原文
陳（五一）跗腫腹滿。䐜脹。二便澀少。此屬脾胃陽虛。澹泊不堪所致。姑進通腑。少佐泄肝。
白話
陳先生（五十一歲）腳背腫脹、腹部脹滿，腹中脹氣，大小便不順暢且量少。這是因為脾胃陽氣虛弱，飲食清淡不足所導致。暫且先用通利腸胃的藥方，稍微輔以疏泄肝氣的方法。
腫脹
腫脹
腫脹6 句
原文
生白朮（二錢） 制淡附子（一錢） 吳萸（七分） 草果仁（八分） 淡乾薑（一錢） 茯苓（三錢） 厚朴（一錢）
白話
生白朮（二錢）、炮製過的淡附子（一錢）、吳茱萸（七分）、草果仁（八分）、淡乾薑（一錢）、茯苓（三錢）、厚朴（一錢）。
原文
曹（五四）昨進苦辛宣腑。酸澀泄肝。跗腫腹滿未減。噫噯脹勢不消。二便皆秘。脈象沉伏。此屬血分聚水之象。再擬泄厥陰。通陽明法。
白話
曹先生（五十四歲）昨天用了苦味辛味藥物來疏通腸胃，以及酸味澀味藥物來疏泄肝氣。但腳背腫脹和腹部脹滿沒有減輕，噯氣腹脹的狀況也未消除，大小便都阻塞不通，脈象沉伏。這是屬於血分積聚水液的現象。再次擬定疏泄厥陰經、通利陽明經的方法。
原文
川楝子（二錢） 製大黃（一錢） 歸尾（一錢五分） 郁李仁（去皮炙研，一錢五分） 小茴香（三分） 紅花（五分） 桂枝（八分） 炒桃仁（一錢）
白話
川楝子（二錢）、炮製過的大黃（一錢）、當歸尾（一錢五分）、郁李仁（去皮炙烤後研磨，一錢五分）、小茴香（三分）、紅花（五分）、桂枝（八分）、炒過的桃仁（一錢）。
原文
楊（八歲）少腹水脹。兩足俱浮。小便不解。溫通太陽可效。
白話
楊小朋友（八歲）下腹部水腫脹滿，兩隻腳都浮腫，小便不順暢。用溫通太陽經的方法可以見效。
原文
川桂木（八分） 焦白朮（二錢） 茯苓（三錢） 漢防己（一錢五分） 木豬苓（一錢五分） 澤瀉（一錢） 苡仁（二錢） 椒目（四分）
白話
川桂木（八分）、焦白朮（二錢）、茯苓（三錢）、漢防己（一錢五分）、木豬苓（一錢五分）、澤瀉（一錢）、薏苡仁（二錢）、椒目（四分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。