原文
銘奉吾師命，校訂《三家醫案》一書。師於是書，幾經歲月，隨在蒐羅，輯往哲之良方，備臨時之寶鑑，案取揣摩，方留繩墨，斟今不致泥古，酌古即可通今。
白話
我遵照老師的命令，校訂《三家醫案》這本書。老師對於這本書，經過多年時間，到處蒐集整理，彙集前代賢人的好藥方，作為臨床時的寶貴參考。醫案用來揣摩體會，藥方留下標準規範，斟酌現今的情況而不拘泥於古法，參考古法就能夠通曉現代應用。
跋
跋
跋3 句
原文
於以公諸同好，不吝青囊，授之吾徒，遙傳丹灶，此濟世之盛心，指迷之寶筏也。
白話
於是將它公開給同好，不吝惜傳授醫術祕方，教給我們的學生，長遠流傳丹灶（煉丹/醫術）之學，這是濟世救人的廣大心願，是指引迷途的寶貴船筏啊。
原文
師近日又取徐靈胎所批《臨證指南》，重為刪訂，因華氏所刻，門類雖分，精粗交雜，爰復掃除繁蕪，務歸的當，庶使妙義顯呈，金針暗度，繼往開來，未始非吾師茲選啟其端也。今於醫案告成，附識數語，以續請剞劂云。道光壬辰夏四月門人凌銘志於暖翠樓
白話
老師近日又拿徐靈胎所批註的《臨證指南》，重新加以刪改訂正，因為華氏所刊刻的版本，雖然分類了門類，但精華與蕪雜混雜在一起，於是再次清除繁雜蕪亂，務必使其恰當妥當，希望讓精妙義理清楚呈現，暗中傳授奧祕，繼承前人、開創未來，未嘗不是由老師這次的選編開啟了開端。如今醫案完成，附帶寫下幾句話，以接續請求刊刻印行。道光壬辰年夏季四月，門人凌銘記於暖翠樓。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。