原文
陸（六十）病後。食復令傷脾胃。不飢不食。潮熱口乾。噯氣脹滿。胸脘填塞。是屬胃腑氣機少宣。即內經所謂谷入少而氣多者。邪在胃及肺也。
白話
姓陸的（六十年齡）大病初癒後，因飲食不當導致脾胃受損。不覺飢餓也不想吃飯，發燒且口乾，噯氣且腹部脹滿，胸腔胃部感到堵塞不通。這是因為胃腑的氣機無法正常宣發。也就是《內經》所說的「五穀進入體內少，但氣反而過多」，病邪在胃和肺。
脾胃
脾胃
脾胃12 句
原文
川石斛（四錢） 炒焦半夏（一錢五分） 焦穀芽（一錢） 南花粉（一錢五分） 新會皮（一錢） 塊茯苓（三錢） 枳實皮（一錢）
白話
川石斛（四錢），炒焦半夏（一錢五分），焦穀芽（一錢），南花粉（一錢五分），新會皮（一錢），塊茯苓（三錢），枳實皮（一錢）。
原文
家（一五）正衰偏熱。便秘。納穀安適。良由肺胃陰液未復使然。
白話
病患（十五歲）元氣虛弱而偏於燥熱，大便乾硬難解，但進食還算正常，這是因為肺胃的陰液尚未恢復所導致。
原文
川石斛（四錢） 炒焦半夏曲（一錢五分） 枳實皮（一錢） 炒麥冬（一錢五分） 新會皮（一錢） 生穀芽（一錢） 塊茯苓（三錢） 大麻仁（一錢五分）
白話
川石斛（四錢），炒焦半夏曲（一錢五分），枳實皮（一錢），炒麥冬（一錢五分），新會皮（一錢），生穀芽（一錢），塊茯苓（三錢），大麻仁（一錢五分）。
原文
錢（四三）身無寒熱。脈緩。便溏。納穀而少。胃氣方蘇。脾弱不司運化。病後頗有是症也。
白話
姓錢的（四十三歲）沒有發冷發熱的症狀，脈象遲緩，大便稀溏，吃得很少，胃氣才剛恢復，脾氣虛弱無法運化水穀，病後常出現這種症狀。
原文
生白朮（二錢） 新會皮（一錢） 建澤瀉（一錢五分） 益智仁（煨研，八分） 焦麥芽（一錢） 茯苓（三錢） 厚朴（一錢）
白話
生白朮（二錢），新會皮（一錢），建澤瀉（一錢五分），益智仁（煨研，八分），焦麥芽（一錢），茯苓（三錢），厚朴（一錢）。
原文
柯（廿四）邪去正衰。驟不肯復。胃氣不振。不思納穀。宜養肺胃之陰。
白話
姓柯的（二十四歲）病邪已去但正氣虛弱，卻突然無法康復，胃氣不足，不想吃東西，應該滋養肺胃的陰液。
原文
川石斛（四錢） 炒焦半夏（一錢五分） 枳實皮（一錢） 炒麥冬（七分） 新會皮（一錢） 生穀芽（一錢） 塊雲茯苓（三錢）
白話
川石斛（四錢），炒焦半夏（一錢五分），枳實皮（一錢），炒麥冬（七分），新會皮（一錢），生穀芽（一錢），塊雲茯苓（三錢）。
原文
姚（四三）冬溫月餘。服藥數劑。但攻邪病。正氣大衰。餘熱尚留於樞。陰傷未復。致有汗泄。口乾。飢不能食。皆攻病時苦寒所傷。胃氣未蘇之故。宜養肺胃除熱。
白話
姓姚的（四十三歲）冬季溫病拖了一個多月，吃了幾劑藥，只顧著祛邪，正氣嚴重損耗，殘餘的熱邪停留在半表半里的位置，陰液損傷還沒恢復。導致出汗、口乾、餓了卻吃不下，都是之前用苦寒藥物攻病時損傷了胃氣，胃氣還沒恢復的緣故。應該滋養肺胃清除餘熱。
原文
川斛（三錢） 炒焦半夏（一錢五分） 枳實皮（一錢） 淮小麥（三錢） 新會皮（一錢） 生穀芽（一錢） 茯神（二錢）
白話
川斛（三錢），炒焦半夏（一錢五分），枳實皮（一錢），淮小麥（三錢），新會皮（一錢），生穀芽（一錢），茯神（二錢）。
原文
王（十七）右寸脈數已退。大便已解。氣分尚怯。擬養肺胃。以理餘邪。
白話
姓王的（十七歲）右手寸脈的數象已經消退，大便已經通了，氣分還有些虛弱，計畫滋養肺胃，來調理殘餘的病邪。
原文
制洋參（八分） 炒焦半夏（一錢五分） 萆薢（三錢） 揀麥冬（三錢） 新會皮（一錢） 連翹殼（一錢） 塊茯苓（一錢） 釵斛（二錢）
白話
制洋參（八分），炒焦半夏（一錢五分），萆薢（三錢），揀麥冬（三錢），新會皮（一錢），連翹殼（一錢），塊茯苓（一錢），釵斛（二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。