原文
朱（三三）咳痰見血。肺胃久虛。桑葉（一錢） 杏仁（三錢） 川斛（三錢） 大沙參（二錢） 象貝（一錢五分） 茯苓（二錢） 玉竹（二錢）
白話
姓朱（三十三歲）咳痰帶血，這是肺胃長期虛弱的緣故。用桑葉（一錢）、杏仁（三錢）、川石斛（三錢）、大沙參（二錢）、象貝（一錢五分）、茯苓（二錢）、玉竹（二錢）。
吐血
吐血
吐血15 句
原文
蔣（三六）吐血已止。脈象弦數。胃納不減。咳嗽氣衝。少陰久虛之象。防血復來。
白話
姓蔣（三十六歲）吐血已經停止，脈象弦數，食慾沒有減退，但咳嗽、氣往上衝，這是少陰長期虛弱的徵象，要防止出血再次發生。
原文
大淡菜（一兩） 牛膝炭（一錢五分） 白扁豆（五錢） 川斛（三錢） 參三七（五分） 糯稻根鬚（五錢） 白茯苓（三錢）
白話
用大淡菜（一兩）、牛膝炭（一錢五分）、白扁豆（五錢）、川石斛（三錢）、參三七（五分）、糯稻根鬚（五錢）、白茯苓（三錢）。
原文
徐（三二）嗔怒肝陽上升。胃絡血湧。諸氣皆以下行為順。擬降氣法。
白話
姓徐（三十二歲）因憤怒導致肝陽上升，胃絡血液上湧。人體各種氣機都以下行為通暢為順，擬定降氣的方法治療。
原文
蘇子（炒研一錢） 鬱金（一錢） 南楂肉（二錢） 桃仁（炒，一錢） 丹皮（炒，一錢五分） 黑山梔（一錢五分） 降香末（衝入五分）
白話
用蘇子（炒研，一錢）、鬱金（一錢）、南楂肉（二錢）、桃仁（炒，一錢）、丹皮（炒，一錢五分）、黑山梔（一錢五分）、降香末（衝服，五分）。
原文
魏（四八）心腎精血不充。痰中帶血。胃納頗佳。後天生氣甚好。不致損怯之虞。
白話
姓魏（四十八歲）心腎精血不足，痰中帶血，但食慾還很好，後天的生氣很充足，不至於有虛損的擔憂。
原文
熟地（四兩） 遠志（五錢） 山藥（二兩） 萸肉（二兩） 五味子（一兩） 茯苓（三兩） 芡實（二兩） 建蓮（三兩）雷（五四）脈左堅。肝腎陰傷失血。
白話
用熟地（四兩）、遠志（五錢）、山藥（二兩）、山萸肉（二兩）、五味子（一兩）、茯苓（三兩）、芡實（二兩）、建蓮（三兩）。姓雷（五十四歲）脈象左側堅硬，這是肝腎陰虛受損而失血的緣故。
原文
生地炭（三錢） 川斛（三錢） 山藥（二錢） 清阿膠（二錢） 麥冬（二錢） 茯苓（二錢） 左牡蠣（三錢） 五味子（一錢五分）
白話
用生地炭（三錢）、川石斛（三錢）、山藥（二錢）、清阿膠（二錢）、麥冬（二錢）、茯苓（二錢）、左牡蠣（三錢）、五味子（一錢五分）。
原文
陸（五三）吐血已止。咳痰晡甚。暮熱氣喘。肺胃陰虛所致。兼以養陰和陽。
白話
姓陸（五十三歲）吐血已經停止，但下午咳痰特別厲害，晚上發熱、氣喘，這是肺胃陰虛造成的，應當兼顧養陰與調和陽氣。
原文
川斛（四錢） 白扁豆（五錢） 炙草（四分） 生地炭（三錢） 麥冬（二錢） 茯神（二錢） 清阿膠（二錢）
白話
用川石斛（四錢）、白扁豆（五錢）、炙甘草（四分）、生地炭（三錢）、麥冬（二錢）、茯神（二錢）、清阿膠（二錢）。
原文
又 昨進養陰和陽。痰咳已緩。暮熱盜汗。寐醒即止。再當鎮攝可安。
白話
另外，昨天服用養陰和陽的藥物後，痰咳已經減緩，晚間發熱、盜汗，入睡醒來後就停止了，再繼續鎮攝的方法就可以康復。
原文
生左牡蠣（三錢） 五味子（一錢五分） 炙草（四分） 清阿膠（三錢） 麥冬（二錢） 云茯神（二錢） 熟地炭（四錢） 遠志（八分）
白話
用生左牡蠣（三錢）、五味子（一錢五分）、炙甘草（四分）、清阿膠（三錢）、麥冬（二錢）、云茯神（二錢）、熟地炭（四錢）、遠志（八分）。
原文
戴 少陰久虧。陽不潛藏。肝腎之血。亦隨氣升。沖胃犯肺。震動絡脈。溢於其上。以致咯出。左關脈漸平。右關濡軟略旺。瘀行未盡。略有咳逆。前議熟地。又取壯水。乃陰旺陽乃復闢之意。即經旨所謂陽在外。陰之使也。擬方候裁。
白話
姓戴的患者少陰長期虧損，陽氣不能潛藏，肝腎的血液也隨著氣機上升，侵犯胃和肺，擾動經絡脈絡，溢於上方，所以導致咯血。左關脈逐漸平穩，右關脈濡軟略旺，瘀血還沒有完全消散，略微有咳逆的症狀。前面用了熟地，現在取滋養陰液的方法，是因為陰氣旺盛後陽氣才能重新恢復的意思，也就是經典所說的「陽氣在外，是陰氣所使」。擬好方劑等候裁決。
原文
熟地（四錢） 揀麥冬（二錢） 淮牛膝炭（一錢五分） 陳阿膠（另烊沖，二錢） 川貝母（去心研，一錢五分） 左牡蠣（煆研三錢） 云茯神（二錢） 北沙參（一錢五分） 苡仁（二錢）又
白話
用熟地（四錢）、揀麥冬（二錢）、淮牛膝炭（一錢五分）、陳阿膠（另烊化沖服，二錢）、川貝母（去心研，一錢五分）、左牡蠣（煅研，三錢）、云茯神（二錢）、北沙參（一錢五分）、薏苡仁（二錢）。另外，
原文
熟地（四錢） 白蒺藜（一錢五分） 云茯神（二錢） 揀麥冬（二錢） 霞天曲（炒，三錢） 制女貞（一錢五分） 北沙參（三錢） 川貝（去心研，二錢）
白話
用熟地（四錢）、白蒺藜（一錢五分）、云茯神（二錢）、揀麥冬（二錢）、霞天曲（炒，三錢）、制女貞（一錢五分）、北沙參（三錢）、川貝（去心研，二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。