原文
清炙黃耆（四兩） 上潞黨參（四兩） 仙半夏（二兩） 大生地（四兩） 抱茯神（硃砂拌，三兩） 大熟地（四兩） 炙遠志肉（一兩） 清炙草（六錢） 酸棗仁（三兩） 北秫米（包）（三兩） 明天冬（一兩五錢） 大麥冬（一兩五錢） 炒淮藥（二兩） 甘杞子（二兩） 生牡蠣（四兩） 廣橘白（一兩） 白歸身（三兩） 大白芍（三兩） 花龍骨（二兩） 青龍齒（二兩） 紫石英（三兩） 炙鱉甲（三兩） 川石斛（三兩） 馬料豆（三兩） 潼蒺藜（三兩） 紫丹參（二兩） 川貝母（二兩，去心另研末收膏） 制首烏（六兩） 合歡花（一兩五錢） 蓮子（二兩） 紅棗（六兩） 雞子黃（十枚，另打攪收膏）
清炙黃耆四兩，上潞黨參四兩，仙半夏二兩，大生地四兩，抱茯神三兩用硃砂拌，大熟地四兩，炙遠志肉一兩，清炙草六錢，酸棗仁三兩，北秫米三兩包煎，明天冬一兩五錢，大麥冬一兩五錢，炒淮藥二兩，甘杞子二兩，生牡蠣四兩，廣橘白一兩，白歸身三兩，大白芍三兩，花龍骨二兩，青龍齒二兩，紫石英三兩，炙鱉甲三兩，川石斛三兩，馬料豆三兩，潼蒺藜三兩，紫丹參二兩，川貝母二兩去心另研末收膏，制首烏六兩，合歡花一兩五錢，蓮子二兩，紅棗六兩，雞子黃十枚另打攪收膏。
原文
上藥煎四次，取濃汁，加龜版膏（四兩），清阿膠（四兩），均用陳酒燉化，白冰糖半斤溶化。再將川貝、雞子黃，依次加入，攪和收膏。每早晚各服二匙，均用白開水沖服。如遇傷風停滯等症，暫緩再服可也。
將上方的藥物煎煮四次，取其濃汁，加入龜版膏四兩，清阿膠四兩，都用陳年酒燉化，白冰糖半斤融化。再將川貝、雞子黃依次加入，攪拌均勻收成膏。每日早晚各服二湯匙，都用白開水沖服。如果遇到傷風停滯等症，暫停服用也可以。
原文
張先生 每冬必咳，氣急不平，天暖則輕，遇寒則甚，此陽虛留飲為患也。陽為天道，陰為地道，人生賤陰而貴陽。
張先生每年冬天必定咳嗽，氣息急促不順暢，天氣暖和就減輕，遇到寒冷就加重，這是陽虛留飲造成的病害。陽是天之道，陰是地之道，人們輕視陰而重視陽。
經書說：陽氣就像天空和太陽，失去它所在的位置就會折損壽命而不明顯。
原文
素體陽虛，脾腎兩病，腎虛水泛，脾虛濕聚，水濕停留，積生痰飲，年深不化，盤踞成窠，阻塞氣機，據為山險。
素來體質陽虛，脾腎都有病，腎虛水濕氾濫，脾虛濕氣聚集，水濕停留，積累生成痰飲，年代長久不能化解，盤踞形成巢穴，阻塞氣機，據守如同山岳般危險。
原文
上礙肺金右降之路，下啟沖氣上逆之機，不降不納，遂為氣急。
向上礙肺金的右降之路，向下引發沖氣上逆的契機，不降不納，於是造成氣息急促。
原文
飲為陰邪，遇寒則陰從陽屬，虎借風威，遇暖則陰弱陽強，邪勢漸殺矣。
痰飲是陰邪，遇到寒冷就陰隨從陽屬，虎借風威，遇暖就陰弱陽強，邪氣的勢頭就會逐漸消退。
原文
痰飲生源於土濕，土濕本源於水寒，欲化其痰，先燥土濕，欲燥土濕，先溫水寒，書所謂外飲治脾，內飲治腎也。肺主氣，胃為化氣之源，腎為納氣之窟。
痰飲產生於脾土的濕氣，脾土的濕氣根源於腎水的寒冷，想要化解痰，先要乾燥脾土的濕，想要乾燥脾土的濕，先要溫暖腎水的寒冷，書上所說的外飲治脾，內飲治腎。肺主管氣，胃是化生氣的源頭，腎是容納氣的處所。
肺不能下降，問題在於腎的容納，腎不能容納，問題在於火的衰減。
原文
欲降其肺，先和其胃，欲納其腎，先溫其陽，書所謂上喘治肺，下喘治腎是也。症屬陽虛，藥宜溫補。
想要使肺下降，先要調和胃，想要使腎容納，先要溫暖陽，書上所說的上喘治肺，下喘治腎就是這個道理。症狀屬於陽虛，藥物適宜溫補。
原文
今擬溫腎納氣，溫腎則所以強脾，和胃降逆，和胃功兼肅肺。
現在擬定溫補腎臟容納氣，溫補腎臟就是為了強健脾臟，調和胃氣降逆，和胃功兼有肅降肺的作用。
原文
但得土溫水暖，飲無由生，胃降金清，氣當不逆，氣平飲化，咳自愈矣。
只要脾土溫暖腎水暖和，痰飲就無從生成，胃降金清，氣應當就不會上逆，氣平飲化，咳嗽自然就會痊愈了。
原文
症涉根本，藥非一蹴能治，仿前賢方乃三思而定，略述病由，以便裁奪。
症狀涉及根本，藥物非一蹴能治，仿照前賢的方子經過三思而制定，簡要敘述病由，以便裁決。
原文
別直參（三兩） 雲茯苓（四兩） 潛於術（三兩） 清炙黃耆（三兩） 清炙草（八錢） 炙遠志肉（一兩） 大熟地（四兩） 川桂枝（六錢） 五味子（八錢，淡乾薑四錢同搗） 熟附塊（一兩） 川貝母（三兩） 甜光杏（三兩） 蛤蚧尾（酒洗，五對） 砂仁末（八錢） 範志曲（三兩） 陳廣皮（一兩） 仙半夏（三兩） 旋覆花（包，一兩五錢） 代赭石（煅，四兩） 補骨脂（二兩） 核桃肉（二十枚，二味拌炒） 炙白蘇子（二兩） 淮山藥（三兩） 山萸肉（三兩） 福澤瀉（一兩五錢） 厚杜仲（三兩） 川斷肉（三兩） 甘杞子（三兩）
別直參三兩，雲茯苓四兩，潛於術三兩，清炙黃耆三兩，清炙草八錢，炙遠志肉一兩，大熟地四兩，川桂枝六錢，五味子八錢與淡乾薑四錢同搗，熟附塊一兩，川貝母三兩，甜光杏三兩，蛤蚧尾五對用酒洗，砂仁末八錢，範志曲三兩，陳廣皮一兩，仙半夏三兩，旋覆花一兩五錢包煎，代赭石四兩煅製，補骨脂二兩，核桃肉二十枚與補骨脂二味拌炒，炙白蘇子二兩，淮山藥三兩，山萸肉三兩，福澤瀉一兩五錢，厚杜仲三兩，川斷肉三兩，甘杞子三兩。
原文
上藥煎四次，取極濃汁，加鹿角膠（四兩），龜版膠（四兩），均用陳酒燉烊，白冰糖（半斤），溶化收膏。
將上方的藥物煎煮四次，取極濃的藥汁，加入鹿角膠四兩，龜版膠四兩，都用陳年酒燉化，白冰糖半斤融化收成膏。
原文
每早服（三錢），臨臥時服（三錢），均用開水沖服。如遇傷風停滯等，暫緩再服可也。
每日早晨服用三錢，臨臥時服用三錢，都用開水沖服。如果遇到傷風停滯等，暫停服用也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。