原文
粵東地卑多濕，陽氣多泄。宦遊十載，恰已五旬。
白話
嶺南地區地勢低窪潮濕，陽氣容易外泄。我為官遊歷十年，如今正好五十歲。
卷一
卷一
卷一10 句
原文
中年二氣，不及壯盛堅固，眩暈汗出，乃陽不潛藏，變化內風，擾動虛靈所致。內經藏象謂腎為根本，左右有二。
白話
到了中年，陰陽二氣不如壯年時充沛堅固，出現眩暈、汗出等症狀，這是因為陽氣不能潛藏，轉化為內風，擾動了心神所致。《黃帝內經》藏象篇說腎是根本，分左右兩側。
原文
蓋一陰一陽，互相交紐，水中有火，為生生化育，惟藏畜不露，斯永年無病。
白話
陰陽兩者相互依存、相互交結，水中有火，才能化生萬物、孕育生機，只有陰陽藏而不露，才能常年無病。
原文
而肝為腎子，母氣既衰，水不生木，肝屬風藏，內風乘龍雷相火，迅速飛騰，陡升莫制。每慮僕中之累。
白話
肝是腎的子臟，腎氣既然衰弱，水就不能生木，肝屬風臟，內風借著腎中相火，迅速飛騰升越，猛然上升難以抑制。時常擔心中風的後遺症。
原文
是皆內因之症，自述熱起脊背，直至巔頂，清之補之，無效，未究藏陰內乏，陽氣獨升之旨。
白話
這些都是內因引起的病症，自述發熱從脊背開始，一直蔓延到頭頂，用清熱或補益的方法都沒有效果，這是因為沒有探究到臟陰內虛、陽氣單獨上升的病機。
原文
古人以腎藏內寓真陽，非溫不納；肝臟內寄相火，非清不寧。
白話
古人認為腎臟內含真陽，不用溫法就不能收納；肝臟內寄相火，不用清法就不能安定。
原文
用藥之法，填實精氣以固其下，佐鹹味以達之，兼氣重以鎮之，介類以潛之，酸味以收之，夏入滋清以涼肝。引之導之，浮陽內風，勿令鼓動。
白話
用藥的方法是：填補充實精氣以固守下焦，配合鹹味藥物以引導病邪，配合質重藥物以鎮壓，配合介殼類藥物以潛降，配合酸味藥物以收斂，夏天加入滋潤清涼的藥物以清涼肝臟。引導疏散浮越的陽氣和內風，使其不要鼓動。
原文
熟地 北五味子 萸肉 磁石 青鹽 瑣陽 龜板 茯神 湘蓮 天門冬豬脊筋搗爛，和蜜丸，熱酒送。
白話
熟地黃、北五味子、山茱萸、磁石、青鹽、瑣陽、龜板、茯神、湘蓮、天門冬，將豬脊髓搗爛，與蜂蜜混合製成丸，用熱酒送服。
原文
經漏百日，淋帶不止，是衝任督帶奇經諸脈不能固攝，病在下焦，脈左關沉微而緩，右部虛浮。陽升於上，陰虧於下。
白話
月經漏下百日不止，白帶淋漓不斷，這是衝脈、任脈、督脈、帶脈及奇經八脈不能固攝所致，病在下焦，脈象左關沉微而緩，右部虛浮。陽氣升浮於上，陰血虧虛於下。
原文
然先以血凝成塊，決非血熱妄行，況食減味少，胃氣孱憊，補中益氣，僅升脾營，焉得藥到病所?滋陰堵塞沉膩與胃衰少谷相背，考古崩漏不止，先用局方震靈丹，直達衝任以固之，繼用人參湯續其生氣，得效，再為進商。
白話
然而先是凝結成血塊，絕對不是血熱妄行，何況飲食減少、口味寡淡，胃氣虛弱無力，補中益氣湯只能升提脾的氣血，怎能讓藥力到達病所？滋陰的藥物性質沉膩，與胃氣衰敗、不能消化水谷相違背。考據古代治療崩漏不止的方法，先用局方震靈丹，直接固攝衝脈和任脈，再用參湯延續其生機，取得效果後，再進一步商議治療方案。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。