原文
凌（六八）溫疫自口鼻吸入。由肺葉干於心包絡。神識不清。左脈洪大。煩渴。鼾聲。胸背間赤疹隱約。溫邪郁遏。意有潰爛之形。是水穀之濕熱交蒸。蘊於皮膜。蘊濕釀熱而成毒。非清非散。熱邪無發泄之機。三焦交熾喉啞繼起。舌色如赭。此溫疫為化火化燥之因。勢防熱邪內陷。原屬可慮。擬以滋清營分。兼佐泄邪。俾得絡熱稍清。庶幾轉機為幸。未識高明以為然否。
白話
凌（六十八歲）溫疫從口鼻吸入，由肺葉侵犯到心包絡，導致神識不清。左脈洪大，心煩口渴，打鼾，胸背之間隱約出現紅色疹子。溫邪被鬱遏，有潰爛的跡象，這是水穀的濕熱相互交蒸，蘊積在皮膚膜理之間。濕氣蘊積醞釀成熱，進而形成毒素。既不能用清法，也不能用散法，熱邪沒有發泄的途徑。三焦同時火熱熾盛，喉嚨嘶啞接著出現，舌頭顏色像赭石一樣。這是溫疫轉化為火證、燥證的原因，情況恐怕熱邪會內陷，原本就值得憂慮。打算用滋養清熱營分的方法，同時輔助宣洩邪氣，希望能夠稍微清除絡脈的熱邪，或許能有轉機。不知道高明的人認為這樣是否正確。