原文
趙（三三）溫濕囚郁。二便不通。納穀䐜脹。此屬腸痹。宗丹溪腑病治臟法。
白話
趙姓患者（三十三歲），溫濕之邪鬱結困滯，導致大小便不通暢，進食後腹部脹滿。這屬於腸痹的範疇，遵循朱丹溪「腑病治臟」的方法來治療。
腸痹
腸痹
腸痹4 句
原文
紫菀（一錢） 杏仁（三錢） 枳殼（一錢） 炒香淡豉（一錢五分） 栝蔞皮（一錢五分） 黑山梔（一錢五分） 鬱金（一錢）
白話
紫菀（一錢）、杏仁（三錢）、枳殼（一錢）、炒香淡豆豉（一錢五分）、栝蔞皮（一錢五分）、黑山梔（一錢五分）、鬱金（一錢）。
原文
韓（四九）溫濕阻其氣分。色痿少納。二便欲解不通。此屬腸痹之類。夫腸痹原系腑病。而腑病當治其臟。每用開提肺竅。自能氣化。斯濕溫少解。漸可減輕。倘執體怯。不但治病不合。且味甘藥餌。妨礙中宮。恐延綿變患。不可度思矣。
白話
韓姓患者（四十九歲），溫濕之邪阻滯氣分，導致面色萎黃、食慾不振，大小便想解卻不通暢。這屬於腸痹這一類病症。腸痹本來是腑病，而腑病應當治療其相關的臟腑，通常使用開通、提舉肺氣的方法，使氣機自然運化，這樣濕溫之邪就能稍微化解，病情逐漸減輕。如果拘泥於患者體質虛弱而不敢用藥，不僅治療不對症，而且甘味的藥物會妨礙中焦脾胃的功能，恐怕病情拖延變化，後果難以預料啊。
原文
紫菀（一錢） 鬱金（一錢） 枳殼（一錢） 炒香豉（一錢五分） 杏仁（三錢） 桔梗（一錢） 鮮枇杷葉（三錢） 栝蔞皮（一錢五分）
白話
紫菀（一錢）、鬱金（一錢）、枳殼（一錢）、炒香豆豉（一錢五分）、杏仁（三錢）、桔梗（一錢）、鮮枇杷葉（三錢）、栝蔞皮（一錢五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。