原文
孕婦元氣不足，倦怠腹鳴胎動，或微熱減食煩渴，宜服加味安胎飲。
白話
孕婦元氣不足，感到疲倦、肚子咕嚕叫、胎動不安，或者有輕微發燒、食慾減退、煩躁口渴，適合服用加味安胎飲。
卷二
胎前論治（1）
卷二／婦科述略30 句
原文
人參（八分） 制白朮（一錢，炒） 白當歸（一錢五分炒） 砂仁（三分，炒研） 蘇葉（四分） 陳皮（四分，炒） 熟地（三錢，炒鬆） 淡子黃芩（八分） 炙草（二分） 麥冬（一錢）
白話
人參（八分）、炮製過的白朮（一錢，炒過）、白當歸（一錢五分，炒過）、砂仁（三分，炒過並研磨）、蘇葉（四分）、陳皮（四分，炒過）、熟地黃（三錢，炒到鬆散）、淡味的子黃芩（八分）、炙甘草（二分）、麥門冬（一錢）。
原文
孕婦或胃脘痛，肝脹小腹墜痛腰痛，皆名胎痛，治宜加味參橘飲。
白話
孕婦有時會胃脘部疼痛、肝區脹滿、小腹有下墜感且疼痛、腰痛，這些都稱為「胎痛」，治療適合用加味參橘飲。
原文
人參（五分） 制白朮（一錢） 當歸（一錢五分） 製半夏（六分） 新會橘紅（六分，鹽水炒） 藿梗（五分） 炙甘草（三分） 砂仁（三分） 白芍（一錢炒） 蘇梗（六分） 生薑（二分）
白話
人參（五分）、炮製白朮（一錢）、當歸（一錢五分）、炮製半夏（六分）、新會橘紅（六分，用鹽水炒過）、藿香梗（五分）、炙甘草（三分）、砂仁（三分）、白芍（一錢，炒過）、蘇梗（六分）、生薑（二分）。
原文
孕婦多怒，胸腹滿悶，宜服加減和氣安胎飲。
白話
孕婦容易發怒，感到胸口和腹部脹滿悶塞，適合服用加減和氣安胎飲。
原文
人參（四分） 白朮（七分，炒） 當歸（錢半） 川芎（五分，鹽水炒） 炙甘草（三分） 蘇葉（四分） 陳皮（五分） 青皮（四分，炒炭） 石決明（一錢五分，煅）
白話
人參（四分）、白朮（七分，炒過）、當歸（一錢半）、川芎（五分，用鹽水炒過）、炙甘草（三分）、蘇葉（四分）、陳皮（五分）、青皮（四分，炒成炭）、石決明（一錢五分，煅燒過）。
原文
孕婦面目虛浮，四肢有水氣，多因脾胃氣虛，或久瀉所致，宜健脾利水，服全生白朮散。
白話
孕婦臉部浮腫，四肢有水腫，大多是因為脾胃氣虛，或者長期腹瀉所引起，適合健脾利水，服用全生白朮散。
原文
人參（四分） 茯苓（二錢） 生白朮（一錢五分） 淮山藥（二錢，炒） 扁豆（二錢） 澤瀉（五分，炒） 大腹皮（七分） 陳皮（七分，炒） 蘇葉（四分） 炙甘草（三分）
白話
人參（四分）、茯苓（二錢）、生白朮（一錢五分）、淮山藥（二錢，炒過）、扁豆（二錢）、澤瀉（五分，炒過）、大腹皮（七分）、陳皮（七分，炒過）、蘇葉（四分）、炙甘草（三分）。
原文
胎氣上攻，心腹脹滿，名曰子懸，宜服順氣安胎飲。
白話
胎氣向上衝逆，導致胸腹脹滿，稱之為「子懸」，適合服用順氣安胎飲。
原文
人參（五分） 白朮（八分） 當歸（一錢五分） 白芍（一錢二分炒） 條芩（八分炒） 蘇葉（四分） 陳皮（六分炒） 砂仁（三分研） 茯苓（一錢五分） 制香附（八分）
白話
人參（五分）、白朮（八分）、當歸（一錢五分）、白芍（一錢二分，炒過）、條芩（八分，炒過）、蘇葉（四分）、陳皮（六分，炒過）、砂仁（三分，研磨）、茯苓（一錢五分）、炮製香附（八分）。
原文
受胎後尚有經來數點，乃氣血盛也，若不腰痠腹痛，不必服藥。如下血不止，或按月下血，名曰胎漏。
白話
懷孕後還有少量月經來潮，這是氣血旺盛的表現，如果沒有腰痠腹痛，不必吃藥。如果出血不止，或者每個月都按時出血，就稱為「胎漏」。
原文
多因勞傷氣血，或喜飲炙眊熱物，或因房事，宜服補中安胎飲。
白話
這大多是因為勞累損傷了氣血，或者喜歡吃燒烤、辛辣、溫熱的食物，或者因為房事不節所引起，適合服用補中安胎飲。
原文
人參（一錢） 淡黃芩（一錢） 阿膠（一錢，蛤粉炒珠） 白朮（一錢） 歸身（一錢五分，炒） 生地（二錢） 川斷（一錢） 蘇葉（四分） 白芍（一錢，炒） 炙甘草（三分）
白話
人參（一錢）、淡黃芩（一錢）、阿膠（一錢，用蛤粉炒成珠狀）、白朮（一錢）、當歸身（一錢五分，炒過）、生地黃（二錢）、川續斷（一錢）、蘇葉（四分）、白芍（一錢，炒過）、炙甘草（三分）。
原文
孕婦跌僕傷胎，下血不止，宜服膠艾安胎飲。
白話
孕婦因為跌倒摔傷而傷及胎氣，出血不止，適合服用膠艾安胎飲。
原文
阿膠（一錢，蛤粉炒） 艾葉（五分，醋炙） 人參（一錢） 白朮（一錢） 川芎（六分） 熟地（三錢，炒） 黃芩（一錢，酒炒） 當歸（一錢五分） 陳皮（五分，炒） 蘇葉（四分）
白話
阿膠（一錢，用蛤粉炒過）、艾葉（五分，用醋炙過）、人參（一錢）、白朮（一錢）、川芎（六分）、熟地黃（三錢，炒過）、黃芩（一錢，用酒炒過）、當歸（一錢五分）、陳皮（五分，炒過）、蘇葉（四分）。
原文
孕婦心驚膽怯，煩悶不安，名曰子煩，宜服竹葉安胎飲。
白話
孕婦容易心驚膽怯，煩躁鬱悶、坐立不安，稱為「子煩」，適合服用竹葉安胎飲。
原文
竹葉（十片） 人參（八分） 麥冬（一錢五分） 當歸（一錢五分） 生地（二錢） 棗仁（一錢五分，炒） 黃芩（八分，炒） 遠志肉（四分，甘草水炒焦） 川芎（四分） 炙甘草（二分） 陳皮（四分，炒）
白話
竹葉（十片）、人參（八分）、麥門冬（一錢五分）、當歸（一錢五分）、生地黃（二錢）、酸棗仁（一錢五分，炒過）、黃芩（八分，炒過）、遠志肉（四分，用甘草水炒到焦黑）、川芎（四分）、炙甘草（二分）、陳皮（四分，炒過）。
原文
孕婦脾虛氣弱，飲食停滯，嘔吐腹脹泄瀉，宜服加味人參平胃散。
白話
孕婦脾虛氣弱，導致消化不良、食物停滯，出現嘔吐、腹脹、腹瀉的症狀，適合服用加味人參平胃散。
原文
人參（一錢） 茅蒼朮（七分，泔水浸炒炭） 厚朴（七分薑汁炒炭） 陳皮（四分） 炙甘草（三分） 白朮（八分炒） 山楂炭（七分）
白話
人參（一錢）、茅蒼朮（七分，用淘米水浸泡後炒成炭）、厚朴（七分，用薑汁炒成炭）、陳皮（四分）、炙甘草（三分）、白朮（八分，炒過）、山楂炭（七分）。
原文
孕婦成胎之後，兩足浮腫，漸至腿膝行步艱難，氣促喘悶，面浮不思飲食，甚至足指出黃水。
白話
孕婦懷孕之後，雙腳浮腫，逐漸蔓延到小腿和膝蓋，行走困難，呼吸急促喘悶，臉部浮腫、不想吃東西，嚴重時甚至腳趾流出黃色的水。
原文
蓋脾主四肢，脾氣虛弱，不能制水，肺腎少氣血滋養，名曰子氣，宜服天仙藤散。
白話
這是因為脾臟主管四肢，脾氣虛弱，就不能控制水液代謝，加上肺和腎缺少氣血的滋養，這種病症稱為「子氣」，適合服用天仙藤散。
原文
天仙藤（七分，微炒） 香附（六分，制） 陳皮（五分，炒） 蘇葉（四分） 甘草（三分） 烏藥（六分） 木瓜（八分，炒） 姜皮（三分） 人參（五分） 白朮（一錢） 當歸（一錢五分）如元虛脾胃弱，間服補中益氣湯。
白話
天仙藤（七分，稍微炒過）、香附（六分，炮製過）、陳皮（五分，炒過）、蘇葉（四分）、甘草（三分）、烏藥（六分）、木瓜（八分，炒過）、生薑皮（三分）、人參（五分）、白朮（一錢）、當歸（一錢五分）。如果元氣虛、脾胃虛弱，可以交替服用補中益氣湯。
原文
孕婦口噤項強，手足攣縮，言語蹇澀，痰涎壅盛，人事不省，名曰子癇，不可作中風治，宜羚羊角散。
白話
孕婦出現牙關緊閉、脖子僵硬、手腳抽搐蜷縮、說話結巴不流利、痰涎很多、昏迷不醒，這稱為「子癇」，不可以當作中風來治療，適合服用羚羊角散。
原文
羚羊角（一錢） 棗仁（一錢，炒） 薏苡仁（一錢） 當歸（一錢五分） 獨活（八分） 茯神（一錢五分） 生甘草（四分） 五加皮（五分，酒炒） 川芎（六分） 防風（五分） 木香（二分） 苦杏仁（十粒，去皮尖） 薑汁（一滴） 竹瀝（一匙）如體虛胃弱，加人參、白朮。
白話
羚羊角（一錢）、酸棗仁（一錢，炒過）、薏苡仁（一錢）、當歸（一錢五分）、獨活（八分）、茯神（一錢五分）、生甘草（四分）、五加皮（五分，用酒炒過）、川芎（六分）、防風（五分）、木香（二分）、苦杏仁（十粒，去皮尖）、生薑汁（一滴）、竹瀝（一匙）。如果體質虛弱、腸胃功能差，可以加人參、白朮。
原文
孕婦小便澀少，或成淋瀝，名曰子淋，宜服加味安榮湯。
白話
孕婦小便不順暢、尿量少，或者變成點滴淋瀝的淋症，稱為「子淋」，適合服用加味安榮湯。
原文
人參（一錢） 當歸（一錢五分） 白朮（一錢） 麥冬（一錢五分） 茯苓（一錢五分） 通草（五分） 生甘草（五分） 燈草（五分）原方有北細辛不可用。
白話
人參（一錢）、當歸（一錢五分）、白朮（一錢）、麥門冬（一錢五分）、茯苓（一錢五分）、通草（五分）、生甘草（五分）、燈心草（五分）。原來的藥方裡有北細辛，但不可以使用。
原文
孕婦小便帶血，宜清膀胱之火，治以加味逍遙散。
白話
孕婦小便中帶血，適合清除膀胱的火熱，用加味逍遙散來治療。
原文
當歸（一錢五分） 白芍（一錢，炒） 柴胡（四分） 白朮（八分） 茯苓（一錢五分） 丹皮（一錢） 黑山梔（七分） 生甘草（三分）或加生地二錢，麥冬錢半，亦妥。
白話
當歸（一錢五分）、白芍（一錢，炒過）、柴胡（四分）、白朮（八分）、茯苓（一錢五分）、牡丹皮（一錢）、黑山梔（七分）、生甘草（三分）。或者加入生地黃二錢、麥門冬一錢半，也是可以的。
原文
孕婦小便癃閉，少腹脹滿欲死，徒利水無益也，當用加味葵子茯苓飲。
白話
孕婦小便不通暢甚至閉塞，小腹脹滿難受到受不了，光是用利水的方法是沒有用的，應當使用加味葵子茯苓飲。
原文
冬葵子（四錢） 茯苓（六錢） 歸身（一錢五分） 橘皮（四分） 人參（一錢五分） 麥冬（二錢） 大腹皮（七分）
白話
冬葵子（四錢）、茯苓（六錢）、當歸身（一錢五分）、橘皮（四分）、人參（一錢五分）、麥門冬（二錢）、大腹皮（七分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。