卷三

心脾雙補丸

卷三／心脾雙補丸7 句

原文

人參元參五味子遠志肉麥冬茯神酸棗仁柏子仁於朮川貝生甘草苦桔梗丹參生地川黃連金蘋香附硃砂

白話

人參、元參、五味子、遠志肉、麥冬、茯神、酸棗仁、柏子仁、於朮、川貝、生甘草、苦桔梗、丹參、生地、川黃連、金蘋香附、硃砂。

原文

上為末，用桂圓肉熬膏代蜜，搗丸如彈子大，每晨嚼服一丸，開水送下。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用桂圓肉熬成膏狀來代替蜂蜜，搗成如彈子般大小的藥丸，每天早晨嚼服一丸，用開水送服。

原文

經云：女子以心脾為立命之根，凡心脾氣鬱，鬱則從火。久久不解，漸耗五陰。

白話

醫經上說：女子以心臟和脾臟作為立命的根本，凡是心脾之氣鬱結，鬱結就會化火。長久不能解除，便會逐漸耗損五臟之陰。

原文

特製此方，有通有補，允與丹溪、立齋諸公相頡頏者，方義蓋取人參養心，麥冬益心津，生地、丹參、元參益心陰，茯神、柏子、遠志安心神，五味、棗仁收心液，川連、甘草瀉心陽，桔梗利心氣，硃砂鎮心怯，白朮健脾陽，香附暢脾陰，川貝療脾郁，特重其數，以對待心脾二臟，龍眼代蜜，大補心血，甘草和脾。

白話

特別配製此方，有疏通也有補益，確實能與朱丹溪、薛立齋等諸位醫家的方劑相媲美。方義是取人參來養心，麥冬來增益心臟的津液，生地、丹參、元參來補益心陰，茯神、柏子仁、遠志來安定心神，五味子、酸棗仁來收斂心液，川連、甘草來瀉心火，桔梗來疏利心氣，硃砂來鎮定心怯，白朮來健脾陽，香附來舒暢脾陰，川貝來治療脾鬱，特別加重這些藥物的用量，以針對心脾二臟。用龍眼肉代替蜂蜜，可以大補心血，甘草則能調和脾胃。

原文

丸如彈大，細嚼吞下，不致直趨下焦，其功倍著矣，名曰心脾雙補法。治產後少腹結瘕。

白話

藥丸做成彈子般大小，細細嚼碎後吞下，不會直接迅速進入下焦，這樣功效會更加顯著，稱之為心脾雙補法。可用於治療產後小腹結塊的病症。

原文

人參雲母粉當歸金鈴子生地吳茱萸炒白芍妙白川芎乾漆制香附藕粉（生用）老白韭根

白話

人參、雲母粉、當歸、金鈴子、生地、吳茱萸、炒白芍、妙白川芎、乾漆、制香附、藕粉（生用）、老白韭根。

原文

上為末，真神麯糊丸綠豆大，每日百丸，空心開水服下。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用真正的神麴調成糊狀，製成綠豆般大小的藥丸，每天服用一百丸，在空腹時用開水送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。