原文
吳（五四）二氣交衰。怯冷。氣急妨食。且護陽。扶過一陽萌動再商。
白話
吳某（54歲）陰陽二氣交相衰減。畏懼寒冷。氣息急促妨礙飲食。應當溫護陽氣。等撐過一陽初生的時節再商議治療方案。
虛勞
虛勞
虛勞11 句
原文
人參（一錢） 制淡川附子（一錢） 茯苓（三錢） 老薑汁（臨服衝入五分） 廣皮白（一錢） 炒焦半曲（一錢）
白話
人參（一錢） 炮製過的淡川附子（一錢） 茯苓（三錢） 老薑汁（服用時衝入五分） 廣陳皮（一錢） 炒焦的半夏曲（一錢）
原文
陸（三二）經病陰損未復。氣浮咳嗽。胃納頗減。兼有吞酸。此屬下焦元海已竭。生氣不至。假借太陰面目。非苦辛泄肺所宜。
白話
陸某（32歲）月經病導致陰血損傷尚未恢復。氣浮於上、咳嗽。食慾大減，兼有吞酸。這是下焦元氣之海已經枯竭。生發之氣不能到達。借助太陰（脾肺）來勉強維持。不是苦味辛味泄降肺氣所適合治療的。
原文
熟地炭（四錢） 遠志（八分炒） 杞子（炒一錢五分） 五味子（一錢五分） 萸肉炭（二錢） 紫衣胡桃肉（一兩） 茯苓（三錢）
白話
熟地黃炭（四錢） 遠志（炒八分） 枸杞子（炒一錢五分） 五味子（一錢五分） 山茱萸炭（二錢） 紫衣核桃肉（一兩） 茯苓（三錢）
原文
戴（三四）二氣已偏。熱熾氣急。跗腫便溏。當此夏令升泄。難望久延。
白話
戴某（34歲）陰陽二氣已經偏頗。熱盛導致氣息急促。足背浮腫、大便稀溏。正當夏季升發宣泄之時，很難期望能拖延長久。
原文
人參（一錢） 河車膠（二錢） 胡桃肉（五錢） 熟地炭（三錢） 五味子（五分） 云茯神（二錢） 川斛（四錢）
白話
人參（一錢） 河車膠（二錢） 核桃肉（五錢） 熟地黃炭（三錢） 五味子（五分） 雲茯神（二錢） 川石斛（四錢）
原文
王（三六）胃氣方蘇。肺陰未復。咳逆便秘。非泄肺所能治之。
白話
王某（36歲）胃氣剛剛恢復。肺陰尚未康復。咳嗽氣逆、便秘。不是用泄降肺氣就能治好的。
原文
北沙參（二錢） 揀麥冬（一錢五分） 叭噠杏仁（三錢） 肥玉竹（二錢） 川貝（二錢） 南棗（三錢） 云茯神（二錢） 紫菀（一錢） 生甘草（三分） 上藥十帖熬膏。董 骨蒸潮熱。便溏。
白話
北沙參（二錢） 揀選過的麥冬（一錢五分） 叭噠杏仁（三錢） 肥厚玉竹（二錢） 川貝母（二錢） 南棗（三錢） 雲茯神（二錢） 紫菀（一錢） 生甘草（三分） 以上藥物十帖熬製成膏。董某：骨蒸潮熱，大便稀溏。
原文
大生地（四錢） 真小清膠（二錢） 地骨皮（三錢） 炙鱉甲（五錢） 川連（三分） 玉竹（二錢） 釵石斛（三錢）王（十二）嗆逆。咽痛。便泄。
白話
大生地黃（四錢） 真正的阿膠（一說龜板膠，二錢） 地骨皮（三錢） 炙鱉甲（五錢） 川黃連（三分） 玉竹（二錢） 釵石斛（三錢）王某（12歲）嗆逆，咽喉疼痛，大便泄瀉。
原文
霜桑葉（一錢） 叭噠杏仁（三錢） 苡仁（二錢） 象貝（一錢五分） 炙草（四分） 塊茯苓（三錢） 嫩元參（一錢五分） 炒焦建曲（一錢五分）又 溏泄已止。痰咳俱減。治宜扶土生金。
白話
霜桑葉（一錢） 叭噠杏仁（三錢） 薏苡仁（二錢） 象貝母（一錢五分） 炙甘草（四分） 塊狀茯苓（三錢） 嫩元參（一錢五分） 炒焦建曲（一錢五分）又（再次就診）：稀溏泄瀉已經停止，痰和咳嗽都減輕了。治療適宜扶助脾土以滋生肺金。
原文
蒸於術（二錢） 苡仁（二錢） 真川貝（一錢五分） 揀麥冬（去心，一錢五分） 新會皮（一錢） 塊茯苓（三錢） 南沙參（一錢五分） 黨參（一錢）
白話
蒸過的白朮（二錢） 薏苡仁（二錢） 真正的川貝母（一錢五分） 揀選過的麥冬（去心，一錢五分） 新會陳皮（一錢） 塊狀茯苓（三錢） 南沙參（一錢五分） 黨參（一錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。