原文
未過五旬，形脈色俱衰，叩之連喪三子，得不如是耶，況復傷其孫乎!此非藥餌所能療者也。川貝母 生地 茯苓 麥冬
白話
還不到五十歲，身形、脈象、氣色都呈現衰敗，問起來才知道接連喪失了三個兒子，怎能不變成這樣呢？何況又再失去孫子而悲傷！這不是藥物所能治療的。川貝母、生地、茯苓、麥冬。
卷三
豬肚丸
卷三／豬肚丸5 句
原文
脈得數而且弦，此陰虧症也，並非外感。今以虛火升而頭痛，漸有金水兩傷之勢，靜攝乃得，藥餌其次也。
白話
脈象呈現數而弦，這是陰虛的病症，並非外感風邪。如今因為虛火上昇而頭痛，逐漸有肺金與腎水兩傷的趨勢，安靜調養才能恢復，藥物治療是次要的。
原文
熟地 女貞子 麥冬 龜板 元參 澹秋石棗漿為丸，開水送下。
白話
熟地、女貞子、麥冬、龜板、元參、淡秋石，用棗漿調和製成藥丸，以開水送服。
原文
肺為水主，熱淫則融，融則水源竭矣。土為金母，不承則金無生。
白話
肺是水的主宰，熱邪過盛就會消融，消融則水源就枯竭了。脾土是肺金的母親，脾土不能承受運化，則肺金就無法生化。
原文
土金水三藏日澌，苟無玉液，神精安能返?既憊之有形，雖擬禁方，亦據古人之常談耳。
白話
脾土、肺金、腎水三臟日益衰敗，如果沒有玉液（指津液）滋養，精神怎能恢復？已經衰疲的有形之體，即使擬定禁方（指珍貴藥方），也不過是依據古人的常談罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。