原文
佞布之人多嗜，積鬱之人多火，久而久之，怫鬱之性，飈發波掀，若狂若魅，藥石既不能與，先與丹藥焚於室中，以辟易其狂悖可也。如意丹七丸
白話
姦佞諂媚之人慾望多，長期積抑的人容易生火，久了之後，抑鬱的性情會猛然爆發，如狂如魅，藥物既然無法給予，先用丹藥焚燒於室中，用來驅散其狂妄悖逆就可以了。如意丹七丸
卷三
桂附八味丸
卷三／桂附八味丸12 句
原文
鬚眉自落，皮毛淖澤，脈來浮澀，此風也，非衰白也。
白話
鬍鬚眉毛自行脫落，皮膚毛髮濕潤，脈象浮澀，這是風邪造成的，不是衰老變白。
原文
三十六種，同出異名，非淺可之疾，夏月宜食香風蛇，即俗名黑風蛇也，與雞煮食之。
白話
三十六種，同樣出自一處卻有不同名稱，不是輕微的疾病，夏天適宜吃香風蛇，也就是俗稱的黑風蛇，和雞一起煮來吃。
原文
白歸身 白麻 赤芍 生地 旱蓮草 殭蠶 銀花 茺蔚子 夏枯花
白話
白歸身 白麻 赤芍 生地 旱蓮草 殭蠶 銀花 茺蔚子 夏枯花
原文
頭痛，窅不見人為一忌。肝風，嘔吐膽汁為一忌。
白話
頭痛得看不見人是第一個禁忌。肝風、嘔吐膽汁是另一個禁忌。
原文
相與有年，知己惟此一人，豈宜坐視!條得挽回為妙，然固有數存焉者矣。溫膽湯去枳實，加天麻、鉤藤、桑葉。
白話
相識多年了，知己只有這一人，怎麼能坐視不管！想辦法挽回才是好的，然而本來就有命數存在。溫膽湯去掉枳實，加入天麻、鉤藤、桑葉。
原文
是證究屬肝風，則厥陰一經，未易制也。在古法，有鎮攝一法，有培土御之一法，所以東垣有半夏天麻湯，而景岳又撰左歸以補其關略。今二法皆不能純用之矣。擬出入一方備採。
白話
這個證終究屬於肝風，厥陰這一經絡，不容易制伏。在古法中，有鎮攝的方法，有培土抵禦的方法，所以李東垣有半夏天麻湯，而張景岳又撰寫左歸丸來補其不足。如今這兩種方法都不能純粹使用了。擬定一個出入兼備的方子來備用採用。
原文
人參 焦術 茯苓 柏子仁 半夏 陳皮 熟地 白歸身 炙草 鱉甲
白話
人參 焦術 茯苓 柏子仁 半夏 陳皮 熟地 白歸身 炙草 鱉甲
原文
久咳移邪犯胃，因咳而肺肅無權，故氣升逆，勿用瀉損肺氣之藥。
白話
久咳使邪氣侵犯胃，因咳嗽而肺的肅降功能失常，所以氣逆上升，不要使用瀉下損傷肺氣的藥物。
原文
水梨去心帶皮搗爛，絲綿濾清，慢火熬成膏，收入瓷缸內，蠟封口，每日開水送五錢。
白話
水梨去核連皮搗爛，用絲綿過濾澄清，用小火熬成膏狀，收進瓷缸裡，用蠟封住瓶口，每天用開水送服五錢。
原文
陽明脈實，氣急而喘，壯火食氣，消爍真陰，夏氣開張而劇，剝棗時坦境也。
白話
陽明脈象充實，呼吸急促氣喘，旺盛的火氣侵蝕正氣，消磨損耗真陰，夏天氣息張開而病情加劇，正是適宜處理的時機。
原文
此刻不能他圖，姑與溫膽湯，少衰其熱，以保傷金。
白話
目前無法考慮其他辦法，姑且先給予溫膽湯，稍微減緩其熱勢，來保護受損的肺氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。