三家醫案合刻

卷二

卷二(2)

卷二56
原文
經閉半年,腹腫未消,脾虛,肝乘中焦,營氣失職,經何由而至。今又客邪侵肺,咳嗽間作,宜兼理之。
白話
月經閉止半年,腹部腫脹未消退,脾虛,肝氣侵犯中焦,營氣功能失常,月經從何而來?現在又有外邪侵犯肺臟,咳嗽時發作,應當兼顧治療。
原文
當歸 白薇 丹參 丹皮 川貝 桔梗 楂炭 生麥芽食隨痰出,噎時頗痛,用鎮降方。靈磁石 代赭石 海浮石 月石研細。旋覆花 夜合花 枇杷葉 蜜煎成調入前藥末。復診。雞谷袋 戌腹糧(漂炒) 月石加油和蜜調服。疝氣時作痛脹。六味丸加柴胡梢 獨活 肉桂 吳茱萸
白話
當歸、白薇、丹參、丹皮、川貝、桔梗、楂炭、生麥芽。食物隨著痰液吐出,吞嚥時相當疼痛,使用鎮降的方劑。靈磁石、代赭石、海浮石、月石研成細末。旋覆花、夜合花、枇杷葉,用蜜煎成膏狀,調入前述藥末。復診時:雞谷袋、戌腹糧(漂洗炒過)、月石加油和蜜調服。疝氣時常發作疼痛脹滿。六味丸加柴胡梢、獨活、肉桂、吳茱萸。
原文
脈數,肌肉消爍,痰咯不和,有虛損之象,先進清補之劑。
白話
脈搏數,肌肉消瘦,咳痰不順暢,有虛損的徵象,先給予清補的方劑。
原文
北沙參 淡菜 甜杏仁 川貝 白扁豆 青鹽陳皮 水梨汁
白話
北沙參、淡菜、甜杏仁、川貝、白扁豆、青鹽陳皮、水梨汁。
原文
心腎不交,無寐,陰不制陽,陽強易動,與坎離交媾法。
白話
心腎不交,無法入睡,陰不能制約陽,陽氣亢盛容易躁動,給予坎離交媾法。
原文
熟地 龜板 牡蠣 建蓮肉 酸棗仁 茯神 遠志 黃柏痰哮有年。六味加杏仁霜 川貝 橘紅 蛤蚧
白話
熟地、龜板、牡蠣、建蓮肉、酸棗仁、茯神、遠志、黃柏。痰哮多年。六味丸加杏仁霜、川貝、橘紅、蛤蚧。
原文
素患精虛遺泄,今春始發潮熱,半夜方止。初則捫之而熱,後則熱及骨髓矣。
白話
平素患有精虛遺精,今年春天開始出現潮熱,到半夜才停止。起初觸摸感到發熱,後來熱到骨髓裡了。
原文
此係腎虛,復感冬寒,以感輕,故發亦不甚耳。
白話
這是腎虛,又感受冬季寒邪,因為感受較輕,所以發作也不嚴重罷了。
原文
炒熟地 桂枝 生牡蠣 龍骨 茯神 白芍 煨姜 炙草 淮小麥 南棗肉左脅掣痛,筋脈不舒,絡虛氣攻所致。旋覆花湯加當歸 蘇梗汁 沉香汁
白話
炒熟地、桂枝、生牡蠣、龍骨、茯神、白芍、煨姜、炙草、淮小麥、南棗肉。左脅牽引疼痛,筋脈不舒暢,是絡脈空虛、氣機攻衝所致。旋覆花湯加當歸、蘇梗汁、沉香汁。
原文
額上脹,鼻息不通,牙關頰車開闔不利。此乃足陽明交會之地,據述喉腫之後起。宜從陽明治,而開闔不利,是挾風使然。
白話
額頭脹滿,鼻呼吸不通暢,牙關和頰車開合不利。這是足陽明經交會的部位,據說是在喉嚨腫脹之後發生的。應當從陽明經治療,而開合不利,是夾雜風邪所致。
原文
葛根 犀角 生地 丹皮 杏仁 桔梗 連翹 山梔 白芷 蒼耳
白話
葛根、犀角、生地、丹皮、杏仁、桔梗、連翹、山梔、白芷、蒼耳。
原文
食之吐,因於不運,非盡由肝也。姑與消補方。
白話
進食後嘔吐,是因為運化功能失常,不完全是肝的問題。暫且給予消補的方劑。
原文
焦術 枳實皮 木香汁 砂仁 雞內金 炒歸身 沉香汁 紅曲 陳皮 茯苓 炒芝麻麥芽
白話
焦術、枳實皮、木香汁、砂仁、雞內金、炒歸身、沉香汁、紅曲、陳皮、茯苓、炒芝麻、麥芽。
原文
食不足,則氣滯而支,兩脅脹斯作矣。議兩調之。旋覆花湯加
白話
飲食不足,則氣機滯塞而支撐脹滿,兩脅脹滿於是發作。考慮兩方面調理。旋覆花湯加
原文
雞谷袋(末) 沉香(末) 紅曲(末) 麥芽(末) 焦滯 橘絡 藕粉(研) 楂炭湯泛丸。
白話
雞谷袋(末)、沉香(末)、紅曲(末)、麥芽(末)、焦滯、橘絡、藕粉(研末),用楂炭湯泛製成丸。
原文
交夏至後腹脹,一陰生而肝邪為患也。當與當歸四逆湯。本方加杞子炭 小茴香 去棗
白話
到了夏至之後腹部脹滿,是一陰初生而肝邪為患。應當給予當歸四逆湯。本方加杞子炭、小茴香,去棗。
原文
額顙著寒則嚏,清涕隨流,咳甚,五心灼熱。此衛陽虛而肝火熾也。仿東垣法應之。
白話
額頭、顴部接觸寒氣就打噴嚏,清鼻涕隨之流出,咳嗽厲害,手心、腳心、心口灼熱。這是衛陽虛而肝火旺盛。仿照東垣的方法來應對。
原文
生耆 防風 桂枝 炙草 石決明 細生地 小川連 元參 川石斛 南花粉 地骨皮 丹皮 蘇梗汁
白話
生耆、防風、桂枝、炙草、石決明、細生地、小川連、元參、川石斛、南花粉、地骨皮、丹皮、蘇梗汁。
原文
陰寒凝聚成瘕,上攻為痛,右脈虛軟,即真陽式微之徵,非辛溫通陽弗效也。
白話
陰寒凝聚形成瘕塊,向上攻衝作痛,右脈虛軟,這是真陽衰微的徵象,不用辛溫通陽的藥物就不會有效。
原文
淡附子 吳茱萸 歸身炭 炮姜 大茴香 法半夏 炙草 茯苓素有飲邪,陽不交陰,故目不瞑。
白話
淡附子、吳茱萸、歸身炭、炮姜、大茴香、法半夏、炙草、茯苓。平素有飲邪,陽氣不能與陰氣相交,所以眼睛不能閉合(失眠)。
原文
法半夏 秫米 生術 茯苓 棗仁寒熱脅痛,腹結瘕形,肝脾同治。六味加柴胡梢 蒸於朮 炙鱉甲 楂炭 白芍
白話
法半夏、秫米、生術、茯苓、棗仁。寒熱往來、脅痛,腹部結成瘕塊形狀,肝脾同治。六味丸加柴胡梢、蒸於朮、炙鱉甲、楂炭、白芍。
原文
濕勝則腫,如何服五味,腫而熱痛,奈何以鹿膠助熱。
白話
濕氣偏勝就會腫脹,為什麼服用五味子?腫脹而且熱痛,為什麼用鹿膠來助長熱邪?
原文
大豆卷 海桐皮 川萆薢 宣木瓜 川通草 白麻骨 米仁 茯神
白話
大豆卷、海桐皮、川萆薢、宣木瓜、川通草、白麻骨、米仁、茯神。
原文
脘中常痛,病起於勞倦傷中,用建中法極合,當即以此加減。桂枝 當歸 肉桂 橘餅 炙草 煨姜 南棗
白話
胃脘經常疼痛,疾病起於勞累疲倦損傷中焦,使用建中法非常合適,應當立即用此方加減。桂枝、當歸、肉桂、橘餅、炙草、煨姜、南棗。
原文
手足指癢,肝乘脾虛而風動,以脾主四肢故也。
白話
手腳指頭發癢,是肝氣乘脾虛而風邪內動,因為脾主四肢的緣故。
原文
於朮 茯苓 半夏 橘紅 石決明 丹皮 川斛 料豆衣 木瓜 甘菊 桑葉氣升嘔逆,此屬下焦根本不固,急宜填補。
白話
於朮、茯苓、半夏、橘紅、石決明、丹皮、川斛、料豆衣、木瓜、甘菊、桑葉。氣上逆嘔吐,這屬於下焦根本不固,急需填補。
原文
貞元飲加紫石英 肉桂 杞子 炒焦菟餅 淡吳萸 牛膝
白話
貞元飲加紫石英、肉桂、杞子、炒焦菟餅、淡吳萸、牛膝。
原文
腸中攻動則痛,下痢更甚,明系肝邪為患。曾服補中益氣升陽之劑而反劇,則升之無益可知矣。宜從風動飧泄一條,比例治之。
白話
腸中攻衝蠕動就疼痛,腹瀉更加嚴重,明顯是肝邪為患。曾經服用補中益氣升陽的方劑反而加劇,那麼升提無益就可知道了。應當從風動飧泄這一條,比照來治療。
原文
制白朮 炒黑秦皮 炒焦菟絲餅 蘄艾葉 煅牡蠣 炒黑骨碎補
白話
制白朮、炒黑秦皮、炒焦菟絲餅、蘄艾葉、煅牡蠣、炒黑骨碎補。
原文
陽虛挾濕,左足時木。治宜養陰通陽,佐以疏肝活絡,可收全功。貞元飲加
白話
陽虛夾雜濕邪,左腳時常麻木。治療應當養陰通陽,佐以疏肝活絡,可以收到全效。貞元飲加
原文
製附子 肉桂 杞子 白芍 鹿筋 新絳 生於術 茯苓 遠志炭 橘紅 沉香汁痢漸減,口乾夜熱。鮮荷葉 生菟絲 炒枯砂糖 鮮稻葉 黃蠟 懷山藥
白話
製附子、肉桂、杞子、白芍、鹿筋、新絳、生於術、茯苓、遠志炭、橘紅、沉香汁。痢疾逐漸減輕,口乾、夜間發熱。鮮荷葉、生菟絲、炒枯砂糖、鮮稻葉、黃蠟、懷山藥。
原文
先用炒枯熟地四錢,泡湯煎藥,俟藥冷,蠟浮水面去之,再溫服。
白話
先用炒枯熟地四錢,泡湯煎藥,等藥冷卻,蠟浮在水面去掉它,再溫服。
原文
足筋不舒,為濕邪所阻。以致絡脈壅滯。今發瘡。即是濕邪疏泄處。
白話
腳部筋脈不舒暢,被濕邪阻滯。導致絡脈壅塞滯澀。現在發出瘡瘍,就是濕邪疏泄的地方。
原文
熟地 阿膠 桑葉 黑芝麻 當歸 真血餘 石決明 甘菊 木瓜 絲瓜絡 新絳 牛筋 人乳粉 牛酥 白麻骨用豬脊髓、阿膠烊化和丸。
白話
熟地、阿膠、桑葉、黑芝麻、當歸、真血餘、石決明、甘菊、木瓜、絲瓜絡、新絳、牛筋、人乳粉、牛酥、白麻骨。用豬脊髓、阿膠烊化後和藥製丸。
原文
食入窒塞且響,少腹微痛,切脈肝部不和,用溫通厥陰治。
白話
食物進入後感到阻塞而且有聲響,少腹輕微疼痛,診脈肝部不和,用溫通厥陰的方法治療。
原文
九香蟲 戌腹糧 楂炭 炒紅曲 蘇梗 炒穀芽 沉香 炒麥芽生山藥煮漿和丸,飯後服二錢。喉癢痛未愈,下體有漏,時夢泄。
白話
九香蟲、戌腹糧、楂炭、炒紅曲、蘇梗、炒穀芽、沉香、炒麥芽。用生山藥煮成漿和藥製丸,飯後服用二錢。喉嚨癢痛未癒,下體有漏瘡,時常夢遺。
原文
炒熟地 麥冬 線膠 黃明膠 地骨皮 人中白 山藥 湘蓮鱉一個,泥塗煅存性研末,生雞子清和丸。
白話
炒熟地、麥冬、線膠、黃明膠、地骨皮、人中白、山藥、湘蓮。鱉一個,用泥塗裹煅燒存性,研成細末,用生雞蛋清和藥製丸。
原文
每至新涼,陽微飲逆,氣喘不得臥,宜攝陰通陽。附桂八味加蛤蚧 杏仁 橘紅煉蜜丸。
白話
每到天氣轉涼,陽氣微弱、飲邪上逆,氣喘不能平臥,應當攝陰通陽。附桂八味丸加蛤蚧、杏仁、橘紅,煉蜜為丸。
原文
脾腎虛損,肝陽擾動,調停二者之間,治肝為要。生地 龜板 知母 黃柏 白朮 雄豬肚 牡蠣 川連 苦參
白話
脾腎虛損,肝陽擾動,在兩者之間調停,治療肝臟為關鍵。生地、龜板、知母、黃柏、白朮、雄豬肚、牡蠣、川連、苦參。
原文
吐血後,痰時帶紅,是肺病。姑肅清手經,再議填補,用仲醇法。
白話
吐血之後,痰中時常帶有紅色,這是肺病。暫且肅清手經(肺經),再考慮填補,使用仲醇的方法。
原文
生地 地骨皮 枇杷葉 川斛 川貝 巴杏 扁豆 桑葉 梨汁
白話
生地、地骨皮、枇杷葉、川斛、川貝、巴杏、扁豆、桑葉、梨汁。
原文
由不得汗,腫從面起,其為風水顯然。水不得泄,由肺氣鬱遏,不得外達,並不得下行而為小便,故遂直走腸間而便溏,所謂不得橫,遍轉為豎窮,正合盧氏之說也。
白話
因為不能出汗,腫脹從面部開始,這是風水病很明顯。水液不能排泄,是由於肺氣鬱遏,不能向外發散,也不能向下運行成為小便,所以就直接跑到腸道而大便稀溏,所謂不能橫向疏泄,反而轉為縱向窮迫,正好符合盧氏的學說。
原文
不從此參究病情,再以寒滑之品,欲從前陰驅之,不顧其利,斯亦左矣。
白話
不從這裡參究病情,再用寒涼滑利的藥物,想要從前陰驅除水邪,不顧及腹瀉,這也太偏頗了。
原文
桂枝 白朮 羌活 防風 川芎 獨活 桔梗 姜皮 椒目 赤豆
白話
桂枝、白朮、羌活、防風、川芎、獨活、桔梗、姜皮、椒目、赤豆。
原文
脈左關弦,全是肝火為患,仿喻氏清燥救肺法。
白話
脈象左關弦,完全是肝火為患,仿照喻氏清燥救肺法。
原文
枇杷葉 桑葉 生地 丹皮 霍斛 料豆衣 地骨皮 青蔗汁心中嘈雜如飢,此肝火上炎所致。
白話
枇杷葉、桑葉、生地、丹皮、霍斛、料豆衣、地骨皮、青蔗汁。心中嘈雜像飢餓一樣,這是肝火上炎所致。
原文
炒熟地 淡天冬 川連 牡蠣 料豆衣 淮小麥 炙草 南棗肉
白話
炒熟地、淡天冬、川連、牡蠣、料豆衣、淮小麥、炙草、南棗肉。
原文
診脈三五不調,短而微數,按之不鼓,真陽式微,氣不下潛,虛里振動,宜於溫補中佐以鎮攝。
白話
診脈三五不調,脈短而略微數,按之不鼓動,真陽衰微,氣不能下潛,虛里部位振動,應當在溫補中佐以鎮攝。
原文
熟地 杞子 萸肉 杜仲 紫石英 河車 坎炁 鹿角膠 菟絲餅 鹿茸 棗仁 茯神山藥 建蓮 遠志 補骨脂
白話
熟地、杞子、萸肉、杜仲、紫石英、河車、坎炁、鹿角膠、菟絲餅、鹿茸、棗仁、茯神、山藥、建蓮、遠志、補骨脂。
原文
肝邪偶有所觸則發,遇寒遇郁,或飢飽不時,尤易擾動,見於兩脅肝部也。口湧甜水,脾滯也,木乘土,用建中法。桂枝木 當歸 橘餅皮 煨姜 炙草 香附 橘絡 南棗
白話
肝邪偶爾有所觸動就發作,遇到寒冷、憂鬱,或飢飽不定時,尤其容易擾動,表現在兩脅肝的部位。口中湧出甜水,是脾滯,木乘土,使用建中法。桂枝木、當歸、橘餅皮、煨姜、炙草、香附、橘絡、南棗。
原文
先天稟賦不充,故填補未能,即應南翁輔以益胃運脾之法,先後天同治,亦周密矣。當仍其方,略為增損,以消息之。
白話
先天稟賦不充足,所以填補未能見效,就應配合南翁輔以益胃運脾的方法,先後天同治,也很周密了。應當仍用他的方子,略作增減,來調理它。
原文
人參 菟絲子 煨砂仁 於朮 陳皮 鍋巴山藥漿和丸。筋脈攣急,治宜養營。熟地 阿膠 當歸 人乳 木瓜 牛膝炭丸方
白話
人參、菟絲子、煨砂仁、於朮、陳皮、鍋巴。用山藥漿和藥製丸。筋脈攣急,治療應當養營。熟地、阿膠、當歸、人乳、木瓜、牛膝炭。丸方。
原文
全當歸(一斤,料豆衣制) 牛筋(八兩) 牛膝(二兩) 木瓜(二兩) 桂圓肉(十二斤) 馬匝(四兩) 牛乳(六斤)桂元膏丸。
白話
全當歸(一斤,用料豆衣炮製)、牛筋(八兩)、牛膝(二兩)、木瓜(二兩)、桂圓肉(十二斤)、馬匝(四兩)、牛乳(六斤)。用桂元膏製丸。
原文
目干則澀,目潤則開。其開闔之機,即少陰之樞也。開闔不利,其水虧乎。熟地 生地 玉竹 霍斛 石決明 明月砂 桑葉 黑芝麻
白話
眼睛乾燥就澀滯,眼睛滋潤就能睜開。它開合的樞機,就是少陰的樞紐。開合不利,是水虧嗎?熟地、生地、玉竹、霍斛、石決明、明月砂、桑葉、黑芝麻。
原文
面目浮腫,不及股足,三瘧未除,宜運脾胃之陽,兼益命門真火,以祛寒濕,斯不治瘧而瘧自止。桂枝木 生白朮 茯苓 法半夏 淡附子 生薑
白話
面目浮腫,不涉及大腿和腳,三瘧未除,應當運化脾胃的陽氣,兼補益命門真火,以祛除寒濕,這樣不治療瘧疾而瘧疾自然停止。桂枝木、生白朮、茯苓、法半夏、淡附子、生薑。
原文
太陽氣化不行,亦因天一之源不足,徒用滲泄無功。炒熟地 西黨參 麥冬 丹皮 棗仁 山藥 茯苓 澤瀉
白話
太陽經氣化功能不行,也因為天一之源(腎水)不足,單純用滲泄藥物無效。炒熟地、西黨參、麥冬、丹皮、棗仁、山藥、茯苓、澤瀉。