卷八

肝疽

卷八／外科案6 句

原文

鄭左肝疽生於左脅肋，漫腫而硬，按之疼痛，大如手掌。

白話

鄭左。肝疽長在左側脅肋部位，腫脹擴散且質地堅硬，按壓時會感到疼痛，大小如同手掌。

原文

此氣陰兩虧，肝鬱挾痰濕凝結，營衛不從，有釀膿之象。宜消托兼施，消未成之毒，托已成之膿也。如膿從外泄則吉，破膜則危。

白話

這是因為氣陰兩虛，肝氣鬱結夾雜痰濕凝結，導致營衛之氣運行不順，有化膿的跡象。應當消散與托補並用，消散尚未形成的毒邪，托出已經化成的膿液。如果膿液能從體表排出則為吉兆，若膿液穿破胸膜則有危險。

原文

生黃耆（六錢）生草節（八分）川象貝（各二錢）皂角針（一錢）全當歸（三錢）苦桔梗（一錢）炙殭蠶（三錢）陳廣皮（一錢）生赤芍（三錢）銀州柴胡（一錢）炙甲片（一錢）外用十將丹、平安散、陽和膏。

白話

生黃耆六錢、生草節八分、川貝母與象貝母各二錢、皂角針一錢、全當歸三錢、苦桔梗一錢、炙殭蠶三錢、陳廣皮一錢、生赤芍三錢、銀州柴胡一錢、炙甲片一錢。外用十將丹、平安散、陽和膏。

原文

二診前投益氣消托之劑，肝疽腫硬疼痛，較前大減，可望消散。

白話

第二次診治。先前使用益氣消托的方劑後，肝疽的腫脹、堅硬和疼痛比之前大幅減輕，有希望消散。

原文

惟神疲肢倦，形肉削瘦，脈象濡軟，氣血兩虧，痰濕未能盡化。既見效機，仍守原意出入。

白話

只是精神疲倦、四肢乏力，形體肌肉消瘦，脈象濡弱柔軟，這是氣血兩虛，痰濕未能完全化解。既然已經見到療效，仍依照原來的治法加減用藥。

原文

生黃耆（六錢）雲茯苓（三錢）川象貝（各二錢）杜赤豆（一兩）全當歸（三錢）生草節（六分）紫丹參（二錢）生苡仁（四錢）生赤芍（三錢）陳廣皮（一錢）鮮荷葉（一角）

白話

生黃耆六錢、雲茯苓三錢、川貝母與象貝母各二錢、杜赤豆一兩、全當歸三錢、生草節六分、紫丹參二錢、生苡仁四錢、生赤芍三錢、陳廣皮一錢、鮮荷葉一角。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。