原文
姜左 外寒束於表分，濕痰內蘊中焦，太陽陽明為病。
白話
姜左，外來的寒邪束縛在體表部位，體內的濕痰積聚在中焦，太陽經和陽明經因此發病。
卷一
傷寒案（1）
卷一／傷寒案24 句
原文
寒熱無汗，頭疼，胸悶泛惡，納穀減少，脈浮滑，苔白膩。擬汗解化滯，重用表藥。經云：體若燔炭，汗出而散。
白話
發冷發熱、沒有汗、頭痛、胸悶想吐、食慾減退，脈象浮滑，舌苔白膩。擬定用發汗解表、化解積滯的方法，重用解表藥。醫經上說：身體像燒紅的木炭一樣發熱，只要出汗就能散去。
原文
淡豆豉（三錢） 赤茯苓（三錢） 炒枳殼（一錢五分） 淨麻黃（四分） 生薑（二片） 姜半夏（二錢） 六神麯（三錢） 青防風（一錢） 廣陳皮（一錢） 炒穀芽（三錢） 炒赤芍（一錢五分）
白話
淡豆豉（三錢）、赤茯苓（三錢）、炒枳殼（一錢五分）、淨麻黃（四分）、生薑（二片）、姜半夏（二錢）、六神麯（三錢）、青防風（一錢）、廣陳皮（一錢）、炒穀芽（三錢）、炒赤芍（一錢五分）。
原文
孔左 外邪襲於太陽，濕滯內阻中焦，有汗惡風不解，遍體痠疼，胸悶泛惡，腹內作脹。宜疏邪解肌，化滯暢中。
白話
孔左，外邪侵襲太陽經，濕滯在體內阻滯中焦，有汗卻怕風且症狀未解，全身酸痛，胸悶想吐，腹中脹滿。適宜疏散邪氣、解除肌表，化解積滯、暢通中焦。
原文
川桂枝（八分） 仙半夏（二錢） 炒枳殼（一錢） 白蔻仁（八分） 炒赤芍（一錢五分） 陳廣皮（一錢） 大腹皮（二錢） 六神麯（三錢） 紫蘇梗（一錢五分） 苦桔梗（一錢） 赤苓（三錢） 制川樸（一錢） 生薑（二片）
白話
川桂枝（八分）、仙半夏（二錢）、炒枳殼（一錢）、白蔻仁（八分）、炒赤芍（一錢五分）、陳廣皮（一錢）、大腹皮（二錢）、六神麯（三錢）、紫蘇梗（一錢五分）、苦桔梗（一錢）、赤苓（三錢）、制川樸（一錢）、生薑（二片）。
原文
張左 寒邪外束，痰飲內搏，支塞肺絡，清肅之令不行，氣機窒塞不宣，寒熱無汗，咳嗽氣喘，難於平臥，胃有蘊熱，熱鬱而煩躁，脈浮緊而滑，舌苔薄膩而黃。
白話
張左，寒邪從外表束縛，痰飲在體內搏結，支撐堵塞肺絡，肺的清肅功能失常，氣機阻塞不通暢，發冷發熱、沒有汗，咳嗽氣喘，難以平躺睡覺，胃中有積熱，熱邪鬱結而煩躁，脈象浮緊而滑，舌苔薄膩而黃。
原文
宜疏外邪以宣肺氣，化痰飲而清胃熱，大青龍加減。
白話
適宜疏散外邪來宣通肺氣，化解痰飲並清瀉胃熱，用大青龍湯加減。
原文
蜜炙麻黃（四分） 雲苓（三錢） 橘紅（八分） 炙款冬（一錢五分） 川桂枝（六分） 象貝母（三錢） 半夏（二錢） 石膏（三錢） 旋覆花（包，一錢五分） 杏仁（三錢） 生甘草（六分）
白話
蜜炙麻黃（四分）、雲苓（三錢）、橘紅（八分）、炙款冬（一錢五分）、川桂枝（六分）、象貝母（三錢）、半夏（二錢）、石膏（三錢）、旋覆花（包，一錢五分）、杏仁（三錢）、生甘草（六分）。
原文
王左 脈郁數，苔薄膩尖紅，身熱不揚，煩躁不寐，時欲嘔，此無形之邪，與有形之痰滯互阻陽明，陽明經邪，不能外達也。宜疏達伏邪，而化痰滯。
白話
王左，脈象鬱滯而數，舌苔薄膩、舌尖紅，身體發熱不明顯，煩躁無法入睡，時常想吐，這是無形的邪氣與有形的痰滯互相阻滯在陽明經，陽明經的邪氣不能向外散發。適宜疏散透發伏在體內的邪氣，並化解痰滯。
原文
淡豆豉（三錢） 薄荷葉（一錢） 鮮竹茹（枳實同炒，三錢） 炒穀麥芽（各三錢） 黑山梔（一錢五分） 朱茯神（三錢） 荊芥穗（一錢五分） 象貝母（三錢） 淨蟬衣（一錢） 苦桔梗（一錢） 地枯蘿（三錢） 清炙枇杷葉（去毛、包，三張）
白話
淡豆豉（三錢）、薄荷葉（一錢）、鮮竹茹（與枳實同炒，三錢）、炒穀麥芽（各三錢）、黑山梔（一錢五分）、朱茯神（三錢）、荊芥穗（一錢五分）、象貝母（三錢）、淨蟬衣（一錢）、苦桔梗（一錢）、地枯蘿（三錢）、清炙枇杷葉（去毛、包，三張）。
原文
吳左 發熱不退，胸悶嘔吐，舌中有一條白苔，脈弦滑而數，太陽陽明未解，痰滯逗留，中焦氣滯，宣化失司。
白話
吳左，發燒不退，胸悶嘔吐，舌頭中間有一條白苔，脈象弦滑而數，太陽經和陽明經的邪氣尚未解除，痰滯停留，中焦氣機滯脹，宣發運化的功能失常。
原文
當擬梔豉湯疏解表邪，溫膽湯蠲除痰飲，俾得邪從外解，飲從內化，則熱可退，而嘔吐自止。
白話
應當考慮用梔豉湯疏散解表邪氣，用溫膽湯去除痰飲，使得邪氣從體表解除，痰飲從體內化解，那麼發熱就可以消退，嘔吐自然停止。
原文
淡豆豉（三錢） 黃芩（一錢五分） 半夏（二錢） 炒穀麥芽（各三錢） 赤芍（二錢） 生薑（一片） 川桂枝（四分） 竹茹（一錢五分） 陳皮（一錢） 雞金炭（一錢五分） 澤瀉（一錢五分）
白話
淡豆豉（三錢）、黃芩（一錢五分）、半夏（二錢）、炒穀麥芽（各三錢）、赤芍（二錢）、生薑（一片）、川桂枝（四分）、竹茹（一錢五分）、陳皮（一錢）、雞金炭（一錢五分）、澤瀉（一錢五分）。
原文
袁右 傷寒兩候，太陽之邪未罷，陽明之熱已熾，熱熏心包，神明無以自主，發熱譫語，口渴欲飲，脊背微寒，脈浮滑而數，苔黃。
白話
袁右，傷寒已兩個時節，太陽經的邪氣尚未結束，陽明經的熱邪已經熾盛，熱氣薰蒸心包，神明無法自主，發熱、胡言亂語，口渴想喝水，脊背微微發冷，脈象浮滑而數，舌苔黃。
原文
宜桂枝白虎，一解太陽之邪，一清陽明之熱。
白話
適宜用桂枝白虎湯，一方面解除太陽經的邪氣，一方面清瀉陽明經的熱邪。
原文
川桂枝（五分） 仙半夏（二錢） 生甘草（四分） 連翹（三錢） 熟石膏（打，三錢） 炙遠志（一錢） 朱茯神（三錢） 知母（一錢五分） 生薑（一片） 紅棗（二枚）
白話
川桂枝（五分）、仙半夏（二錢）、生甘草（四分）、連翹（三錢）、熟石膏（打碎，三錢）、炙遠志（一錢）、朱茯神（三錢）、知母（一錢五分）、生薑（一片）、紅棗（二枚）。
原文
李左 傷寒挾滯，太陽陽明為病，身熱十餘日不解，脊背微寒，脈浮滑而數，口乾不多飲，唇焦，苔薄膩而黃，五六日不更衣，太陽之邪未罷，陽明之熱熏蒸，腸中濁垢，不得下達。
白話
李左，傷寒挾帶積滯，太陽經和陽明經發病，身體發熱十幾天未解，脊背微冷，脈象浮滑而數，口乾但不想多喝水，嘴唇乾裂，舌苔薄膩而黃，五六天沒有大便，太陽經的邪氣尚未解除，陽明經的熱邪熏蒸，腸中的濁垢不能向下排出。
原文
擬桂枝白虎湯加減，疏太陽之邪，清陽明之熱，助以通腑，蓋陽明有胃實當下之條也。
白話
擬定用桂枝白虎湯加減，疏散太陽經的邪氣，清瀉陽明經的熱邪，輔助通利腸腑，因為陽明經有胃實證應當用攻下法的條文。
原文
川桂枝（五分） 生甘草（五分） 元明粉（一錢五分） 竹茹（一錢五分） 石膏（三錢） 栝蔞（三錢） 川軍（三錢） 半夏（一錢五分） 生薑（二片） 大棗（三枚）
白話
川桂枝（五分）、生甘草（五分）、元明粉（一錢五分）、竹茹（一錢五分）、石膏（三錢）、栝蔞（三錢）、川軍（三錢）、半夏（一錢五分）、生薑（二片）、大棗（三枚）。
原文
狄右 傷寒兩候，壯熱無汗，譫語煩躁，舌焦無津，脈象沉數，肢反逆冷，五六日不更衣，此邪已化熱，由陽明而傳厥陰，陰液已傷，燥矢不下，有熱深厥深之見象，風動痙厥，恐在目前。急擬生津清熱，下則存陰，以望轉機。
白話
狄右，傷寒已兩個時節，高熱無汗，胡言亂語、煩躁不安，舌頭乾焦沒有津液，脈象沉數，四肢反而逆冷，五六天沒有大便，這是邪氣已經化熱，從陽明經傳入厥陰經，陰液已經受傷，乾燥的糞便無法排出，有熱越深厥冷也越深的現象，肝風內動而抽筋昏厥，恐怕就在眼前。緊急擬定使用生津清熱、攻下以保存陰液的方法，期望能夠出現轉機。
原文
生石膏（四錢） 生甘草（五分） 肥知母（一錢五分） 鮮生地（六錢） 玄參（三錢） 鮮石斛（三錢） 郁李仁（研，三錢） 大麻仁（研，四錢） 天花粉（三錢） 茅蘆根（各一兩） 清寧丸（包煎，三錢）
白話
生石膏（四錢）、生甘草（五分）、肥知母（一錢五分）、鮮生地（六錢）、玄參（三錢）、鮮石斛（三錢）、郁李仁（研碎，三錢）、大麻仁（研碎，四錢）、天花粉（三錢）、茅蘆根（各一兩）、清寧丸（包煎，三錢）。
原文
二診 昨進生津清熱，下則存陰之劑，得便甚暢，壯熱漸減，微汗蒸蒸，四肢轉溫，書所謂裡氣通而表自和之意。
白話
二診：昨天服用生津清熱、攻下以保存陰液的方劑，大便很暢通，高熱漸漸減退，微微出汗，四肢轉為溫暖，這就是醫書所說的內部氣機通暢則體表自然和諧的意思。
原文
惟口乾欲飲，尚有譫語，舌上干糙未潤，少陰津液已傷，陽明伏熱尚熾，脈數未靜。
白話
只是口乾想喝水，仍然有胡言亂語，舌面上乾燥粗糙未見潤澤，少陰的津液已經受傷，陽明潛伏的熱邪仍然熾盛，脈象數而不平靜。
原文
仍宜滋少陰之陰，清陽明之熱，冀其津生邪卻，始得入於坦途。
白話
仍然適宜滋養少陰的陰液，清瀉陽明的熱邪，希望津液產生、邪氣退卻，才能夠進入康復的道路。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。