原文
吳左 外痔焮痛已止，脫肛未收。氣虛不能收攝，陰虛濕熱下注，大腸不清，傳導變化乏力，苔薄膩，脈濡滑。姑擬補中益氣，育陰清化。
白話
吳左。外痔紅腫疼痛已經停止，但脫肛還沒有收回。這是因為氣虛不能收攝，陰虛濕熱向下流注，大腸不清，傳導和消化功能乏力，舌苔薄膩，脈象濡滑。暫且擬用補中益氣、滋養陰液、清化濕熱的方法。
卷八
痔瘡
卷八／外科案4 句
原文
米炒南沙參（二錢） 蜜炙升麻（五分） 清炙黃耆（二錢） 炒扁豆衣（三錢） 朱茯神（三錢） 水炙桑葉（三錢） 淨槐米（包，三錢） 生白朮（二錢） 土炒當歸（三錢） 杜赤豆（一兩） 灶心黃土（一兩，荷葉包，煎湯代水）
白話
米炒南沙參（二錢）、蜜炙升麻（五分）、清炙黃耆（二錢）、炒扁豆衣（三錢）、朱茯神（三錢）、水炙桑葉（三錢）、淨槐米（包煎，三錢）、生白朮（二錢）、土炒當歸（三錢）、杜赤豆（一兩）、灶心黃土（一兩，用荷葉包好，煎湯代替水用）。
原文
潘左 外痔焮痛，脫肛便血，氣陰兩虛，大腸濕熱留戀，今擬調益氣陰，清化濕熱。
白話
潘左。外痔紅腫疼痛，脫肛且大便出血，這是氣陰兩虛，大腸濕熱留滯所致。現在擬用調補氣陰、清化濕熱的方法。
原文
細生地（四錢） 粉丹皮（一錢五分） 京赤芍（二錢） 淨槐米（包，三錢） 抱茯神（三錢） 地榆炭（三錢） 臟連丸（包，一錢） 橘白絡（各一錢） 生苡仁（三錢） 全當歸（二錢） 杜赤豆（一兩） 乾柿餅（三錢）外用黃連膏。
白話
細生地（四錢）、粉丹皮（一錢五分）、京赤芍（二錢）、淨槐米（包煎，三錢）、抱茯神（三錢）、地榆炭（三錢）、臟連丸（包煎，一錢）、橘白絡（各一錢）、生苡仁（三錢）、全當歸（二錢）、杜赤豆（一兩）、乾柿餅（三錢）。外用黃連膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。