原文
歲庚申，薄遊西冷，賣藥葛仙嶺下，青山寂歷，丹灶空明，稚川有知，應亦笑人千古也。
白話
庚申年，我短暫遊歷西冷，在葛仙嶺下賣藥。青山寂寥，煉丹的爐灶空曠明亮。如果葛稚川（葛洪）地下有知，應該也會嘲笑我們這些千古以來的人吧。
序
序
序7 句
原文
我友壽喬，幼耽繡虎，壯悔雕蟲，宏景之閣三層，雁湖之水一曲，常日攤書，有時倚棹，寄身於材不材間，寓巧於元之元外，惜盈盈三十里，賞析為難，玉屑珠霏，空付停雲落月中耳。
白話
我的朋友壽喬，小時候沉迷於華麗的辭藻，長大後後悔這些雕蟲小技。他有如陶弘景的三層樓閣，又像雁湖一曲流水，平日攤開書本，有時倚靠船槳，將自身寄託於有用與無用之間，把巧妙蘊藏在玄妙之外。可惜我們相隔僅僅三十里，卻難以一起賞析詩文，那些如珠玉般精美的言辭，只能白白交付給停滯的雲彩和西沉的月亮罷了。
原文
歲龠初更，嚶鳴綦切，爰偕二三舊雨，訪壽喬於一隅草堂，積雨新霽，空翠滿庭，延佇既久，皓魄漸升，乃斟桂醑，載啟瑤編，循環雒誦，沁入心脾，半生疑竇，一旦冰釋。
白話
年歲剛剛更替，朋友們的呼喚聲非常懇切，於是我就偕同兩三位老朋友，到一隅草堂拜訪壽喬。連日積雨剛剛放晴，空曠的翠綠充滿庭院。我們佇立許久，皎潔的月亮漸漸升起，於是斟滿桂花酒，又打開珍貴的書卷，反覆朗讀誦詠，那感覺沁入心脾，半生的疑惑，一下子像冰一樣融化了。
原文
嘻，幸已，憶予與壽喬交，迄今垂二十餘年矣，屈指故人如雪泉石帆梨谷諸君子，悉皆化為異物，而計然七榮，沈約一圍，猶得鴻爪雪泥，一話當年陳跡，雖青青雙鬢，漸覆成絲，亦可見吾兩人之長，鑱白木劚術尋苓，未始非人間世大自在法也。
白話
嘻，真是幸運啊！回憶我與壽喬結交，到現在將近二十多年了。屈指算來，故友如雪泉、石帆、梨谷諸位君子，全都已經化為異物（去世），而我們兩人，像計然那樣有七種榮耀，像沈約那樣腰圍一圍，還能留下雪泥鴻爪，一起談論當年的舊事。雖然我們兩鬢青青的頭髮，漸漸覆蓋成白絲，也可以看出我們兩人長壽，用白木鑱挖掘術根、尋找茯苓，這未嘗不是人間世間最自在的方法啊。
原文
二月初吉，壽喬將官廣文，間云出岫，本自無心，而故山猿鶴，有待招尋。
白話
二月初一，壽喬將要擔任廣文館的學官。他說像雲朵從山巒間飄出，本來就是無心的，但是故鄉山中的猿猴與仙鶴，還等待著招喚尋訪。
原文
爰於諸公祖帳之時，聊將賤子題襟之意，他日者，春風桃李，收拾藥籠，當結束青鞋，與壽喬重問勾漏消息，未識三生一笑，果有舊因緣否也。
白話
於是在諸位友人設帳餞行的時候，姑且表達我這個晚輩題詩贈別的心意。將來有一天，春風吹拂桃李，收拾好藥籠，我應當打點好青鞋，與壽喬重新探問勾漏（葛洪煉丹處）的消息。不知道三生之後的一笑，是否真的還有舊日的因緣呢？
原文
嘉慶九年陬月二十有六日吳江同研弟沈翿拜手跋
白話
嘉慶九年正月二十六日，吳江同窗學弟沈翿恭敬地寫下這篇跋文。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。