原文
王左 肩膊腫大如盆，名曰氣癭，難治之症也，治宜調營順氣。
白話
王左的肩膊腫大得像盆子一樣，這病叫做氣癭，是難以治療的病症。治療應當調和營血、順暢氣機。
卷八
氣癭
卷八／外科案4 句
原文
潞黨參（二錢） 雲茯苓（三錢） 生白朮（一錢） 全當歸（二錢） 大白芍（二錢） 大川芎（八分） 陳廣皮（一錢） 仙半夏（一錢） 制香附（一錢五分） 淡昆布（二錢） 淡海藻（二錢） 紅棗（四枚） 生薑（二片）外用沖和膏。
白話
潞黨參（二錢）、雲茯苓（三錢）、生白朮（一錢）、全當歸（二錢）、大白芍（二錢）、大川芎（八分）、陳廣皮（一錢）、仙半夏（一錢）、制香附（一錢五分）、淡昆布（二錢）、淡海藻（二錢）、紅棗（四枚）、生薑（二片）。外用沖和膏。
原文
孫左 痰氣凝於肉裡，右臂膊發為氣癭，腫大如盆，不易調治。擬養營流氣，而化痰瘀。
白話
孫左的痰氣凝結在肌肉裡，右臂膊長出氣癭，腫大得像盆子一樣，不容易調理治療。擬定用養營血、流通氣機的方法，同時化解痰瘀。
原文
全當歸（二錢） 大白芍（二錢） 大川芎（八分） 大生地（三錢） 杭菊花（一錢五分） 紫丹參（二錢） 制香附（一錢五分） 川續斷（三錢） 柏子仁（三錢） 小金丹（陳酒化服，一粒）
白話
全當歸（二錢）、大白芍（二錢）、大川芎（八分）、大生地（三錢）、杭菊花（一錢五分）、紫丹參（二錢）、制香附（一錢五分）、川續斷（三錢）、柏子仁（三錢）、小金丹（用陳酒化開服用，一粒）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。