚臍下方急劇疼痛,用生化湯加入木香四分、大腹皮六分、土炒白朮一錢。
原文
一產痢嘔吐,生化湯加廣藿香五分,製半夏五分,焦白朮一錢,陳皮四分。
白話
第五種:產後痢疾伴有嘔吐,用生化湯加入廣藿香五分、製半夏五分、焦白朮一錢、陳皮四分。