原文
執別逾歲，牋繒曠鬲，離逖之感，驅役魂夢，朗月照膽，清風吹懷，欽響靡涘，伏維足下業隆伯休，劬學著書，蓄之有素，救弊補偏，一歸於正。
白話
分別已經超過一年，書信往來中斷隔絕，遠離的感觸，驅使著魂魄夢境。明月照亮肝膽，清風吹拂胸懷，欽佩的聲響無邊無際。我恭敬地想，您的學業興盛如伯休，勤苦學習、著書立說，積蓄已久，拯救弊病、糾正偏頗，全部歸於正道。
卷三
其二
卷三／其二4 句
原文
方今耳塞豆者，何足語此!每與秋山兄言而嘆息，足下尋墜緒之茫茫，獨旁搜而遠紹，作中流之砥柱，回既倒之狂瀾，是以觸處生春，頌聲遍地，所謂無一夫不被其澤者也。
白話
當今那些耳朵被豆子塞住的人，哪裡值得跟他們談論這些！每次與秋山兄談起都嘆息。您追尋茫茫的墜落之緒，獨自廣泛搜求而長遠繼承，成為中流砥柱，挽回已經傾倒的狂瀾，因此所到之處皆生春意，讚頌之聲遍佈大地，這就是所謂沒有一個人不受到他的恩澤啊。
原文
昨承托致秋山尺素，領悉靈蘭秘冊，盡付剞劂，活人壽世，流澤何窮。
白話
昨天承蒙委託致送秋山的書信，得知《靈蘭秘冊》全部交付刻版印刷，救活世人、延長壽命，流傳的恩澤無窮無盡。
原文
恕輩指南有針，實堪領教，惟蒙以校刻之中，叨厠賤名，慚恧實甚，拳拳盛心，何以克當，感謝奚似。倘刷印後，乞早賜讀是幸。景星慶雲，先睹為快。
白話
我們這些人指南有針，實在值得領受教誨。只是承蒙您在校訂刻印的過程中，將我這卑微的名字列在其中，實在非常慚愧。您懇切的心意，我如何能夠擔當，感激不盡。如果印刷完畢後，請求早日賜予閱讀，那就太好了。猶如見到景星慶雲，以先睹為快。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。