原文
炒黃芩（一錢） 桑葉皮（各二錢） 光杏仁（三錢） 生甘草六分） 川象貝（各二錢） 栝蔞皮根（各二錢） 炙兜鈴（一錢） 冬瓜子（三錢） 前胡（一錢五分） 活蘆根（去節，一尺） 生梨（五片） 枇杷葉露（半斤，代水煎藥）
白話
炒黃芩（一錢）、桑葉皮（各二錢）、光杏仁（三錢）、生甘草（六分）、川象貝（各二錢）、栝蔞皮根（各二錢）、炙兜鈴（一錢）、冬瓜子（三錢）、前胡（一錢五分）、活蘆根（去節，一尺）、生梨（五片）、枇杷葉露（半斤，代水煎藥）。
卷四
咳嗽案（2）
卷四／咳嗽案26 句
原文
高左 嗜酒生濕，濕鬱生熱，熏蒸於肺，肺絡損傷，咳嗆兩月，甚則痰內帶紅，膺肋牽痛，舌邊紅，苔薄黃，脈濡滑而數。清肺淡滲治之。
白話
高左。嗜酒導致體內產生濕氣，濕氣鬱積化熱，向上熏蒸於肺，肺的經絡受損，咳嗽兩個月，嚴重時痰中帶血，胸口與脅肋牽引疼痛，舌邊紅，苔薄黃，脈象濡滑而數。以清肺利濕的方法治療。
原文
南沙參（三錢） 茯苓（三錢） 生苡仁（四錢） 冬瓜子（四錢） 甜光杏（二錢） 川象貝（各二錢） 栝蔞皮（二錢） 枳椇子（三錢） 茜草根（二錢） 鮮竹茹（三錢） 干蘆根（去節，一兩） 枇杷葉（去毛、包，二片）
白話
南沙參（三錢）、茯苓（三錢）、生苡仁（四錢）、冬瓜子（四錢）、甜光杏（二錢）、川象貝（各二錢）、栝蔞皮（二錢）、枳椇子（三錢）、茜草根（二錢）、鮮竹茹（三錢）、干蘆根（去節，一兩）、枇杷葉（去毛、包，二片）。
原文
朱左 平素嗜茶，茶能生濕，濕鬱生痰，逗留肺經，咳嗆痰多，甚則氣逆，難於平臥，納穀減少，舌苔薄膩，脈左弦右滑。清肺無益，理脾和胃，而化痰濕。
白話
朱左。平時喜歡喝茶，茶能助濕，濕氣鬱積生痰，停留於肺經，咳嗽痰多，嚴重時氣往上逆，難以平躺，食慾減退，舌苔薄膩，脈象左弦右滑。單純清肺無效，應調理脾胃，化解痰濕。
原文
仙半夏（二錢） 薄橘紅（八分） 炙遠志（一錢） 光杏仁（三錢） 象貝母（三錢） 炙白蘇子（一錢五分） 炙款冬（一錢五分） 旋覆花（包，一錢五分） 生苡仁（四錢） 冬瓜子（三錢） 鵝管石（煅，一錢） 陳海蜇皮（漂淡，煎湯代水，一兩）
白話
仙半夏（二錢）、薄橘紅（八分）、炙遠志（一錢）、光杏仁（三錢）、象貝母（三錢）、炙白蘇子（一錢五分）、炙款冬（一錢五分）、旋覆花（包，一錢五分）、生苡仁（四錢）、冬瓜子（三錢）、鵝管石（煅，一錢）、陳海蜇皮（漂淡，煎湯代水，一兩）。
原文
衛孩 食積之火犯肺，躉咳匝月，嗽甚泛吐，苔薄膩，脈滑，此乳滯生痰，逗留肺胃也。擬滌痰肅肺治之。
白話
衛孩。食積化火侵犯肺部，咳嗽整整一個月，咳嗽嚴重時嘔吐，舌苔薄膩，脈象滑，這是乳汁停滯生痰，停留於肺胃所致。擬用滌痰肅肺的方法治療。
原文
仙半夏（一錢五分） 薄橘紅（八分） 炒竹茹（一錢） 光杏仁（三錢） 象貝母（三錢） 萊菔子（三錢） 冬瓜子（三錢） 霜桑葉（二錢） 十棗丸（化服，五釐） 山茨菇片（四分）
白話
仙半夏（一錢五分）、薄橘紅（八分）、炒竹茹（一錢）、光杏仁（三錢）、象貝母（三錢）、萊菔子（三錢）、冬瓜子（三錢）、霜桑葉（二錢）、十棗丸（化服，五釐）、山茨菇片（四分）。
原文
陶童 咳嗽匝月，五更尤甚，苔膩黃，脈滑數，此食滯積熱，上迫於肺也。
白話
陶童。咳嗽一個月，清晨五更時尤其嚴重，舌苔膩黃，脈象滑數，這是食滯積熱，向上迫於肺部所致。
原文
宜清肺化痰，使積滯積熱下達，則肺氣自清。
白話
應當清肺化痰，使積滯與積熱向下排出，那麼肺氣自然清肅。
原文
桑皮葉（各一錢五分） 光杏仁（三錢） 象貝母（三錢） 栝蔞皮（二錢） 炙兜鈴（一錢） 萊菔子（二錢） 冬瓜子（三錢） 炒黃芩（一錢） 枳實導滯丸（包，三錢） 大荸薺（洗打，五枚）
白話
桑皮葉（各一錢五分）、光杏仁（三錢）、象貝母（三錢）、栝蔞皮（二錢）、炙兜鈴（一錢）、萊菔子（二錢）、冬瓜子（三錢）、炒黃芩（一錢）、枳實導滯丸（包，三錢）、大荸薺（洗打，五枚）。
原文
梁左 五臟六腑皆令人咳，不獨肺也。六淫外感，七情內傷，皆能致咳。
白話
梁左。五臟六腑都能引起咳嗽，不僅僅是肺。六淫外感、七情內傷，都能導致咳嗽。
原文
今操煩過度，五志化火，火刑于肺，肺失安寧，咳嗆咯痰不爽，喉中介介如梗狀，咳已兩月之久，內經謂之心咳。苔黃，兩寸脈數，心火爍金，無疑義矣。
白話
如今因操勞煩惱過度，五志化火，火邪侵犯肺臟，肺失去安寧，咳嗽咯痰不暢，喉中感覺有東西梗住，咳嗽已兩個月之久，《內經》稱之為心咳。舌苔黃，兩寸脈數，心火灼傷肺金，毫無疑問。
原文
擬滋少陰之陰，以制炎上之火，火降水升，則肺氣自清。
白話
擬用滋養少陰之陰的方法，以抑制上炎之火，火氣下降，水氣上升，那麼肺氣自然清肅。
原文
京玄參（一錢五分） 大麥冬（一錢五分） 生甘草（五錢） 茯神（三錢） 炙遠志（一錢） 甜光杏（三錢） 川象貝（各二錢） 栝蔞皮（二錢） 柏子仁（研，三錢） 肥玉竹（三錢） 干蘆根（去節，一兩） 冬瓜子（三錢） 梨膏（沖，三錢）
白話
京玄參（一錢五分）、大麥冬（一錢五分）、生甘草（五錢）、茯神（三錢）、炙遠志（一錢）、甜光杏（三錢）、川象貝（各二錢）、栝蔞皮（二錢）、柏子仁（研，三錢）、肥玉竹（三錢）、干蘆根（去節，一兩）、冬瓜子（三錢）、梨膏（沖，三錢）。
原文
文左 肺若懸鐘，撞之則鳴，水虧不能涵木，木扣金雞，咳嗆已延數月，甚則痰內帶紅，形色不充，脈象尺弱，寸關濡數，勢慮入於肺癆一門。姑擬壯水柔肝，清養肺氣。
白話
文左。肺如同懸掛的鐘，撞擊它就會鳴響。水虧不能涵養肝木，肝木克制肺金，咳嗽已經持續數月，嚴重時痰中帶血，形體面色不充實，脈象尺部弱，寸關濡數，恐怕會發展成肺癆。暫擬滋水柔肝，清養肺氣。
原文
天麥冬（各二錢） 南北沙參（各三錢） 茯神（二錢） 淮山藥（二錢） 川貝母（二錢） 栝蔞皮（二錢） 甜光杏（三錢） 潼蒺藜（三錢） 熟女貞（二錢） 旱蓮草（二錢） 茜草根（二錢） 冬瓜子（三錢） 枇杷葉膏（沖，三錢）
白話
天麥冬（各二錢）、南北沙參（各三錢）、茯神（二錢）、淮山藥（二錢）、川貝母（二錢）、栝蔞皮（二錢）、甜光杏（三錢）、潼蒺藜（三錢）、熟女貞（二錢）、旱蓮草（二錢）、茜草根（二錢）、冬瓜子（三錢）、枇杷葉膏（沖，三錢）。
原文
復診 服三十劑，咳嗆減，痰紅止，去天麥冬、枇杷葉膏，加蛤粉炒阿膠二錢、北秫米三錢，又服三十劑，即愈。
白話
復診。服用三十劑後，咳嗽減輕，痰中帶血停止，去掉天麥冬、枇杷葉膏，加入蛤粉炒阿膠二錢、北秫米三錢，又服用三十劑，即痊癒。
原文
連左 正在壯年，勞心耗精，腎虛沖氣上升，肺虛痰熱留戀，氣升咳嗽，已延數月之久。脈象細弱，幸不洪數，亦未吐血。
白話
連左。正值壯年，勞心過度耗損精氣，腎虛導致沖氣上逆，肺虛使得痰熱停留，氣逆咳嗽，已經持續數月之久。脈象細弱，幸好不洪數，也沒有吐血。
原文
亟宜清上實下主治，更宜節勞節欲，以善其身，藥餌調治，可望漸痊。
白話
應當緊急採用清上實下的方法治療，同時應節制勞累和性慾，以保養身體，配合藥物調治，可望逐漸痊癒。
原文
大熟地（四錢） 蛤粉（包，三錢） 抱茯神（三錢） 淮山藥（三錢） 山萸肉（二錢） 粉丹皮（二錢） 左牡蠣（四錢） 潼蒺藜（三錢） 熟女貞（二錢） 川貝（二錢） 栝蔞皮（二錢） 甜光杏（三錢） 冬瓜子（三錢） 冬蟲夏草（一錢五分）
白話
大熟地（四錢）、蛤粉（包，三錢）、抱茯神（三錢）、淮山藥（三錢）、山萸肉（二錢）、粉丹皮（二錢）、左牡蠣（四錢）、潼蒺藜（三錢）、熟女貞（二錢）、川貝（二錢）、栝蔞皮（二錢）、甜光杏（三錢）、冬瓜子（三錢）、冬蟲夏草（一錢五分）。
原文
程右 勞傷衛陽不固，風邪易觸，肺先受之，咳嗽已延數月，汗多怯冷，形瘦神疲，脈象濡滑，舌淡白無苔，勢成肺癆。
白話
程右。勞累損傷衛陽，衛氣不固，風邪容易侵襲，肺首先受邪，咳嗽已持續數月，汗多怕冷，形體消瘦，精神疲倦，脈象濡滑，舌淡白無苔，病情發展成肺癆。
原文
經謂勞者溫之，虛者補之，宜黃耆建中湯加減。
白話
經書說勞損者用溫補，虛弱者用補益，宜用黃耆建中湯加減。
原文
炙黃耆（三錢） 川桂枝（五分） 大白芍（一錢五分） 清炙草（五分） 雲苓（三錢） 淮山藥（三錢） 炙遠志（一錢） 法半夏（一錢五分） 甜光杏（三錢） 廣橘白（一錢） 浮小麥（四錢） 飴糖（烊沖，三錢）
白話
炙黃耆（三錢）、川桂枝（五分）、大白芍（一錢五分）、清炙草（五分）、雲苓（三錢）、淮山藥（三錢）、炙遠志（一錢）、法半夏（一錢五分）、甜光杏（三錢）、廣橘白（一錢）、浮小麥（四錢）、飴糖（烊沖，三錢）。
原文
程左 陽虛則外寒，陰虛則內熱，肺虛則咳嗽，脾虛則便溏，心虛則脈細，五虛俱見，已入損門。
白話
程左。陽虛則外寒，陰虛則內熱，肺虛則咳嗽，脾虛則大便稀溏，心虛則脈細，五種虛證同時出現，已進入虛損之門。
原文
損者益之，虛者補之，尤當調養中土為至要，惟冀便結能食，土旺生金，始有轉機之幸。
白話
虛損者當補益，虛弱者當補養，尤其應當調養中焦脾胃最為重要，只希望大便能夠成形、食慾恢復，脾土旺盛能生肺金，才有轉機的希望。
原文
炙黃耆（二錢） 潞黨參（三錢） 雲苓（三錢） 炒於術（一錢五分） 淮山藥（三錢） 清炙草（五分） 陳廣皮（一錢） 炒川貝（二錢） 訶子皮（炒，二錢） 御米殼（炒，二錢） 北秫米（包，三錢）
白話
炙黃耆（二錢）、潞黨參（三錢）、雲苓（三錢）、炒於術（一錢五分）、淮山藥（三錢）、清炙草（五分）、陳廣皮（一錢）、炒川貝（二錢）、訶子皮（炒，二錢）、御米殼（炒，二錢）、北秫米（包，三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。