丁甘仁醫案

卷五

痿痹案(3)

卷五/痿痹案25
原文
沈左 脈滑而有力,舌苔薄膩,胸痛徹背,夜寐不安,此乃痰濁積於胸中,致成胸痹。
白話
沈左。脈象滑而有力,舌苔薄膩,胸痛牽引到背部,夜間睡眠不安,這是因為痰濁積聚在胸中,導致形成胸痹。
原文
胸為清陽之府,如離照當空,不受纖翳,濁陰上僭,清陽被蒙,膻中之氣,窒塞不宣,症屬纏綿。
白話
胸是清陽之氣匯聚的場所,如同太陽高照天空,不容許一絲陰霾。濁陰之氣向上侵犯,清陽之氣被蒙蔽,膻中之氣阻滯不通,病情屬於纏綿難癒。
原文
當宜金匱栝蔞薤白半夏湯加味,辛開苦降,滑利氣機。
白話
應當使用《金匱要略》中的栝蔞薤白半夏湯加味,以辛味藥開散、苦味藥降泄,使氣機順暢滑利。
原文
栝蔞皮(四錢) 仙半夏(二錢) 雲茯苓(三錢) 薤白頭(酒炒,一錢五分) 江枳殼(一錢) 廣陳皮(一錢) 潼蒺藜(三錢) 廣鬱金(一錢五分)
白話
栝蔞皮四錢,仙半夏二錢,雲茯苓三錢,薤白頭(用酒炒過)一錢五分,江枳殼一錢,廣陳皮一錢,潼蒺藜三錢,廣鬱金一錢五分。
原文
謝左 左肩髀痹痛已久,連投去風之劑,依然如故。經云:邪之所湊,其氣必虛。氣陰兩虧,痰濕留戀經絡,營衛不能流通。擬玉屏風散加味,益氣養陰,化痰通絡。
白話
謝左。左側肩關節痹痛已經很久,接連使用祛風的藥物,仍然和原來一樣。經書上說:邪氣侵襲的地方,其正氣必然虛弱。氣陰兩虛,痰濕留滯在經絡,營氣和衛氣不能流通。擬用玉屏風散加味,以益氣養陰、化痰通絡。
原文
生黃耆(三錢) 細生地(三錢) 西秦艽(二錢) 竹瀝半夏(二錢) 青防風(二錢) 甘菊花(三錢) 廣陳皮(一錢) 炒竹茹(二錢) 生白朮(二錢) 京玄參(二錢) 煨木香(八分) 嫩桑枝(四錢) 大地龍(酒洗,二錢) 指迷茯苓丸(包煎,三錢)
白話
生黃耆三錢,細生地三錢,西秦艽二錢,竹瀝半夏二錢,青防風二錢,甘菊花三錢,廣陳皮一錢,炒竹茹二錢,生白朮二錢,京玄參二錢,煨木香八分,嫩桑枝四錢,大地龍(用酒洗過)二錢,指迷茯苓丸(包煎)三錢。
原文
錢左 初起寒熱,繼則臍腹膨脹,右髀部痠痛,連及腿足,不能舉動,小溲短赤,腑行燥結,舌苔膩黃,脈象濡滑而數。伏邪濕熱挾滯,互阻募原,樞機不和。則生寒熱。
白話
錢左。起初發冷發熱,接著肚臍周圍腹部脹滿,右側髖部痠痛,牽連到腿腳,無法活動,小便短少色紅,大便乾燥祕結,舌苔膩黃,脈象濡滑而數。這是潛伏的邪氣濕熱夾雜食滯,互相阻滯在募原,樞機不和,因而產生寒熱。
原文
厥陰橫逆,脾失健運,陽明通降失司,則生䐜脹。
白話
厥陰之氣橫逆,脾失運化功能,陽明之氣通降失常,就會產生腹部脹滿。
原文
痹痛由於風濕,經絡之病,連及臟腑,彌生枝節。姑擬健運分消,化濕通絡,冀其應手為幸!
白話
痹痛是由於風濕引起,屬於經絡的疾病,連帶影響到臟腑,又生出許多枝節。暫且擬用健脾運化、分消水濕、化濕通絡的方法,希望能應手見效就好!
原文
清水豆卷(四錢) 茯苓皮(四錢) 枳實炭(一錢) 嫩白薇(一錢五分) 冬瓜子(三錢) 通草(八分) 全栝蔞(切,四錢) 郁李仁(研,三錢) 西秦艽(一錢五分) 大麻仁(研,四錢) 木防己(二錢) 肥知母(二錢) 地枯蘿(三錢)
白話
清水豆卷四錢,茯苓皮四錢,枳實炭一錢,嫩白薇一錢五分,冬瓜子三錢,通草八分,全栝蔞(切開)四錢,郁李仁(研碎)三錢,西秦艽一錢五分,大麻仁(研碎)四錢,木防己二錢,肥知母二錢,地枯蘿三錢。
原文
二診 腑氣通,臍腹脹勢亦減。納少,渴不多飲,小溲短赤,右髀部痹痛,連及腿足,不便步履,苔薄膩黃,脈象濡數。
白話
第二次診治:腑氣通暢,肚臍周圍腹脹的情況也減輕了。食慾不振,口渴但不想多喝水,小便短少色紅,右側髖部痹痛,牽連到腿腳,行走不便,舌苔薄膩而黃,脈象濡數。
原文
陰液本虧,濕熱氣滯互阻募原之間,肝失疏泄,脾失健運,絡中風濕留戀,營衛不得流通,還慮纏綿增劇。再擬健運分消,化濕通絡。
白話
陰液本來就虧虛,濕熱與氣滯互相阻滯在募原之間,肝臟疏泄失常,脾臟運化失常,經絡中風濕留戀不去,營衛之氣不能流通,仍擔心病情纏綿加劇。再次擬用健脾運化、分消水濕、化濕通絡的方法。
原文
清水豆卷(三錢) 連皮苓(四錢) 枳實炭(一錢) 益元散(包,三錢) 天花粉(二錢) 豬苓(二錢) 陳廣皮(一錢) 西秦艽(二錢) 生熟苡仁(各三錢) 通草(八分) 大腹皮(三錢) 地枯蘿(三錢) 小溫中丸(吞服,一錢五分) 冬瓜皮(三錢)
白話
清水豆卷三錢,連皮苓四錢,枳實炭一錢,益元散(包煎)三錢,天花粉二錢,豬苓二錢,陳廣皮一錢,西秦艽二錢,生苡仁、熟苡仁各三錢,通草八分,大腹皮三錢,地枯蘿三錢,小溫中丸(吞服)一錢五分,冬瓜皮三錢。
原文
三診 腑氣通而溏薄,臍腹脹勢已能漸消,小溲亦利,右髀部漫腫,痹痛大輕,但不便步履耳。脈象虛弦而數,舌邊紅,苔薄膩。
白話
第三次診治:腑氣通暢但大便稀溏,肚臍周圍腹脹已經逐漸消退,小便也通利,右側髖部漫腫,痹痛大為減輕,只是行走還不方便。脈象虛弦而數,舌邊紅,苔薄膩。
原文
陰分本虧,肝脾氣滯,蘊濕濁氣,凝聚募原,絡中痰瘀未楚,營衛不能流通。效不更方,仍宗原意出入。
白話
陰分本來虧虛,肝脾之氣滯澀,蘊積濕濁之氣,凝聚在募原,經絡中的痰瘀尚未清除,營衛之氣不能流通。既然有效就不改變處方,仍依照原來的意思加減出入。
原文
川石斛(三錢) 西秦艽(三錢) 地枯蘿(三錢) 冬瓜子(三錢) 連皮苓(四錢) 陳廣皮(一錢) 木防己(二錢) 川牛膝(二錢) 生白朮(一錢五分) 大腹皮(二錢) 藏紅花(八分) 炒苡仁(三錢) 嫩桑枝(三錢)
白話
川石斛三錢,西秦艽三錢,地枯蘿三錢,冬瓜子三錢,連皮苓四錢,陳廣皮一錢,木防己二錢,川牛膝二錢,生白朮一錢五分,大腹皮二錢,藏紅花八分,炒苡仁三錢,嫩桑枝三錢。
原文
朱左 診脈三部弦小而數,右寸澀,關濡、尺細數,舌苔膩黃,見症胸痹痞悶,不進飲食,時泛惡,裡熱口乾不多飲,十日未更衣,小溲短赤渾濁,目珠微黃面,色灰暗無華,良由腎陰早虧,濕遏熱伏,犯胃貫膈,胃氣不得下降。
白話
朱左。診脈寸關尺三部都弦細而數,右手寸脈澀,關脈濡,尺脈細數,舌苔膩黃。症狀表現為胸痹痞悶,無法進食,時常泛惡,內有熱象、口乾但不想多喝水,十天沒有大便,小便短少色紅渾濁,眼珠微黃,面色灰暗沒有光澤,這確實是由於腎陰早已虧虛,濕邪遏阻、熱邪潛伏,侵犯胃部、貫穿膈膜,胃氣不得下降所致。
原文
脈症合參,證屬纏綿,陰傷既不可滋,濕甚又不可燥,姑擬宣氣泄肝,以通陽明,芳香化濁,而和樞機。
白話
綜合脈象與症狀來看,病情屬於纏綿難癒,陰分受傷既不可滋膩,濕邪過重又不可過於燥濕,暫且擬用宣暢氣機、泄肝降逆,以通利陽明,並用芳香藥物化濁,以調和樞機。
原文
栝蔞皮(三錢) 赤茯苓(三錢) 江枳實(一錢) 荸薺梗(一錢)五分) 薤白頭(酒炒,一錢) 福澤瀉(一錢五分) 炒竹茹(一錢五分) 鮮枇杷葉(三片) 綿茵陳(一錢五分) 仙半夏(二錢) 通草(八分) 銀柴胡(一錢) 水炒川連(四分) 鮮藿佩(各二錢) 塊滑石(三錢)
白話
栝蔞皮三錢,赤茯苓三錢,江枳實一錢,荸薺梗一錢五分,薤白頭(用酒炒過)一錢,福澤瀉一錢五分,炒竹茹一錢五分,鮮枇杷葉三片,綿茵陳一錢五分,仙半夏二錢,通草八分,銀柴胡一錢,水炒川連四分,鮮藿香、鮮佩蘭各二錢,塊滑石三錢。
原文
二診 脈左三部細小帶弦,右寸澀稍和,關濡尺細,舌苔薄膩而黃,今日嘔惡漸減,胸痞依然,不思納穀,口乾不多飲,旬日未更衣,小溲短赤渾濁,目珠微黃,面部晦色稍開。
白話
第二次診治:左手寸關尺脈細小而帶弦象,右手寸脈澀而稍有和緩,關脈濡,尺脈細,舌苔薄膩而黃。今日嘔吐噁心逐漸減輕,但胸中痞悶仍然存在,不想進食,口乾但不想多喝水,十天沒有大便,小便短少色紅渾濁,眼珠微黃,面部晦暗之色稍微好轉。
原文
少陰之分本虧,濕熱挾痰滯互阻中焦,肝氣橫逆於中,太陰健運失常,陽明通降失司。
白話
少陰經本質虧虛,濕熱挾帶痰滯互相阻滯在中焦,肝氣橫逆於中焦,太陰脾的運化功能失常,陽明胃的通降功能失調。
原文
昨投宣氣泄肝,以通陽明,芳香化濁,而和樞機之劑,尚覺合度,仍守原意擴充。
白話
昨日使用宣暢氣機、泄肝降逆,以通利陽明,並用芳香化濁、調和樞機的方劑,還算合乎病情,仍舊依照原意擴充用藥。
原文
仙半夏(二錢) 赤茯苓(三錢) 銀柴胡(一錢) 綿茵陳(一錢五分) 上川雅連(五分) 鮮藿香佩蘭(各二錢) 廣鬱金(一錢五分) 建澤瀉(一錢五分) 栝蔞皮(三錢) 炒枳實(一錢) 生熟穀芽(各三錢) 薤白頭(酒炒,一錢) 塊滑石(三錢) 炒竹茹(一錢五分) 通草(八分) 鮮枇杷葉(去毛、包,三片) 鮮荷梗(一尺)
白話
仙半夏二錢,赤茯苓三錢,銀柴胡一錢,綿茵陳一錢五分,上川雅連五分,鮮藿香、鮮佩蘭各二錢,廣鬱金一錢五分,建澤瀉一錢五分,栝蔞皮三錢,炒枳實一錢,生穀芽、熟穀芽各三錢,薤白頭(用酒炒過)一錢,塊滑石三錢,炒竹茹一錢五分,通草八分,鮮枇杷葉(去毛、包煎)三片,鮮荷梗一尺。
原文
三診 嘔惡已止,濕濁有下行之勢,胸痞略舒,氣機有流行之漸,惟納穀衰少,小溲渾赤,苔薄黃,右脈濡滑,左脈弦細帶數。
白話
第三次診治:嘔吐噁心已經停止,濕濁有向下排出的趨勢,胸中痞悶稍微舒暢,氣機有流通的跡象,只是食慾衰減食量很少,小便渾濁色紅,舌苔薄黃,右手脈象濡滑,左手脈象弦細而帶數。
原文
陰分本虧,濕熱留戀募原,三焦宣化失司,脾不健運,胃不通降,十餘日未更衣,腸中乾燥,非宿垢可比,勿亟亟下達也。今擬理脾和胃,苦寒泄熱,淡味滲濕。
白話
陰分本來虧虛,濕熱留戀在募原,三焦的宣發氣化功能失常,脾不能健運,胃不能通降,十多天沒有大便,腸中乾燥,這不是宿食積滯可比,不要急於攻下通便。現在擬用理脾和胃、苦寒泄熱、淡味滲濕的方法。