原文
梅（三六）昨進涼解方。身熱已止。口渴亦減。是邪解之象。但嘔吐妨食。寤而少寐。餘邪未清於胃腑。經云。胃不和則臥不安。擬溫膽湯。
白話
梅姓病人（三十六歲）昨天服用了解表清熱的方劑。身體發熱已經停止，口渴也減輕了。這是病邪消退的現象。但嘔吐影響進食，睡著後又容易醒來，睡眠很少。剩餘的病邪尚未清除乾淨，停留在胃部。經書上說：「胃氣不和就會睡眠不安。」擬定使用溫膽湯。
不寐
不寐
不寐11 句
原文
鮮竹茹（一錢五分） 製半夏（一錢五分） 茯苓（二錢） 枳實（二錢） 橘紅（一錢） 薑汁（衝入，一錢） 川石斛（三錢）
白話
鮮竹茹（一錢五分）、製半夏（一錢五分）、茯苓（二錢）、枳實（二錢）、橘紅（一錢）、薑汁（衝入，一錢）、川石斛（三錢）。
原文
車（三一）不寐多日。氣逆欲嘔。此屬肝陽上升。陽不下交於陰所致。進酸棗仁湯。
白話
車姓病人（三十一歲）失眠多日。氣向上逆行，想要嘔吐。這是肝陽上升、陽氣不能下行與陰氣相交所導致。服用酸棗仁湯治療。
原文
酸棗仁（炒黑切研，三錢） 知母（四錢） 茯苓（一錢） 生甘草（三錢） 川芎（五分）
白話
酸棗仁（炒黑切研，三錢）、知母（四錢）、茯苓（一錢）、生甘草（三錢）、川芎（五分）。
原文
潘（三五）脈細面白。寤不成寐。歸脾湯主之。
白話
潘姓病人（三十五歲）脈象細弱，面色蒼白。睡著後容易醒來，無法安眠。用歸脾湯治療。
原文
嫩黃耆（三錢） 焦於術（二錢） 遠志（五分） 當歸（一錢五分） 炙草（五分） 棗仁（三錢） 茯神（二錢） 龍眼肉（三錢）
白話
嫩黃耆（三錢）、焦於術（二錢）、遠志（五分）、當歸（一錢五分）、炙草（五分）、棗仁（三錢）、茯神（二錢）、龍眼肉（三錢）。
原文
鍾（四五）痢久傷陰。痢止瀉減。脈象右微。瀉血一次。頗多。汗泄不寐、心、脾、肝、腎皆虧。陽氣不肯下交於陰。臟病散。難奏效。深慮反覆。議養榮湯去桂、芍、遠志、陳皮。加棗仁。
白話
鍾姓病人（四十五歲）痢疾久了損傷陰液。痢疾停止，腹瀉減少。脈象右手偏微弱。腹瀉一次血，量很多。出汗、失眠，心、脾、肝、腎都虛損。陽氣不肯下行與陰氣相交。臟病散亂，難以取得療效。深切擔憂病情反覆。商議用養榮湯，去掉肉桂、白芍、遠志、陳皮，加入酸棗仁。
原文
人參（五分） 炙黃耆（二錢） 炙草（五分） 炒鬆熟地（四錢） 五味子（三分） 當歸（一錢五分） 茯神（二錢） 棗仁（炒焦研，二錢） 甜冬朮（二錢） 加桂圓肉（二錢）又 議人參養榮湯去桂、薑、棗。
白話
人參（五分）、炙黃耆（二錢）、炙草（五分）、炒鬆熟地（四錢）、五味子（三分）、當歸（一錢五分）、茯神（二錢）、棗仁（炒焦研，二錢）、甜冬朮（二錢）。加桂圓肉（二錢）。又，議人參養榮湯去桂、薑、棗。
原文
人參（五分） 綿黃耆（三錢） 炙草（五分） 甜冬朮（二錢） 原熟地（四錢） 當歸（一錢五分） 五味子（三分） 陳皮（一錢） 生白芍（一錢五分） 茯苓（二錢） 遠志（去心研，四分） 加左牡蠣（二錢） 龍骨（煆研，一錢）
白話
人參（五分）、綿黃耆（三錢）、炙草（五分）、甜冬朮（二錢）、原熟地（四錢）、當歸（一錢五分）、五味子（三分）、陳皮（一錢）、生白芍（一錢五分）、茯苓（二錢）、遠志（去心研，四分）。加左牡蠣（二錢）、龍骨（煆研，一錢）。
原文
又 兩顴赤色。陰火上升。口乾汗泄。少寐。下純血已止。此血由經阻三月。心主血。肝藏血。脾統血。三陰大虧。經斷瘀阻。乃溫補內托。而始下此病根也。與痢症下純血例於不治之條迥異。然前方已臻小效。脈右微已振。左脈稍濡。腹痛忽冷忽熱。踞於少腹。腹為陰是也。酸水湧溢不止。木邪何疑。當此氣血交虧。無清火法。必得導火歸原。方是治病法程。仍議人參養榮湯去當歸、姜。
白話
又：兩邊顴骨發紅。這是陰火上升。口乾，出汗，睡眠少。下部純血已經停止。這次出血是因為月經阻滯了三個月。心主血，肝藏血，脾統血。心、肝、脾三陰都嚴重虛損，月經中斷，瘀血阻塞。這是經過溫補內托治療，才開始排出的病根。與痢疾病症中下部純血列入不治條例的情況完全不同。但是前面的方藥已經取得了一些效果。右手脈微弱的情況已經好轉，左手脈稍微細軟。腹痛時冷時熱，停滯在少腹。腹屬陰。酸水湧出不止，肝木之邪還有什麼疑問呢。在氣血交相虛損的情況下，沒有清熱的方法，必須引導虛火回歸原位，才是治療的正確途徑。仍然商議用人參養榮湯，去掉當歸、生薑。
原文
人參（另煎沖，五分） 嫩黃耆（三錢） 炙草（五分） 淮熟地（五錢） 五味子（三分） 炒焦白芍（一錢五分） 甜冬朮（二錢） 遠志（去心研，四分） 云茯神（二錢） 陳皮（一錢） 加大棗（二枚）
白話
人參（另煎沖，五分）、嫩黃耆（三錢）、炙草（五分）、淮熟地（五錢）、五味子（三分）、炒焦白芍（一錢五分）、甜冬朮（二錢）、遠志（去心研，四分）、云茯神（二錢）、陳皮（一錢）。加大棗（二枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。