原文
蘇（四十）咳嗽音啞。防肺痿。川石斛（三錢） 炒扁豆（五錢） 茯神（二錢） 北沙參（一錢五分） 麥冬（三錢） 南棗（三錢） 玉竹（二錢）
白話
蘇姓患者（四十歲），咳嗽聲音嘶啞，要預防肺痿。處方：川石斛三錢、炒扁豆五錢、茯神二錢、北沙參一錢五分、麥冬三錢、南棗三錢、玉竹二錢。
肺痿
肺痿
肺痿6 句
原文
魏 冬溫咳嗽。頻吐涎沫。不能多飲。胃納甚少。此屬肺痿。且擬甘緩。為邪少虛多治法。
白話
魏姓患者，冬季溫病引起咳嗽，頻繁吐出涎沫，無法多喝水，食慾很差。這屬於肺痿。暫且用甘緩的藥方，這是針對病邪少而虛證多的治療方法。
原文
黃耆（蜜炙三錢） 白芨（二錢） 白百合（三錢） 當歸（一錢五分） 南棗（三錢） 麥冬（二錢） 生苡仁（三錢） 炙草（四分）
白話
黃耆（蜜炙三錢）、白芨（二錢）、白百合（三錢）、當歸（一錢五分）、南棗（三錢）、麥冬（二錢）、生苡仁（三錢）、炙草（四分）。
原文
戴 絡凝不固。肝脈布脅。嗆逆凝瘀。左脈已靜。右脈未和。此即絡虛留滯之意。議益陰和陽。佐以宣絡。
白話
戴姓患者，絡脈凝滯不穩固。肝經的脈絡分布在脅部，導致嗆咳氣逆、凝結瘀滯。左脈已經平靜，右脈尚未調和。這就是絡脈虛弱而有留滯的意思。考慮用益陰和陽的方法，輔以宣通絡脈。
原文
原熟地（四錢） 西黨參（二錢） 建蓮（去心二錢） 真川貝（二錢） 陳阿膠（蛤粉炒，二錢） 米仁（二錢） 旋覆花（一錢） 云茯神（二錢）又
白話
原熟地（四錢）、西黨參（二錢）、建蓮（去心二錢）、真川貝（二錢）、陳阿膠（蛤粉炒，二錢）、米仁（二錢）、旋覆花（一錢）、云茯神（二錢）。又方：
原文
人參（另煎沖，五分） 陳阿膠（另烊沖，二錢） 棗仁（炒焦研，三錢） 原熟地（四錢） 大白芍（一錢五分） 茯神（二錢） 揀麥冬（一錢五分）
白話
人參（另煎沖服，五分）、陳阿膠（另烊化沖服，二錢）、棗仁（炒焦研末，三錢）、原熟地（四錢）、大白芍（一錢五分）、茯神（二錢）、揀麥冬（一錢五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。