原文
自親雅範，若飲醇醪，別來時憶清芬，不啻東野雲龍之感，緬想足下遠溯靈蘭。
白話
自從親近您高雅的風範，如同飲用醇厚的美酒，分別之後時常懷念您的清高芬芳，不僅僅是東野雲龍那樣的感觸，深切思念您遠溯《靈蘭》典籍的學問。
卷三
其一
卷三／其一6 句
原文
近搜雜著，特開生民之壽域，實為濟世之慈航。
白話
近來搜集各種著作，特別開創了百姓長壽的領域，實在是救濟世人的慈悲航船。
原文
弟於斯道交情頗廣，未嘗有究心如足下者，欽佩之至，茲於夢琴仁弟處接奉朵雲，極承綺注，垂愛殷拳，深銘五內，並荷惠及瑤章，過獎太甚，益覺汗顏。
白話
我在這門學問上交遊頗為廣泛，未曾見過像您這樣用心鑽研的人，欽佩至極。如今在夢琴仁弟那裡接到您的書信，深深承蒙您華美的關注，垂愛殷切誠摯，深刻銘記在心，並且承蒙您惠賜佳作，過分讚譽，更讓我感到慚愧。
原文
鄙人自愧才疏，碌碌奔走，三十年來，愁長鬢絲，皮寬腰帶，身如蕉而破碎，肘生柳以支離，燕影萍蹤，依然故我，不免為時光所笑人也。
白話
我自愧才學淺薄，忙忙碌碌奔波，三十年來，憂愁使鬢髮增長，腰帶鬆弛，身體如同芭蕉般破碎，手肘長出柳枝般扭曲，像燕子影子與浮萍蹤跡一樣漂泊，依然故我，不免被時光所嘲笑啊。
原文
拙著《瘟疫》一書，成於倉猝，筆墨荒蕪，豈堪行世，因承不棄，故敢布鼓於雷門，倘足下必欲付之梓人，務求深加斧政，去其瑕疵，集中尚有紕繆及字畫未真處，另呈裁正。
白話
我的拙作《瘟疫》一書，倉促寫成，筆墨荒疏，怎能流傳於世，因為承蒙您不嫌棄，所以敢在行家面前獻醜。如果您一定要交付刻版印刷，務必請您深入加以修改刪削，去除其中的缺點，書中還有錯誤以及字畫不真切的地方，另外呈請您裁定校正。
原文
承錄校刻姓氏，得叨附驥，不勝欣幸，夢琴亦囑謝謝。
白話
承蒙您記錄校對刻印的姓名，得以附隨在您的名聲之後，不勝欣喜慶幸，夢琴也囑咐我向您道謝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。