丁甘仁醫案

卷三

中風案(2)

卷三/中風案22
原文
西洋參(一錢五分) 大麥冬(三錢) 大生地(三錢) 川石斛(三錢) 生左牡蠣(四錢) 煨天麻(八分) 竹瀝半夏(二錢) 川貝(三錢) 炙遠志(一錢) 全栝蔞(切,四錢) 鮮竹茹(二錢) 嫩鉤鉤(後入,三錢) 黑芝麻(研包,三錢)
白話
西洋參(一錢五分) 大麥冬(三錢) 大生地(三錢) 川石斛(三錢) 生左牡蠣(四錢) 煨天麻(八分) 竹瀝半夏(二錢) 川貝(三錢) 炙遠志(一錢) 全栝蔞(切片,四錢) 鮮竹茹(二錢) 嫩鉤鉤(後下,三錢) 黑芝麻(研磨包煎,三錢)
原文
四診 神識清,舌強和,言語未能自如,腑氣行而甚暢,痰熱已有下行之勢。
白話
第四次診察:神志清楚,舌頭僵硬的情況緩和,言語仍未能自如,腑氣通暢且運行順暢,痰熱已有下行的趨勢。
原文
左手足依然不用,脈弦小而數,津液虧耗,筋無血養,猶樹木之偏枯,無滋液以灌溉也。
白話
左手腳仍然不能活動,脈象弦細而數,津液虧耗,筋脈沒有血液滋養,如同樹木的偏枯,沒有水分來灌溉一樣。
原文
仍議滋下焦之陰,清上焦之熱,化中焦之痰,活經腧之血,複方圖治,尚可延年。
白話
仍然考慮滋養下焦的陰液,清除上焦的熱邪,化解中焦的痰濁,疏通經絡腧穴的氣血,用複方來調治,或許還可以延長壽命。
原文
西洋參(一錢五分) 大麥冬(二錢) 大生地(二錢) 川石斛(三錢) 生左牡蠣(四錢) 仙半夏(二錢) 川貝(三錢) 全栝蔞(切,四錢) 厚杜仲(二錢) 懷牛膝(二錢) 西秦艽(二錢) 嫩桑枝(三錢) 黑芝麻(研包,三錢)
白話
西洋參(一錢五分) 大麥冬(二錢) 大生地(二錢) 川石斛(三錢) 生左牡蠣(四錢) 仙半夏(二錢) 川貝(三錢) 全栝蔞(切片,四錢) 厚杜仲(二錢) 懷牛膝(二錢) 西秦艽(二錢) 嫩桑枝(三錢) 黑芝麻(研磨包煎,三錢)
原文
祁嫗 中風延今一載,左手不能招舉,左足不能步履,舌根似強,言語蹇澀,脈象尺部沉細,寸關濡滑,舌邊光、苔薄膩,年逾七旬,氣血兩虧,邪風入中經腧,營衛痹塞不行,痰阻舌根,故言語蹇澀也。書云:氣主煦之,血主濡之。今宜益氣養血,助陽化痰,兼通絡道。
白話
祁老太太:中風至今已有一年,左手無法舉起,左腳無法行走,舌根感覺僵硬,言語困難不流暢,脈象尺部沉細,寸關部濡滑,舌邊光滑、舌苔薄膩,年齡超過七十歲,氣血兩虛,邪風侵入經絡腧穴,營衛之氣痹阻不通,痰濁阻滯舌根,所以言語困難。書上說:氣主溫煦,血主濡養。現在應該益氣養血,助陽化痰,同時疏通經絡。
原文
冀望陽生陰長,氣旺血行,則邪風可去,而濕痰自化也。
白話
希望能夠陽氣生長、陰液增長,氣血旺盛運行,那麼邪風就能去除,濕痰也會自然化解。
原文
潞黨參(三錢) 生黃耆(五錢) 生於術(二錢) 生甘草(六分) 熟附片(八分) 川桂枝(五分) 全當歸(三錢) 大白芍(二錢) 大川芎(八分) 懷牛膝(二錢) 厚杜仲(三錢) 嫩桑枝(四錢) 紅棗(十枚) 指迷茯苓丸(包,四錢)
白話
潞黨參(三錢) 生黃耆(五錢) 生於術(二錢) 生甘草(六分) 熟附片(八分) 川桂枝(五分) 全當歸(三錢) 大白芍(二錢) 大川芎(八分) 懷牛膝(二錢) 厚杜仲(三錢) 嫩桑枝(四錢) 紅棗(十枚) 指迷茯苓丸(包煎,四錢)
原文
此方服三十劑,諸恙均減,後服膏滋,得以收效。
白話
此方服用三十劑後,各種病症均減輕,後來服用膏滋藥,得以收到療效。
原文
李嫗 舊有頭痛眩暈之恙,今忽舌強不能言語,神識時明時昧,手足弛縱,小溲不固,脈象尺部細小,左寸關弦小而數,右寸關虛滑,舌光紅。
白話
李老太太:過去有頭痛眩暈的毛病,現在突然舌頭僵硬不能說話,神志時而清醒時而模糊,手足鬆弛無力,小便失禁,脈象尺部細小,左手寸關部弦細而數,右手寸關部虛滑,舌質光紅。
原文
此陰血大虧,內風上擾,痰熱阻絡,靈竅堵塞,中風重症。
白話
這是陰血嚴重虧耗,內風上擾,痰熱阻滯經絡,靈竅堵塞,屬於中風的重症。
原文
急擬滋液熄風,清神滌痰,甘涼濡潤,以冀挽救。
白話
緊急擬定滋養陰液、熄滅內風,清神滌痰,用甘涼濡潤的方法,希望能夠挽救。
原文
大麥冬(三錢) 大生地(三錢) 川石斛(三錢) 左牡蠣(四錢) 生石決(四錢) 煨天麻(八分) 川貝(三錢) 炙遠志(一錢) 天竺黃(一錢五分) 竹瀝半夏(一錢五分) 鮮竹茹(一錢五分) 嫩鉤鉤(後入,三錢) 淡竹瀝(沖服,一兩) 珍珠粉(沖服,二分)
白話
大麥冬(三錢) 大生地(三錢) 川石斛(三錢) 左牡蠣(四錢) 生石決明(四錢) 煨天麻(八分) 川貝(三錢) 炙遠志(一錢) 天竺黃(一錢五分) 竹瀝半夏(一錢五分) 鮮竹茹(一錢五分) 嫩鉤鉤(後下,三錢) 淡竹瀝(沖服,一兩) 珍珠粉(沖服,二分)
原文
此方服十劑,諸恙已輕。原方去竹瀝、珠粉、天竺黃,加西洋參(一錢五分),阿膠珠(一錢五分)。
白話
此方服用十劑後,各種病症已經減輕。原方去掉竹瀝、珍珠粉、天竺黃,加入西洋參(一錢五分),阿膠珠(一錢五分)。
原文
黎左 二年前右拇指麻木,今忽舌強語言蹇澀,右手足麻木無力,脈象虛弦而滑,舌苔薄膩。
白話
黎先生:兩年前右拇指麻木,現在突然舌頭僵硬、言語困難,右手腳麻木無力,脈象虛弦而滑,舌苔薄膩。
原文
此體豐氣虛,邪風入絡,痰阻舌根,神氣不靈。
白話
這是體型豐腴、氣虛,邪風侵入經絡,痰濁阻滯舌根,導致神氣不靈敏。
原文
中風初步之重症也,急擬益氣去風,滌痰通絡。
白話
這是中風初期的重症,緊急擬定益氣祛風,滌痰通絡的治法。
原文
生黃耆(五錢) 青防風(一錢) 防己(二錢) 生白朮(二錢) 全當歸(二錢) 大川芎(八分) 西秦艽(一錢五分) 竹瀝半夏(二錢) 枳實炭(一錢) 炒竹茹(一錢五分) 炙殭蠶(三錢) 陳膽星(八分) 嫩桑枝(三錢) 再造丸(一粒,去殼研細末化服)
白話
生黃耆(五錢) 青防風(一錢) 防己(二錢) 生白朮(二錢) 全當歸(二錢) 大川芎(八分) 西秦艽(一錢五分) 竹瀝半夏(二錢) 枳實炭(一錢) 炒竹茹(一錢五分) 炙殭蠶(三錢) 陳膽星(八分) 嫩桑枝(三錢) 再造丸(一粒,去殼研成細末,化開服用)
原文
五劑後恙已見輕,去再造丸、枳實,加指迷茯苓丸三錢吞服。
白話
五劑之後,病症已經減輕,去掉再造丸、枳實,加入指迷茯苓丸三錢吞服。
原文
廖左 體豐氣虛,濕勝痰多,陡然跌僕成中,不省人事,小溲自遺,喉中痰聲漉漉,汗多脈伏,身熱肢冷。此本實先撥,真陽飛越。
白話
廖先生:體型豐腴、氣虛,濕氣偏勝、痰多,突然跌倒而中風,不省人事,小便失禁,喉中痰聲漉漉作響,汗多、脈象伏匿,身體發熱但四肢冰冷。這是根本已先敗壞,真陽向外飛越。
原文
氣血渙散,樞紐不交,雖曰中臟,實暴脫也。勉擬一方,聊盡人工。
白話
氣血渙散,陰陽樞紐不相交通,雖然說是中臟,實際上是暴脫之證。勉強擬定一方,姑且盡人事。
原文
別直參(三錢) 熟附塊(三錢) 淡竹瀝(二兩) 生薑汁(一錢)(兩液同沖)
白話
別直參(三錢) 熟附塊(三錢) 淡竹瀝(二兩) 生薑汁(一錢)(兩種藥汁一同沖服)