原文
陸（三二）經閉數月。胸滿腹脹。寒熱消渴。大便燥結。脈微澀。兩寸脈獨大。此皆胃大腸之腑熱。漸侵於心脾之臟。即內經所謂二陽之病發心脾。不得隱曲。女子不月是也。蓋消渴者。胃大腸之熱也。胸滿者。心病上焦不利也。腹脹者。脾病中焦脹滿也。臟腑俱病。故寒熱也。考戴人治經閉逾年者。每責於心受積熱為主。所有抑火升水。滲溫潤燥等方。不過謂胃以示其推陳致新而已。
白話
陸（三十二歲）月經閉止數月。胸中滿悶，腹部脹滿。惡寒發熱，口渴消水。大便乾燥秘結。脈象微澀，兩寸脈獨大。這都是胃與大腸的腑熱，漸漸侵擾心脾之臟，也就是《內經》所說的「二陽之病發心脾，不得隱曲，女子不月」。消渴是胃與大腸的熱，胸滿是心病導致上焦不利，腹脹是脾病導致中焦脹滿。臟腑都病，所以出現寒熱。考張子和治療經閉超過一年的人，常常責之於心受積熱為主。所用的抑火升水、滲溫潤燥等方，不過是調和胃氣以使其推陳致新罷了。