《丁甘仁醫案》縮腳陰痰

原文

高右傷筋起見，變為縮腳陰痰，頂雖潰，未嘗得膿，根腳腫硬疼痛，痛引少腹，小溲不利，腑行燥結，身熱晚甚，口有甜味，舌苔薄膩，脈象濡滑。

白話

高某右側因外傷筋脈而發病，轉變為縮腳陰痰，瘡頂雖然已經潰破，但未曾出膿，瘡根腫脹堅硬而且疼痛，疼痛牽扯到小腹，小便不暢通，大便乾燥硬結，身體發熱在傍晚更加厲害，口中有甜味，舌苔薄而濕膩，脈象濡弱滑利。

原文

蘊濕縮瘀，凝結厥陰之絡，營衛不從，症屬纏綿。姑擬益氣托毒，化濕通絡。

白話

體內蘊藏的濕氣收縮成瘀血，凝結在厥陰經的絡脈中，營氣和衛氣不能正常運行，症狀屬於纏綿難癒。姑且先用益氣托毒、化濕通絡的方法治療。

原文

生黃耆（三錢）茯苓皮（三錢）炙甲片（一錢）清水豆卷（四錢）當歸尾（三錢）福澤瀉（一錢五分）澤蘭葉（一錢五分）光杏仁（三錢）桃仁泥（一錢五分）赤芍藥（二錢）通草（八分）象貝母（三錢）蘇木（一錢五分）陳廣皮（一錢）

白話

生黃耆（三錢）茯苓皮（三錢）炙甲片（一錢）清水豆卷（四錢）當歸尾（三錢）福澤瀉（一錢五分）澤蘭葉（一錢五分）光杏仁（三錢）桃仁泥（一錢五分）赤芍藥（二錢）通草（八分）象貝母（三錢）蘇木（一錢五分）陳廣皮（一錢）

原文

外用九黃丹、陽和膏，並用金箍散、沖和膏，敷其四周。

白話

外用九黃丹、陽和膏，並用金箍散、沖和膏，敷在瘡口四周。

原文

二診傷筋起見，變為縮腳陰痰，腫硬疼痛，連及少腹，咳嗽則痛更甚，小溲不利，身熱晚甚，舌苔薄膩。蘊濕凝結厥陰之絡，營衛不從，纏綿之症。再擬和營去瘀，化濕通絡。

白話

二診因外傷筋脈而發病，轉變為縮腳陰痰，腫脹堅硬而且疼痛，牽連到小腹，咳嗽時疼痛更加厲害，小便不暢通，身體發熱在傍晚更加厲害，舌苔薄而濕膩。蘊藏的濕氣凝結在厥陰經的絡脈中，營氣和衛氣不能正常運行，是纏綿難癒的病症。再擬用和營活血、去除瘀血、化濕通絡的方法治療。

原文

清水豆卷（四錢）藏紅花（八分）福澤瀉（一錢五分）通草（八分）當歸尾（三錢）桃仁泥（一錢五分）黑白醜（各八分）澤蘭葉（一錢五分）生赤芍（三錢）連皮苓（四錢）炙甲片（八分）大貝母（三錢）蘇木（一錢五分）醒消丸（吞服，一錢）

白話

清水豆卷（四錢）藏紅花（八分）福澤瀉（一錢五分）通草（八分）當歸尾（三錢）桃仁泥（一錢五分）黑白醜（各八分）澤蘭葉（一錢五分）生赤芍（三錢）連皮苓（四錢）炙甲片（八分）大貝母（三錢）蘇木（一錢五分）醒消丸（吞服，一錢）

原文

三診縮腳陰痰，腫硬疼痛，上及少腹，下及腿側，皮色不變，右足曲而不伸，寒熱晚甚，舌苔薄膩，脈弦小而遲。

白話

三診縮腳陰痰，腫脹堅硬而且疼痛，向上波及小腹，向下波及大腿外側，皮膚顏色沒有改變，右腳彎曲而不能伸直，發冷發熱在傍晚更加厲害，舌苔薄而濕膩，脈象弦細而且遲緩。

原文

寒濕痰瘀，凝結厥陰之絡，營衛不從，纏綿之症也。

白話

這是寒濕、痰濕、瘀血凝結在厥陰經的絡脈中，營氣和衛氣不能正常運行，是纏綿難癒的病症。

原文

今擬陽和湯加減，溫化消解，冀望轉陰為陽，始能出險入夷。

白話

現在擬用陽和湯加減，溫陽化濕、消散化解，希望能把陰證轉化為陽證，才能脫離危險轉為平安。

原文

淨麻黃（三分）大熟地（四錢，二味同搗）肉桂心（五分）生草節（一錢）炮薑炭（五分）銀柴胡（一錢）白芥子（炒研，三錢）鹿角膠（陳酒化沖服，二錢）醒消丸（吞服，一錢）

白話

淨麻黃（三分）大熟地（四錢，二味同搗）肉桂心（五分）生草節（一錢）炮薑炭（五分）銀柴胡（一錢）白芥子（炒研，三錢）鹿角膠（陳酒化開沖服，二錢）醒消丸（吞服，一錢）