原文
錢左 陽明痰氣，循經上升，結於上齶，發為痰瘤，腫大且堅，鼻旁高突，迄今年餘，勢須破潰。擬化痰清熱。
白話
錢左。陽明經的痰氣沿著經絡向上運行，凝結在上顎，形成痰瘤，腫大且堅硬，鼻子旁邊高高突起，到現在已經一年多，勢必會破潰。打算化痰清熱。
卷八
痰瘤
卷八／外科案2 句
原文
法半夏（二錢） 廣橘紅（八分） 大貝母（三錢） 苦桔梗（一錢） 連翹殼（三錢） 海蛤粉（四錢） 炙殭蠶（三錢） 京玄參（二錢） 淡昆布（一錢五分） 淡海藻（一錢五分） 京赤芍（二錢） 竹二青（二錢） 海蜇皮（漂淡，一兩） 荸薺（洗打，二十枚）二味煎湯代水。外用中白散搽。
白話
法半夏（二錢）、廣橘紅（八分）、大貝母（三錢）、苦桔梗（一錢）、連翹殼（三錢）、海蛤粉（四錢）、炙殭蠶（三錢）、京玄參（二錢）、淡昆布（一錢五分）、淡海藻（一錢五分）、京赤芍（二錢）、竹二青（二錢）、海蜇皮（漂淡，一兩）、荸薺（洗打，二十枚）。後兩味煎湯代替水煎藥。外用中白散塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。