丁甘仁醫案

卷四

咳嗽案(3)

卷四/咳嗽案28
原文
朱右 產後兩月,百脈俱虛,虛寒虛熱,咳嗽痰多,自汗盜汗,脈象虛細,舌淡苔白。
白話
朱姓婦人,產後兩個月,全身血脈都虛弱,有虛寒虛熱的現象,咳嗽痰多,自汗盜汗,脈象虛弱細小,舌頭顏色淡,舌苔白色。
原文
前醫疊進養陰潤肺,諸恙不減,反致納少便泄,陰損及陽,肺傷及脾。
白話
之前的醫生接連使用滋養陰液、潤澤肺臟的藥物,各種病症沒有減輕,反而導致食慾減少、腹瀉,陰液虧損影響到陽氣,肺臟受損連帶影響到脾臟。
原文
經謂下損過胃,上損過脾,皆在難治之例,姑擬黃耆建中湯合二加龍骨湯出入,未識能得挽回否。
白話
醫經說下部虛損超過胃,上部虛損超過脾,都屬於難以治療的情況,暫且擬用黃耆建中湯合併二加龍骨湯加減變化,不知道能否挽回病情。
原文
炙黃耆(三錢) 清炙草(八分) 米炒於術(三錢) 炒淮藥(三錢) 熟附片(一錢) 煅牡蠣(四錢) 煅龍骨(三錢) 御米殼(炒,三錢) 廣橘白(一錢五分) 浮小麥(四錢) 紅棗(五枚)
白話
炙黃耆三錢、清炙草八分、米炒於術三錢、炒淮藥三錢、熟附片一錢、煅牡蠣四錢、煅龍骨三錢、炒御米殼三錢、廣橘白一錢五分、浮小麥四錢、紅棗五枚。
原文
蔡右 舊有肝氣脘痛,痛止後,即咳嗽不已,脅肋牽痛,難於左臥,已延數月矣。舌質紅苔黃,脈弦小而數。
白話
蔡姓婦人,從前有肝氣不舒導致胃脘疼痛,疼痛停止後,就咳嗽不止,脅肋部位牽引疼痛,難以向左側躺臥,已經持續好幾個月了。舌質紅、苔黃,脈象弦細而數。
原文
良由氣鬱化火,上迫於肺,肺失清肅,肝升太過,頗慮失血!姑擬柔肝清肺,而化痰熱。
白話
確實是因為氣機鬱結化為火熱,向上逼迫肺臟,肺失去清涼肅降的功能,肝氣升發太過,很擔心會出血!暫且擬用柔潤肝臟、清瀉肺熱,並化痰清熱的方法。
原文
北沙參(三錢) 雲苓(二錢) 淮山藥(三錢) 生石決(六錢) 川貝(二錢) 栝蔞皮(二錢) 甜光杏(三錢) 海蛤殼(三錢) 絲瓜絡(二錢) 冬瓜子(三錢) 北秫米(包,三錢) 干蘆根(去節,一兩)
白話
北沙參三錢、雲苓二錢、淮山藥三錢、生石決六錢、川貝二錢、栝蔞皮二錢、甜光杏三錢、海蛤殼三錢、絲瓜絡二錢、冬瓜子三錢、北秫米三錢(包煎)、干蘆根一兩(去節)。
原文
復診 服二十劑後,咳嗆脅痛大減,去幹蘆根,加上毛燕三錢包煎。
白話
回診:服用二十劑之後,咳嗽嗆逆、脅肋疼痛大幅減輕,去除乾蘆根,加入上毛燕三錢包煎。
原文
董左 失血之後,咳嗆不已,手足心熱,咽乾舌燥,脈細數不靜,此血去陰傷,木火刑金,津液被火煉而為痰,痰多咯不爽利,頗慮延入肺癆一門。姑擬益腎柔肝,清養肺氣。
白話
董姓男子,失血之後,咳嗽嗆逆不停,手腳心發熱,咽喉乾燥、舌頭乾燥,脈象細數而不平靜,這是因為失血導致陰液受傷,肝木之火侵犯肺金,津液被火煎熬變成痰,痰多咳出不爽利,很擔心拖延成肺癆病。暫且擬用補益腎水、柔潤肝木,清養肺氣的方法。
原文
蛤粉炒阿膠(三錢) 茯神(三錢) 淮山藥(三錢) 北沙參(三錢) 川石斛(三錢) 生石決(六錢) 川貝(三錢) 栝蔞皮(二錢) 甜光杏(三錢) 潼蒺藜(三錢) 熟女貞(三錢) 北秫米(包,三錢)
白話
蛤粉炒阿膠三錢、茯神三錢、淮山藥三錢、北沙參三錢、川石斛三錢、生石決六錢、川貝三錢、栝蔞皮二錢、甜光杏三錢、潼蒺藜三錢、熟女貞三錢、北秫米三錢(包煎)。
原文
復診 十劑後,咳嗆內熱均減,加冬蟲夏草(二錢)。
白話
回診:十劑之後,咳嗽嗆逆、體內發熱都減輕,加入冬蟲夏草二錢。
原文
屈左 去秋失血,盈盞成盆,繼則咳嗆不已,至春益甚,動則氣短,內熱口乾,咽痛失音,形瘦骨立,脈象細數,臟陰營液俱耗,木火犯肺,肺葉已損,金破不鳴,即此症也,損怯已著,難許完璧,勉擬滋養金水而制浮火,佐培中土,苟土能生金,亦不過綿延時日耳。
白話
屈姓男子,去年秋天失血,血量多到盈滿杯子、盆子,接著咳嗽嗆逆不停,到了春天更加嚴重,一活動就氣短,體內發熱、口乾,咽喉疼痛、聲音嘶啞,身體消瘦、骨瘦如柴,脈象細數,臟腑、陰液、營血都耗損,肝木之火侵犯肺臟,肺葉已經受損,金屬破損就不能發聲,就是這個病症,虛損勞怯已經顯著,難以保證能完全康復,勉強擬用滋養肺金、腎水來制約浮越的火熱,輔助培補中焦脾土,如果脾土能生養肺金,也不過是拖延時日罷了。
原文
天麥冬(各二錢) 南北沙參(各三錢) 茯神(三錢) 淮山藥(二錢) 川貝(二錢) 甜光杏(三錢) 熟女貞(二錢) 潼蒺藜(三錢) 冬蟲夏草(二錢) 北秫米(三錢) 鳳凰衣(一錢) 玉蝴蝶(二對)
白話
天冬、麥冬各二錢,南沙參、北沙參各三錢,茯神三錢,淮山藥二錢,川貝二錢,甜光杏三錢,熟女貞二錢,潼蒺藜三錢,冬蟲夏草二錢,北秫米三錢,鳳凰衣一錢,玉蝴蝶二對。
原文
程右 孀居多年,情懷抑鬱,五志化火,上刑肺金,血液暗耗,致咳嗽氣逆,子醜更甚,難於平臥,子醜乃肝膽旺時,木火炎威無制。脈象左弦細右濡數。
白話
程姓婦人,守寡多年,心情抑鬱,五種情志化為火熱,向上侵犯肺金,血液暗自消耗,導致咳嗽氣逆,在子時(夜間十一點到一點)和丑時(凌晨一點到三點)更加嚴重,難以平躺睡覺,子丑時是肝膽經氣旺盛的時候,肝木火勢猛烈無法控制。脈象左手弦細,右手濡數。
原文
幸胃納有味,大便不溏,中土尚有生化之機。經事愆期,理固宜然。
白話
幸好胃口還有食慾,大便不稀溏,中焦脾胃還有生化氣血的功能。月經延後,從道理上本來就是應該的。
原文
亟宜養陰血以清肝火,培中土而生肺金,更宜怡情悅性,不致延成損怯乃吉。
白話
應該趕快滋養陰血來清瀉肝火,培補中焦脾土來生長肺金,更應該保持心情愉快舒暢,才不至於拖延成虛損勞怯,這樣才是好的。
原文
蛤粉炒阿膠(二錢) 南沙參(三錢) 茯神(三錢) 淮山藥(三錢) 霜桑葉(二錢) 川貝(三錢) 甜光杏(三錢) 栝蔞皮(二錢) 生石決(六錢) 冬瓜子(三錢) 合歡花(一錢五分) 北秫米(包,二錢)
白話
蛤粉炒阿膠二錢、南沙參三錢、茯神三錢、淮山藥三錢、霜桑葉二錢、川貝三錢、甜光杏三錢、栝蔞皮二錢、生石決六錢、冬瓜子三錢、合歡花一錢五分、北秫米二錢(包煎)。
原文
袁右 女子以肝為先天,先天本虛,情懷悒鬱,則五志之陽化火,上熏於肺,以致咳嗆無痰,固非實火可比。
白話
袁姓婦人,女子以肝臟為先天之本,先天原本虛弱,心情憂鬱不舒暢,那麼五志中的陽氣就會化為火熱,向上熏蒸肺臟,導致咳嗽嗆逆沒有痰,這本來就不是實火所能比擬的。
原文
但久郁必氣結血涸,經候澀少愆期,頗慮延成乾血勞怯。
白話
但是長久鬱結必然導致氣機阻滯、血液枯竭,月經量少、澀滯、延後,很擔心拖延成乾血勞怯(即血枯經閉的虛勞病)。
原文
亟當培肝腎之陰以治本,清肺胃氣熱以理標,膩補之劑,礙其胃氣,非法也。
白話
應該趕快培補肝腎的陰液來治療根本,清瀉肺胃的氣熱來處理標症,油膩滋補的藥物會妨礙胃氣,不是正確的方法。
原文
南沙參(三錢) 抱茯神(三錢) 淮山藥(三錢) 炙遠志(一錢) 川貝母(二錢) 栝蔞皮(二錢) 海蛤殼(三錢) 紫丹參(二錢) 茺蔚子(三錢) 生石決(四錢) 合歡花(一錢五分) 冬瓜子(三錢) 甜光杏(三錢)
白話
南沙參三錢、抱茯神三錢、淮山藥三錢、炙遠志一錢、川貝母二錢、栝蔞皮二錢、海蛤殼三錢、紫丹參二錢、茺蔚子三錢、生石決四錢、合歡花一錢五分、冬瓜子三錢、甜光杏三錢。
原文
竺左 咳嗽延今半載,納少便溏,形肉漸削,有肺病及脾,上損及中之象,肺癆根萌已著。清肺無益,專培中土。
白話
竺姓男子,咳嗽延續至今已半年,食慾減少、大便稀溏,形體肌肉逐漸消瘦,有肺病影響到脾臟,上部虛損影響到中部的現象,肺癆的病根萌芽已經顯現。清瀉肺臟沒有益處,應該專門培補中焦脾土。
原文
炒潞黨參(三錢) 雲茯苓(三錢) 米炒於術(二錢) 清炙草(五分) 炮薑炭(四分) 橘白(一錢) 水炙遠志(一錢) 炒淮藥(三錢) 訶子皮(二錢) 御米殼(二錢) 北秫米(包,三錢) 乾荷葉(一角)
白話
炒潞黨參三錢、雲茯苓三錢、米炒於術二錢、清炙草五分、炮薑炭四分、橘白一錢、水炙遠志一錢、炒淮藥三錢、訶子皮二錢、御米殼二錢、北秫米三錢(包煎)、乾荷葉一角。
原文
湯左 脈左弦細,右虛數,舌光,夜臥著枕,氣衝咳嗽,行走則喘促更甚,此下元根本已撥,腎少攝納,肝火挾沖氣上逆於肺,肺失肅降之令矣,勢恐由喘而腫,棘手重病。亟當攝納下元為主,清上佐之。
白話
湯姓男子,脈象左手弦細,右手虛數,舌頭光滑無苔,夜晚躺下枕頭時,氣往上衝而咳嗽,走路行走時氣喘更嚴重,這是下焦腎的根本已經動搖,腎氣不能攝納,肝火挾帶衝脈之氣向上逆行侵犯肺臟,肺失去了肅降的功能,情勢恐怕會由氣喘發展到水腫,是棘手的重病。應當趕快以收攝納氣、固護下元為主,清瀉上部為輔。
原文
大熟地(四錢) 蛤粉(包,三錢) 茯神(三錢) 淮山藥(三錢)五味子(四分) 甘杞子(三錢) 厚杜仲(二錢) 左牡蠣(四錢) 川貝母(三錢) 甜光杏(三錢) 補骨脂(一錢五分) 核桃肉(兩個)
白話
大熟地四錢、蛤粉三錢(包煎)、茯神三錢、淮山藥三錢、五味子四分、甘杞子三錢、厚杜仲二錢、左牡蠣四錢、川貝母三錢、甜光杏三錢、補骨脂一錢五分、核桃肉兩個。
原文
倪左 眩暈有年,夜則盜汗,咳嗽氣短,行走喘促更甚,脈左弦細右虛數,此虛陽上冒,肝腎根蒂不固,衝脈震動,則諸脈俱逆,蓋由下焦陰不上承,故致咳嗽,究非肝經自病也。
白話
倪姓男子,眩暈有好幾年,晚上盜汗,咳嗽氣短,走路時氣喘更嚴重,脈象左手弦細右手虛數,這是虛陽上浮,肝腎的根本不穩固,衝脈震動,於是各條經脈都向上逆行,大概是因為下焦陰液不能上承滋養,所以導致咳嗽,終究不是肝經自身的病變。
原文
閱前方疊進三子養親等劑,皆泄氣傷陰之藥,施於陰陽兩損之質,非徒無益,而又害之。
白話
看之前的藥方接連使用三子養親湯等方劑,都是耗氣傷陰的藥物,用在陰陽兩虛的體質上,不僅沒有益處,反而有害。
原文
大熟地(四錢) 炙白蘇子(三錢) 茯神(三錢) 山藥(三錢) 五味子(四分) 川貝(二錢) 甜光杏(三錢) 左牡蠣(四錢) 冬蟲夏草(二錢) 青鉛(一兩)
白話
大熟地四錢、炙白蘇子三錢、茯神三錢、山藥三錢、五味子四分、川貝二錢、甜光杏三錢、左牡蠣四錢、冬蟲夏草二錢、青鉛一兩。